Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службата на комисаря на Канада по неприкосновеността на личния живот подаде кратко изложение в качеството на amicus curiae при обжалването на действието на ФТК и проведе собствено разследване, като констатира, че практиките на Accusearch са в нарушение и на правото на Канада.
Czech[cs]
Úřad kanadského komisaře pro ochranu soukromí předložil v rámci opravného prostředku proti opatření FTC stanovisko amicus curiae a provedl vlastní vyšetřování, ve kterém dospěl k závěru, že praktiky společnosti Accusearch také porušovaly kanadské právo.
Danish[da]
Office of the Privacy Commissioner of Canada indgav et amicus curiae-indlæg i forbindelse med appellen af FTC-sagen og foretog sin egen undersøgelse, hvor konklusionen var, at Accusearchs praksis ligeledes var en overtrædelse af canadisk ret.
German[de]
Das Büro des kanadischen Datenschutzbeauftragten legte im Rechtsmittelverfahren gegen die FTC-Maßnahme einen Amicus-curiae-Schriftsatz vor und führte eigene Ermittlungen durch, die zu dem Schluss führten, dass die Praktiken von Accusearch auch gegen kanadisches Recht verstießen.
English[en]
The Office of the Privacy Commissioner of Canada filed an amicus curiae brief in the appeal of the FTC action and conducted its own investigation, concluding that Accusearch's practices also violated Canadian law.
Spanish[es]
La Oficina del Comisario de Privacidad de Canadá elaboró un informe amicus curiae en el recurso contra la acción de la FTC y llevó a cabo su propia investigación, que llegó a la conclusión de que las prácticas de Accusearch también incumplían la ley canadiense.
Estonian[et]
Kanada eraelu puutumatuse voliniku amet esitas lühidalt amicus curiae föderaalse kaubanduskomisjoni (FTC) meetme apelleerimiseks ning teostas oma uurimise, järeldades, et Accusearchi tavad rikkusid ka Kanada õigust.
Finnish[fi]
Kanadan tietosuojavaltuutetun toimisto toimitti amicus curiae -kirjelmän pyytäen liittovaltion kauppakomissiota ryhtymään toimiin sekä teki oman tutkimuksensa, jossa tultiin siihen tulokseen, että Accusearchin käytännöt rikkoivat myös Kanadan lakia.
French[fr]
Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a déposé un mémoire d'amicus curiae dans la procédure d'appel de l'action lancée par la FTC et mené sa propre enquête, qui a conclu que les pratiques d'Accusearch enfreignaient aussi la législation canadienne.
Hungarian[hu]
A kanadai adatvédelmi biztos irodája egy amicus curiae levelet nyújtott be az FTC kereset fellebbezésében és saját vizsgálatot folytatott azzal a következtetéssel, hogy az Accusearch gyakorlata megsértette a kanadai jogszabályokat is.
Italian[it]
Il Commissariato canadese ha presentato una nota in veste di amicus curiae nell'appello contro l'azione dell'FTC e ha condotto indagini autonome sul caso, giungendo alla conclusione che le pratiche di Accusearch violavano anche la legge canadese.
Latvian[lv]
Kanādas Privātuma komisāra birojs FTK ierosinātās prasības pārsūdzības procesā iesniedza amicus curiae atzinumu un veica individuālu izmeklēšanu, kurā secināja, ka ar Accusearch praksi tika pārkāpti arī Kanādas tiesību akti.
Dutch[nl]
Het bureau van de Privacy Commissioner van Canada diende een memorie in als amicus curiae in de beroepszaak tegen de FTC-maatregel en voerde een eigen onderzoek uit, naar aanleiding waarvan werd geconcludeerd dat de praktijken van Accusearch ook de Canadese wetgeving schonden.
Polish[pl]
Urząd Komisarza ds. Ochrony Prywatności w Kanadzie przedłożył pismo w charakterze amicus curiae w postępowaniu odwoławczym w sprawie wszczętej przez FTC i przeprowadził własne dochodzenie, w wyniku którego stwierdził, że praktyki Accusearch naruszyły również prawo Kanady.
Portuguese[pt]
O Office of the Privacy Commissioner (Gabinete do Comissário responsável pela Proteção da Vida Privada) do Canadá apresentou um relatório de amicus curiae no recurso da ação da FTC e realizou a sua própria investigação, concluindo que as práticas da Accusearch também violaram a legislação do Canadá.
Romanian[ro]
Biroul comisarului responsabil de protecția vieții private din Canada a depus o cerere amicus curiae în recursul acțiunii FTC și a efectuat propria anchetă, concluzionând că practicile Accusearch au încălcat și legea canadiană.
Slovak[sk]
Úrad kanadského komisára pre ochranu súkromia predložil informácie amicus curiae (priateľa súdu) v odvolacom konaní FTC a vykonal vlastné vyšetrovanie, pričom dospel k záveru, že postupy spoločnosti Accusearch porušovali aj kanadské právne predpisy.
Slovenian[sl]
Urad kanadskega pooblaščenca za varstvo zasebnosti je vložil stališče amicus curiae v pritožbi na tožbo Zvezne komisije za trgovino in izvedel lastno preiskavo, v kateri je ugotovil, da je družba Accusearch s svojim ravnanjem kršila tudi kanadsko zakonodajo.
Swedish[sv]
Den kanadensiska dataskyddsombudsmannens kontor ingav en amicus curiae i överklagandet mot FTC:s åtgärd och genomförde en egen utredning, som visade att Accusearchs metoder även kränkte kanadensisk lag.