Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gedagtes is onderbreek deur een van Jehovah se Getuies wat besig was om van huis tot huis te gaan.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አንድ የይሖዋ ምሥክር ከቤት ወደ ቤት ሲያገለግል አገኘው።
Arabic[ar]
وبينما هو غارق في افكاره، قرع بابه واحد من شهود يهوه يخدم من بيت الى بيت، فقطع عليه حبل تفكيره.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pag-isip-isip naputol nin sarong Saksi ni Jehova na nagbibisita sa harong-harong.
Bemba[bem]
Lintu aletontonkanya ifyo, umo uwa Nte sha kwa Yehova uwaleshimikila ku ng’anda ne ng’anda alimutandalile.
Bulgarian[bg]
Размишленията му били прекъснати, когато един Свидетел на Йехова го посетил в дома му.
Bangla[bn]
তার এই উদ্বিগ্নতা শেষ হয়, যখন একজন যিহোবার সাক্ষি ঘরে ঘরে প্রচার করতে এসে তার কাছে আসেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang paghunahuna nabalda sa dihang may Saksi ni Jehova nga namalaybalay.
Czech[cs]
Z těchto úvah ho vytrhl jeden svědek Jehovův, který tam právě kázal dům od domu.
Danish[da]
Hans tanker blev afbrudt af et af Jehovas Vidner som bankede på døren.
German[de]
In dieser Verfassung traf ihn ein Zeuge Jehovas an, der von Haus zu Haus unterwegs war.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi tututue Yehowa Ðasefo aɖe va be yeaɖo dze kplii.
Efik[efi]
Nte esịt okosụk etịmerede enye, Ntiense kiet emi ọkọkwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk ama osobo ye enye.
Greek[el]
Οι σκέψεις του διακόπηκαν από έναν Μάρτυρα του Ιεχωβά ο οποίος έκανε επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
His thoughts were interrupted by one of Jehovah’s Witnesses calling from house to house.
Spanish[es]
Sus pensamientos se vieron interrumpidos cuando un testigo de Jehová llamó a la puerta.
Estonian[et]
Tema painavad mõtted katkestas parajasti majast majja külastusi tegev Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Hänen ajatuksensa katkaisi Jehovan todistaja, joka oli saarnaamassa talosta taloon.
Fijian[fj]
Ni se veinanuyaka tiko na veika oqori sa tokatu e dua na iVakadinadina i Jiova e vunau tiko yani e veivale.
French[fr]
C’est alors que le fil de ses pensées a été interrompu par l’arrivée d’un Témoin de Jéhovah prêchant de porte en porte.
Ga[gaa]
Be ko beni esusuɔ naagbai nɛɛ ahe lɛ, Yehowa Odasefonyo ko ní miishiɛ kɛjɛ shĩa kɛmiiya shĩa yatswa eshinaa lɛ.
Gun[guw]
Nulẹnpọn etọn lẹ yin alọhẹndotena gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn he to yìyì sọn whédegbè jẹ whédegbè de dali.
Hebrew[he]
בעודו טרוד במחשבות, ביקר אצלו אחד מעדי־יהוה שעבר באזור מבית לבית.
Hindi[hi]
वह यह सोच ही रहा था कि तभी यहोवा का एक साक्षी उसके घर आया।
Hiligaynon[hil]
Nautod ang iya pagpamensar sang nagduaw ang isa sa mga Saksi ni Jehova nga nagapamalaybalay.
Croatian[hr]
U takvim mislima prekinuo ga je jedan Jehovin svjedok koji je propovijedao od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Gondolatait Jehova Tanúi egyike szakította félbe, aki éppen házról házra járt.
Armenian[hy]
Մինչ նա այդ մտքերի մեջ էր ընկած, մի Եհովայի վկա տնետուն ծառայության ժամանակ թակեց նրա դուռը։
Indonesian[id]
Pikirannya terusik oleh salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa yang sedang berkunjung dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Otu Onyeàmà Jehova na-aga site n’ụlọ ruo n’ụlọ mere ka echiche ya gbanwee.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a pakariribukanna, nakasaona ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova a nagbalaybalay.
Italian[it]
Era assorto nei suoi pensieri, ma fu interrotto da un testimone di Geova che andava di porta in porta.
Georgian[ka]
ამ ფიქრებში იყო, როცა იეჰოვას მოწმეებმა მიაკითხეს.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೀಗೆ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿಕೊಟ್ಟರು.
Lingala[ln]
Mbala moko, Motatoli ya Yehova moko oyo azalaki kosakola ndako na ndako, abɛtaki na porte na ye.
Lozi[loz]
Ha na sweli ku nahana cwalo kwa taha Paki yo muñwi wa Jehova ya na kutaza fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Jo mintis netikėtai nutraukė į duris pasibeldęs Jehovos liudytojas.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye wela meji a malu aa Ntemu wa Yehowa mukuabu uvua uyisha ku nzubu ne ku nzubu wakafika kuende.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyenyi vyalumukile omu Chinjiho chaYehova umwe ejile kuzuvo yenyi.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad viņš, paģiru mocīts, gulēja mājās, pie durvīm pieklauvēja kāds Jehovas liecinieks.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelon’i Jehovah tonga tao aminy, raha mbola teo am-pieritreretana an’izany izy.
Macedonian[mk]
Овој пат во таквите мисли го прекинал еден Јеховин сведок кој, проповедајќи од куќа до куќа, тропнал и на неговата врата.
