Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد التقته عند البئر حين كانت هي وأخواتها الست يسقين غنم ابيهن.
Cebuano[ceb]
Nahibalag ni Zipora si Moises sa usa ka atabay, sa dihang siya ug ang iyang unom ka igsoong babaye nagpainom sa mga karnero sa ilang amahan.
Czech[cs]
Cippora se s Mojžíšem setkala u studny, kde společně se svými šesti sestrami napájela stádo bravu svého otce.
Danish[da]
Zippora mødte Moses ved en brønd da hun og hendes seks søstre var ved at vande deres faders småkvæg.
German[de]
Zippora lernte Moses an einem Brunnen kennen, als sie und ihre sechs Schwestern die Kleinviehherden ihres Vaters tränkten.
Greek[el]
Η Σεπφώρα γνώρισε τον Μωυσή σε ένα πηγάδι, καθώς η ίδια και οι έξι αδελφές της πότιζαν τα ποίμνια του πατέρα τους.
English[en]
Zipporah met Moses at a well, when she and her six sisters were watering their father’s flocks.
Spanish[es]
Ziporá conoció a Moisés junto a un pozo mientras ella y sus seis hermanas estaban abrevando los rebaños de su padre.
Finnish[fi]
Sippora tapasi Mooseksen kaivolla ollessaan kuuden sisarensa kanssa juottamassa heidän isänsä katrasta.
French[fr]
Tsippora rencontra Moïse à un puits où elle et ses six sœurs abreuvaient le petit bétail de leur père.
Hungarian[hu]
Cippóra egy kútnál találkozott Mózessel, amint hat lánytestvérével itatta apja nyájait.
Indonesian[id]
Zipora bertemu dengan Musa di dekat sebuah sumur, sewaktu ia dan enam saudara perempuannya sedang memberi minum kambing-domba ayah mereka.
Iloko[ilo]
Damo a nagkita da Zipora ken Moises iti maysa a bubon, idi a ni Zipora ken ti innem a kakabsatna a babbai papainumenda dagiti arban ni amada.
Italian[it]
Zippora, mentre assieme alle sei sorelle abbeverava i greggi paterni, incontrò Mosè presso il pozzo.
Japanese[ja]
チッポラがモーセに出会ったのは,ある井戸のところで6人の姉妹たちと共に父の羊の群れに水を飲ませていた時のことでした。
Korean[ko]
십보라는 여섯 명의 자매들과 함께 아버지의 양 떼에게 물을 먹일 때 우물가에서 모세를 만났다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fantsakana iray no nihaonan’izy sy Mosesy, rehefa nampisotro rano ny andian’ondrin-drainy i Zipora sy ny rahavaviny enina.
Norwegian[nb]
Sippora traff Moses ved en brønn da hun og hennes seks søstre kom for å gi vann til sin fars småfe.
Dutch[nl]
Zippora leerde Mozes bij een bron kennen, toen zij en haar zes zusters de kleinveekudden van hun vader aan het drenken waren.
Polish[pl]
Pierwszy raz spotkała go przy studni, do której przyszła z sześcioma siostrami napoić trzody ojca.
Portuguese[pt]
Zípora conheceu Moisés junto a um poço, quando ela e suas seis irmãs davam água aos rebanhos de seu pai.
Russian[ru]
Сепфора впервые встретилась с Моисеем у колодца, когда вместе с шестью своими сестрами поила стада отца.
Albanian[sq]
Zipora u takua me Moisiun te një pus, teksa ajo dhe gjashtë motrat e saj po u jepnin ujë kopeve të të atit.
Swedish[sv]
Sippora träffade Mose vid en brunn när hon och hennes sex systrar vattnade sin fars småboskap.
Tagalog[tl]
Nakilala ni Zipora si Moises sa tabi ng isang balon, noong pinaiinom niya at ng kaniyang anim na kapatid na babae ang mga kawan ng kanilang ama.
Chinese[zh]
西坡拉初次邂逅摩西,是在一个井旁,当时她跟六个姐妹打水给父亲的羊群喝。 有些牧人来到,像平常一样想将她们赶走。