Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәлар Иеффаи иԥҳа бзиа дырбоит, избанзар уи Иегова ибзианы имаҵ луеит.
Acoli[ach]
Dano gimaro nya pa Jeputa pien en onongo latic pa Jehovah ma kite ber.
Adangme[ada]
Mabi ɔmɛ suɔ Yefta biyo ɔ sane, ejakaa e ji Yehowa sɔmɔlɔ kpakpa.
Afrikaans[af]
Die volk is lief vir Jefta se dogter, want sy is so ’n goeie kneg van Jehovah.
Amharic[am]
የዮፍታሔ ልጅ ጥሩ የይሖዋ አገልጋይ ስለነበረች ሕዝቡ ይወዷት ነበር።
Arabic[ar]
ويحبّ الناس ابنة يفتاح لانها خادمة صالحة ليهوه.
Mapudungun[arn]
Pu che piwkeyefi Jefte ñi ñawe, ti üllcha domo am müna küme küdawfe ngen tañi Ngünechen Jewba mew.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ গৃহত সেৱা কৰাৰ বাবে ইস্ৰায়েলৰ লোকসকলে তাইক বৰ ভাল পাইছিল।
Aymara[ay]
Jehová Diosan wali suma luqtiripänwa, ukatwa jaqinakaxa jupar wal munasipxäna.
Azerbaijani[az]
İftahın qızı Yehovaya ürəkdən xidmət etdiyi üçün xalq onu çox sevir.
Central Bikol[bcl]
Padangaton kan banwaan an aking babayi ni Jefte dahil maray talaga siyang lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Abantu balitemenwe sana umwana wa kwa Yefta pantu ali mubomfi umusuma uwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Народът обичал дъщерята на Йефтай, защото тя била добра служителка на Йехова.
Bislama[bi]
Olgeta man oli lavem gel blong Jeftaha from we hem i strong blong mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
লোকেরা যিপ্তহের মেয়েকে ভালোবাসে কারণ সে যিহোবার একজন উত্তম দাসী।
Catalan[ca]
El poble estima la filla de Jeftè perquè és una excel·lent serventa de Jehovà.
Garifuna[cab]
Hínsiñetu liráü Hefüté houn gürigia ladüga aban tan buitu ubuein lun Tubungiute Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq janila nkajoʼ rumiʼal ri Jefté, ruma rijaʼ jun utziläj rusamajel ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan nahigugma sa anak babaye ni Jephte tungod kay siya usa ka maayong alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas ra tongei néún Jefta we fépwúl pún i emén néún Jiowa chón angang mi fókkun múrinné.
Chuwabu[chw]
Nlogo nannimukwela mwana wa Jefte sabwani iyene mudhari waderetu wa Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ti kontan fiy Yifta akoz i ti en bon serviter Zeova.
Czech[cs]
Lidé měli Jeftovu dceru velmi rádi, protože s láskou sloužila Jehovovi.
Chol[ctu]
Jini winicob xʼixicob miʼ cʼuxbiñob jini xchʼoc bʌ i yalobil Jefté chaʼan wem bʌ xʼeʼtel i chaʼan i Dios, Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar, Jefté sisgwa nue sabmala ar we yaagwade nued na e Bab Dummad Jehová gala arbaed.
Chuvash[cv]
Халӑх Иеффа́й хӗрне юратать, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑшӑн питӗ лайӑх ӗҫлет.
Welsh[cy]
Roedd y bobl yn caru merch Jefftha am ei bod hi’n gwasanaethu Jehofa mor ffyddlon.
Danish[da]
Folket elsker Jeftas datter fordi hun er sådan en god tjener for Jehova.
German[de]
Das Volk hat Jephthas Tochter sehr lieb, weil sie Jehova so treu dient.
Dehu[dhv]
Kola hnime la nekö i Iefetha hnene la nöj, pine laka, angeic la ketre hlue i Iehova ka lolo catr.
Jula[dyu]
Zɛfite denmuso koo tun ka di jama ye sabu a tun ye Jehova ka baaraden ɲuman ye.
Ewe[ee]
Ameawo lɔ̃ Yefta vinyɔnu la, elabena enye Yehowa subɔla nyui aɖe.
Efik[efi]
Mme owo ẹma adiaha Jephʹthah koro enye edide ata eti asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
Ο λαός αγαπάει την κόρη του Ιεφθάε επειδή αυτή υπηρετεί τον Ιεχωβά τόσο πιστά.
English[en]
The people love Jephʹthah’s daughter because she is such a good servant of Jehovah.
Spanish[es]
La gente ama a la hija de Jefté debido a que la joven es tan buena sierva para su Dios, Jehová.
Estonian[et]
Rahvas armastab Jefta tütart, sest ta on nii hea Jehoova teenija.
Persian[fa]
مردم دختر یَفتاح را که این چنین خادم خوبی برای یَهُوَه است دوست دارند.
Finnish[fi]
Kansa rakastaa Jeftan tytärtä, koska hän on niin hyvä Jehovan palvelija.
