Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той пее докато императорът падна в звучният и освежаващ сън, - сладък и успокояващ сън. "
Bosnian[bs]
Pevao je dok car nije pao u dubok, opuštajući san - slatki i umirujući dremež. "
Czech[cs]
On zpíval, zatímco císař upadl do spánku, sladkých a zklidňujících dřímoty. "
Danish[da]
Og den sang, og kejseren faldt i en sød søvn, - så mild og velgørende var søvnen. "
German[de]
Sie sang, bis der Kaiser in tiefen, erholsamen Schlaf fiel... süßen und wohltuenden Schlummer.
English[en]
He sang until the emperor fell into a sound, refreshing sleep, - a sweet and soothing slumber. "
Spanish[es]
Cantó hasta que el emperador cayó en un sueño profundo y refrescante, un sueño dulce y suave ".
Estonian[et]
Ta laulis seni, kuni imperaator uinus sügavasse ja värskendavasse unne - magus ja rahustav uinak. "
Finnish[fi]
Hän lauloi, kunnes keisari vaipui syvään uneen, - makeaan ja rauhalliseen uneen.
Hebrew[he]
" הוא שר עד שהקיסר צלל אל תוך שינה עמוקה ומרעננת, שינה מתוקה ושלווה. "
Croatian[hr]
Pjevao je dok car nije pao u dubok, opuštajući san - slatki i umirujući drijemež. "
Italian[it]
Continuò a cantare finché l'imperatore non scivolò dolcemente..... in un sonno tranquillo e profondo.
Dutch[nl]
Hij zong tot de keizer v... en een gezonde, verkwikkende slaap viel... een lieve en rustgevende slaap.
Polish[pl]
I nucił tak, i nucił, aż cesarz nie zapadł w sen, słodki i uspokajający sen ".
Portuguese[pt]
Ele cantou até o imperador cair num sono profundo e renovador, um doce e suave torpor.
Romanian[ro]
A cântat până ce împăratul a căzut într-un somn adânc, dulce şi liniştitor.
Slovak[sk]
On spieval, kým cisár upadol do spánku, sladkých a upokojujúcich driemot. "
Serbian[sr]
Pevao je dok car nije pao u dubok, opuštajući san - slatki i umirujući dremež. "
Swedish[sv]
" Han sjöng och kejsaren föll i en ljuv sömn " " så mild och välgörande var den. "
Vietnamese[vi]
Nó lại tiếp tục hát cho đến khi Hoàng Đế ngủ thật say, một giấc ngủ yên bình và ngọt ngào.