Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يحقق الإجهاض الكثير لتأكيد كرامة المرأة – وإنما يفصل حياتها الجنسية عن وظيفة الإنجاب المتأصلة فيها ويختزلها إلى مجرد آلات لإرضاء متعة الذكر، دون وجود صلة بالقوى العاطفية والروحية المتأصلة في هوية المرأة.
English[en]
Abortion does little to affirm the dignity of women — instead it separates their sexuality from the intrinsic act of procreation and reduces them to mere machines to satisfy male pleasure, with no connection to the emotional and spiritual forces that are intrinsic to women’s identity.
Spanish[es]
Es poco lo que hace el aborto para afirmar la dignidad de las mujeres, en cambio, separa su sexualidad del acto intrínseco de la procreación y las reduce a meras máquinas para satisfacer el placer masculino sin conexión alguna con las fuerzas emocionales y espirituales intrínsecas de la identidad femenina.
Russian[ru]
Аборт мало способствует укреплению достоинства женщин – вместо этого он отделяет их сексуальность от присущей лишь женщинам способности к деторождению и низводит их до уровня машины, предназначенной для удовлетворения мужского сладострастия и лишенной эмоциональной и духовной силы, которой обладают лишь женщины.
Chinese[zh]
堕胎并不是对妇女尊严的维护——相反却将性行为与其固有的生育行为相分离,使之沦为了仅供男人消遣且与女性所固有的情感和精神力量毫不相关的机器。