Fijian[fj]
E goneyalewa taleitaki na luve i Jefica baleta ni dua na dauveiqaravi vinaka i Jiova.
Faroese[fo]
Fólkið elskar dóttur Jefta, tí hon er ein góður tænari fyri Jehova.
Fon[fon]
Togun ɔ yí wǎn nú Jɛfute sín vǐ nyɔnu, ɖó Jehovah sɛntɔ́ tewungbeju wɛ n’i.
French[fr]
Le peuple aimait la fille de Jephté, car c’était une excellente servante de Jéhovah.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ sumɔɔ Yefta biyoo lɛ ejaakɛ eji Yehowa sɔɔlɔ kpakpa waa.
Gilbertese[gil]
E rangi n tatangiraki natin Iebeta irouia aomata, ibukina bwa bon ana toro Iehova ngaia ae raoiroi arona.
Guarani[gn]
Umi hénte ohayhujoa Jefté rajýpe ohechágui oservi porãha Jehovápe.
Wayuu[guc]
Aisü maʼin shia napüla süka shiʼyataalüin nümüin Je’waa.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ yiwanna viyọnnu Jẹfta tọn na ewọ yin devizọnwatọ Jehovah tọn dagbe de wutu.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene Jefté ngängän ye tarere, niara nämene sribire kwin krubäte Ngöbö Jehová kräke yebätä.
Hausa[ha]
Mutanen suka ƙaunaci ’yar Jephthah sosai domin baiwar kirki ce ta Jehobah.
Hebrew[he]
העם אהב את בת יפתח מפני ששירתה את יהוה בכל לבה.
Hindi[hi]
यिप्तह की बेटी को सभी लोग प्यार करते थे, क्योंकि वह पूरे दिल से यहोवा की सेवा करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhigugma sang kataohan ang anak nga babae ni Jepte bangod isa sia ka maayo nga alagad ni Jehova.
Hmong[hmn]
Cov tibneeg hlub Yetha tus ntxhais rau qhov nws yog Yehauvas ib tug ntxhais qhev zoo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese Iepeta ena natuna idia lalokau henia, badina ia be Iehova ena hesiai kekeni namona.
Croatian[hr]
Narod je volio Jeftinu kćer, jer je bila dobra sluškinja Jehovi.
Hungarian[hu]
A nép szereti Jefte lányát, amiért olyan hűségesen szolgálja Jehovát.
Armenian[hy]
Ժողովուրդը շատ է սիրում Հեփթայեի աղջկան. չէ՞ որ նա անձնուրացաբար ծառայում է Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ժողովուրդը կը սիրէ Յեփթայէի աղջիկը քանի որ ան Եհովայի շատ լաւ ծառայ մըն է։
Herero[hz]
Ovandu va suverere omusuko waJefta mena rokutja eye wa ri omukarere omuwa waJehova.
Indonesian[id]
Orang-orang senang kepada putri Yefta, karena dia adalah hamba yang baik dari Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha hụrụ ada Jefta n’anya n’ihi na ọ bụ nnọọ ezigbo ohu Jehova.
Iloko[ilo]
Inayat dagiti tattao ti balasang ni Jefte ta isut’ nagsayaat nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
Fólkinu þykir vænt um dóttur Jefta vegna þess hve góður þjónn Jehóva hún er.
Isoko[iso]
Ahwo na a you ọmọtẹ Jẹfta fiki nọ ọ rọ omamọ odibo rọ kẹ Jihova.
Italian[it]
Il popolo ama la figlia di Iefte perché è una bravissima servitrice di Geova.
Japanese[ja]
エフタのむすめは,エホバのとても良いしもべなので,人々から愛されます。
Georgian[ka]
ხალხს უყვარდა იფთახის ქალიშვილი, რადგან ის იეჰოვას ერთგული მსახური იყო.
Kabyle[kab]
Agdud iḥemmel mliḥ yelli- s n Iftaḥ axaṭer tqeddec akken ilaq ɣef Yahwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Israel, kʼajoʼ naq nekeʼxra li xrabʼin laj Jefte xbʼaan naq yook chi kʼanjelak chi anchal xchʼool chiru Jehobʼa.
Kongo[kg]
Bantu ya Israele zolaka mwana ya Jefté, sambu yandi vandaka nsadi ya mbote ya Jéhovah.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩmeendete mwarĩ wa Jefitha tondũ aarĩ ndungata njega ya Jehova.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li ve hole okamonakadona kaJefta, molwaashi oka li haka longele Jehova noudiinini.
Kazakh[kk]
Ехобаға жақсы қызмет атқарып жатқаны үшін исраилдіктер Ефтаның қызын жақсы көреді.
Kalaallisut[kl]
Inuit Jeftap pania asavaat Jehovamut kiffaalluarmat.
Kimbundu[kmb]
O mundu ua zolele mon’a Jefete, mukonda muéne uexile mu sidivila kiambote Jihova.
Korean[ko]
입다의 딸은 여호와를 훌륭히 섬겼기 때문에 사람들은 그를 사랑했습니다.
Konzo[koo]
Abandu banzire mwali wa Yefuta kusangwa ni mukoli mubuya wa Yehova.
