Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐6351, точка 287). Освен това, що се отнася до квалификацията на Гибралтар като „отвъдморска територия“ в британското конституционно право, приета от Първоинстанционния съд в точка 5 от обжалваното съдебно решение, се налага изводът, че Министерство на външните работи на Испания използва същата квалификация.
Czech[cs]
I‐6351, bod 287). Pokud jde o kvalifikaci Gibraltaru jako „zámořského území“ v britském ústavním právu, která byla formulována Tribunálem v bodě 5 napadeného rozsudku, je třeba konstatovat, že španělské ministerstvo zahraničních věcí používá stejnou kvalifikaci.
Danish[da]
Desuden må det hvad angår Rettens klassificering, i den appellerede doms præmis 5, af Gibraltar som »oversøisk territorium« i britisk forfatningsretlig forstand fastslås, at Spaniens udenrigsminister klassificerer Gibraltar på samme måde.
German[de]
287). Im Übrigen ist zu der vom Gericht in Randnr. 5 des angefochtenen Urteils vorgenommenen Einstufung von Gibraltar als „überseeisches Gebiet“ nach dem Verfassungsrecht des Vereinigten Königreichs festzustellen, dass der spanische Außenminister Gibraltar ebenso einstuft.
Greek[el]
I‐6351, σκέψη 287). Εξάλλου, όσον αφορά το χαρακτηρισμό του Γιβραλτάρ ως «υπερποντίου εδάφους» κατά το βρετανικό συνταγματικό δίκαιο, τον οποίο δέχθηκε το Πρωτοδικείο με τη σκέψη 5 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τον ίδιο χαρακτηρισμό χρησιμοποιεί και το ισπανικό υπουργείο εξωτερικών.
English[en]
Moreover, regarding the classification of Gibraltar as an ‘overseas territory’ under United Kingdom constitutional law, which was adopted by the General Court in paragraph 5 of the judgment under appeal, it must be noted that the Spanish Minister for Foreign Affairs uses the same classification.
Spanish[es]
I‐6351), apartado 287. Por otra parte, respecto a la calificación de Gibraltar como «territorio de ultramar» en Derecho constitucional británico acogida por el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 5 de la sentencia recurrida, es preciso señalar que el Ministerio de Asuntos Exteriores español utiliza la misma calificación.
Estonian[et]
Lisaks, seoses Gibraltari määratlemisega ülemereterritooriumiks Ühendkuningriigi konstitutsiooniõiguses, mida Üldkohus on nimetanud vaidlustatud otsuse punktis 5, tuleb tõdeda, et Hispaania välisministeerium kasutab sama määratlust.
Finnish[fi]
I-6351, 287 kohta). Siitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käyttää valituksenalaisen tuomion 5 kohdassa Gibraltarista Yhdistyneen kuningaskunnan perustuslain mukaista nimitystä ”merentakainen alue”, on lisäksi todettava, että Espanjan ulkoasiainministeriö käyttää samaa nimitystä.
French[fr]
Par ailleurs, en ce qui concerne la qualification de Gibraltar comme «territoire d’outre‐mer» en droit constitutionnel britannique retenue par le Tribunal au point 5 de l’arrêt attaqué, force est de constater que le ministère des Affaires étrangères espagnol utilise la même qualification.
Hungarian[hu]
287. pontját. Emellett, ami Gibraltár „tengerentúli területnek” minősítését illeti a brit alkotmányjogban, amelyet az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 5. pontjában átvesz, meg kell állapítani, hogy a spanyol külügyminisztérium ugyanezt a minősítést alkalmazza.
Italian[it]
I‐6351, punto 287). Peraltro, per quanto concerne la qualificazione di Gibilterra come «territorio d’oltremare» in diritto costituzionale britannico, adottata dal Tribunale al punto 5 della sentenza impugnata, è giocoforza constatare che il Ministero degli esteri spagnolo utilizza la medesima qualificazione.
Lithuanian[lt]
Be to, kalbant apie Gibraltaro kvalifikavimą kaip „užjūrio teritorijos“ pagal Jungtinės Karalystės konstitucinę teisę, kuria skundžiamo teismo sprendimo 5 punkte rėmėsi Bendrasis Teismas, reikia pažymėti, kad Ispanijos užsienio reikalų ministras Gibraltarą kvalifikuoja taip pat.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz Gibraltāra kvalificēšanu par “aizjūras teritoriju” Lielbritānijas konstitucionālajās tiesībās, ko Pirmās instances tiesa minējusi pārsūdzētā sprieduma 5. punktā, ir jākonstatē, ka Spānijas Ārlietu ministrija izmanto tādu pašu kvalifikāciju.
Maltese[mt]
I‐6351, punt 287). Barra minn hekk, f’dak li jirrigwarda l-kwalifika ta’ Ġibiltà bħala “territorju barrani” fil-liġi kostituzzjonali Brittanika adottata mill-Qorti Ġenerali fil-punt 5 tas-sentenza appellata, għandu jiġi kkonstatat li l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin Spanjol juża l-istess kwalifika.
Dutch[nl]
Bovendien moet, met betrekking tot de kwalificatie in het Britse constitutionele recht van Gibraltar als „overzees gebiedsdeel”, die is overgenomen door het Gerecht in punt 5 van het bestreden arrest, worden geconstateerd dat de Spaanse minister van Buitenlandse Zaken dezelfde kwalificatie hanteert.
Polish[pl]
I‐6351, pkt 287. Ponadto jeśli chodzi o określenie Gibraltaru jako „terytorium zamorskie” zgodnie z brytyjskim prawem konstytucyjnym, użyte przez Sąd w pkt 5 zaskarżonego wyroku, należy stwierdzić, iż hiszpański minister spraw zagranicznych używa tego samego określenia.
Portuguese[pt]
° 287). Além disso, no que respeita à qualificação de Gibraltar como «território ultramarino» em direito constitucional britânico adoptada pelo Tribunal de Primeira Instância no n.° 5 do acórdão recorrido, impõe‐se observar que o Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol utiliza a mesma qualificação.
Romanian[ro]
I‐6351, punctul 287). Pe de altă parte, în ceea ce privește calificarea Gibraltarului drept „teritoriu de peste mări” în dreptul constituțional britanic, reținută de Tribunal la punctul 5 din hotărârea atacată, trebuie să se constate că Ministerul Afacerilor Externe spaniol utilizează aceeași calificare.
Slovak[sk]
Okrem toho, pokiaľ ide o kvalifikáciu Gibraltáru ako „zámorského územia“ v ústavnom britskom práve, ktorú Súd prvého stupňa zohľadnil v bode 5 napadnutého rozsudku, treba skonštatovať, že španielske Ministerstvo zahraničných vecí používa rovnakú kvalifikáciu.
Slovenian[sl]
I‐6351, točka 287). Poleg tega je treba, kar zadeva opredelitev Gibraltarja kot „čezmorskega ozemlja“ v britanskem ustavnem pravu, ki jo je Splošno sodišče sprejelo v točki 5 izpodbijane sodbe, ugotoviti, da špansko ministrstvo za zunanje zadeve uporablja enako opredelitev.
Swedish[sv]
I‐6351), punkt 287. För övrigt, när det gäller den kvalificering av Gibraltar som ”utomeuropeiskt territorium” enligt brittisk konstitutionell rätt som förstainstansrätten slog fast i punkt 5 i den överklagade domen, ska det konstateras att det spanska utrikesministeriet använder samma kvalificering.