Maltese[mt]
Waqt li kien qed jaħseb dwar dan ħabbatlu Xhud taʼ Ġeħova li kien qed idur minn dar għal dar.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်အမှုဆောင်နေသော ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးကြောင့် သူ၏အတွေးများပြတ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Han ble avbrutt i tankene sine av et av Jehovas vitner som gikk fra hus til hus.
Dutch[nl]
Zijn gepieker werd verstoord doordat een van Jehovah’s Getuigen bij hem aan de deur kwam.
Northern Sotho[nso]
Dipelaelo tša gagwe di ile tša tsenwa gare ke Dihlatse tša Jehofa di le modirong wa ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Munthu wina wa Mboni za Yehova yemwe anali kulalikira nyumba ndi nyumba, atafika pakhomo pake, Ariel anasiya kuganizira za mavuto akewo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਟੁੱਟੀ ਜਦੋਂ ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Legan a mannononot, sinmabi so sakey ed saray Tasi a mankakabkaabungan.
Papiamento[pap]
Un Testigu di Yehova ku tabata prediká di kas pa kas a interumpí su pensamentunan.
Portuguese[pt]
Seus pensamentos foram interrompidos por uma Testemunha de Jeová que fazia visitas de casa em casa.
Rundi[rn]
Akiriko araganya, yagiye abona Icabona ca Yehova umwe yariko yamamaza inzu ku nzu ashika iwe.
Romanian[ro]
Gândurile sale au fost întrerupte de un Martor al lui Iehova care predica din casă în casă.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yatekerezaga kuri ibyo bibazo bye, Umuhamya wa Yehova wabwirizaga ku nzu n’inzu yageze iwe.
Sango[sg]
Gingo bê so ahunzi tongana mbeni Témoin ti Jéhovah so afa tënë da na da asi na yanga-da ti lo.
Slovak[sk]
Práve o tom premýšľal, keď ho vyrušil jeden Jehovov svedok, ktorý zvestoval z domu do domu.
Slovenian[sl]
Ko je ravno premišljeval o tem, se je pri njem oglasil Jehovov pričevalec, ki je oznanjeval po hišah.
Samoan[sm]
O le taimi tonu lava lenā na asiasi ane ai se tasi o Molimau a Ieova, sa talaʻi atu mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Zvaaifunga zvakavhiringidzwa nomumwe weZvapupu zvaJehovha aishanya paimba neimba.
Albanian[sq]
Mendimet ia ndërpreu një Dëshmitar i Jehovait, që po bënte vizita shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Njegova razmišljanja prekinuo je jedan Jehovin svedok koji mu je pokucao na vrata.
Sranan Tongo[srn]
A ben e sidon na prakseri-broki, di wan Kotoigi fu Yehovah, di ben e wroko oso fu oso, kon na en.
Southern Sotho[st]
E mong oa Lipaki Tsa Jehova ea neng a ntse a tsamaea ka ntlo le ntlo o ile a mo fumana a ntse a touta.
Swedish[sv]
Han blev avbruten i sina tankar när ett Jehovas vittne kom till hans dörr.
Swahili[sw]
Mawazo yake yalikatizwa na Shahidi mmoja wa Yehova aliyekuwa akihubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Mawazo yake yalikatizwa na Shahidi mmoja wa Yehova aliyekuwa akihubiri nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
இந்நிலையில் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி அவரைச் சந்தித்தார்.
Telugu[te]
ఇంటింటికి వెళ్తున్న ఒక యెహోవాసాక్షి ఆయన ఆలోచనలకు అంతరాయం కలిగించాడు.
Thai[th]
ความ คิด ของ เขา ถูก ขัด จังหวะ เนื่อง จาก มี พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง มา เยี่ยม ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Napahinto siya sa kaniyang pag-iisip nang biglang kumatok sa kaniyang pinto ang isang Saksi ni Jehova na nagbabahay-bahay.
Tswana[tn]
Dilo tse a neng a ntse a di akanya di ne tsa kgaosediwa ke mongwe wa Basupi ba ga Jehofa yo a neng a tsamaya ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi fakakaukaú na‘e fakahoha‘asi atu ia ‘e he taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a ia na‘á ne ‘a‘ahi mei he fale ki he fale.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting i stap na wanpela Witnes Bilong Jehova i kam long haus.
Turkish[tr]
O sırada iyi haberi evden eve duyuran bir Şahit kapısını çaldı.
Tsonga[ts]
Loko a ha titshandza u kavanyetiwe hi Mbhoni ya Yehovha leyi a yi famba hi yindlu ni yindlu.
Twi[tw]
Bere a ɔredwennwen no, Yehowa Dansefo bi a ɔnam afie afie mu no bepuee ne so.
Ukrainian[uk]
Саме тоді, коли він думав про все це, до нього прийшов Свідок Єгови.
Vietnamese[vi]
Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.
Waray (Philippines)[war]
Nautod an iya pagpinaminsar han inabot an usa han mga Saksi ni Jehova nga nagbabalay-balay.
Xhosa[xh]
Esekwezo ngcinga, kwafika omnye wamaNgqina kaYehova owayeshumayela kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń ro gbogbo nǹkan wọ̀nyẹn ni ọkùnrin Ẹlẹ́rìí kan tó ń wàásù láti ilé dé ilé kanlẹ̀kùn ẹ̀.
Chinese[zh]
他正想着这些问题时,一个挨家逐户传道的耶和华见证人上门探访。
Zulu[zu]
Njengoba u-Ariel ayelele ecabanga, kwangqongqoza omunye woFakazi BakaJehova emnyango.