Kaonde[kqn]
Bantu bamutemenwe bingi mwana Yefita wa mukazhi, mambo wajinga wa mwingilo wa Yehoba wawama bingi.
Krio[kri]
Di pipul dɛn bin lɛk Jɛfta in pikin bikɔs in na pɔsin we lɛk fɔ sav Jiova.
Southern Kisi[kss]
Mi waŋnda kaala chua Chɛfitaa tau le mɛɛ o wa buɛi kɛndɛ Jɛhowaa yɛ.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa hara munwaJefuta morwa age mukareli gwaJehova gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu watoma zolanga mwan’a Yefeta kadi selo kiambote kia Yave kakala.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли Иптахтын кызын жакшы көрөт, себеби ал Жахабага чын жүрөгүнөн кызмат кылат.
Lamba[lam]
Abantu bamutemwa umwano’mwanakasi uwakwe Yefita nipakuti mupyungisi umuweme uwa baYehoba.
Ganda[lg]
Abantu baagala nnyo muwala wa Yefusa kubanga muweereza wa Yakuwa mulungi.
Lingala[ln]
Bato balingaka mwana ya Yefeta mingi, mpo azalaki mosaleli malamu mpenza ya Yehova.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ຮັກ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຢບເທ ເພາະ ວ່າ ນາງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Žmonės myli Jeftės dukterį, kadangi ji taip ištikimai tarnauja Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Bantu abasanswa mwanā Yefeta mwanda i mwingidi mulumbuluke wa Yehova.
Luvale[lue]
Vatu vanamuzange mwanaYefweta wapwevo mwomwo napu ngamba yaYehova wamwaza.
Lunda[lun]
Antu amukeña mwana kaYefwata muloña hiñamba wamuwahi waYehova.
Luo[luo]
Ji ohero nyar Jeftha nikech en jatich Jehova maber ahinya.
Lushai[lus]
Chutianga Jehova chhlahhlawh tha chu a nih avangin miten Jephtha fanu chu an hmangaih hle a.
Latvian[lv]
Cilvēki mīl Jeftas meitu, tāpēc ka viņa tik labi kalpo Jehovam.
Mam[mam]
Kʼujlaʼntoq tmeʼl Jefté kyuʼn xjal, tuʼnju tbʼanel ajbʼelteq te Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Ja jäˈäy mëk ttsojktë ja Jeftee nyëëx, yëˈko jantsy oyë Jyobaa Dios tmëduny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga ti loilɔ a Jɛfita lui hinda jifa ngi gbekpengɔ wa yɛla.
Morisyen[mfe]
Lepep bien kontan tifi Yiphtah parski li enn bon serviter Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tian’ny olona ny zanakavavin’i Jefta satria mpanompon’i Jehovah tsara aoka izany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yatemilwe sana umukazyana wii pano wali umuomvi wakwe Yeova umusuma.
Mískito[miq]
Upla nani ba Jipta luhpia mairin ra latwan kaiki kan, kan witin Jehova Gâd dukya dadaukra tyara painkira kum kan.
Macedonian[mk]
Народот ја сакал ќерката на Јефтај бидејќи толку добро му служела на Јехова.
Malayalam[ml]
യിഫ്താ ഹി ന്റെ മകൾ യഹോ വ യു ടെ വളരെ നല്ലൊരു ദാസി ആയതി നാൽ ആളുകൾ അവളെ വളരെ യ ധി കം സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Иефтагийн охин мөргөлийн асарт маш сайн үйлчилдэг байсан учраас ард олон түүнд хайртай байв.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã ra nonga a Zɛfte bi- puglã, bala a ra tũuda a Zeova sõma.
Marathi[mr]
ती यहोवाची उत्तम रितीनं सेवा करत असल्यामुळे लोक इफ्ताहाच्या मुलीवर माया करतात.
Maltese[mt]
In- nies iħobbu lil bint Ġefta għax tant hi qaddejja tajba taʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví kúni̱nína xíninañá, chi va̱ʼaní káchíñuñá nu̱ú Jehová.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူဟာယေဟောဝါရဲ့ ကျွန်မကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လို့ပဲပေါ့။
Norwegian[nb]
Folket er veldig glad i Jeftas datter fordi hun tjener Jehova så trofast.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej kiikneliyayaj Jefté iichpoka pampa tlauel kuali kitekipanouayaya Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iichpoch Jefté tel kualtsin kitekitilijtoya iDios, Jiova, yejika israelitas kitasojtayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas okitlasojtlayaj ichpoch Jefté pampa ye kuali okitekichiuiliaya Jehová.
Ndau[ndc]
Vandhu vainga no rudo no mwana wa Jefita ngo kuva mushandiri wa Jehovha wakanaka.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू यिप्तहकी छोरीलाई माया गर्छन्। किनभने ऊ यहोवाको असल सेवक हो।
Lomwe[ngl]
Achu yaanamusivela mwaana mwamuthiyana a Yefita nthowa na okhala murummwa aphaama a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej kitlasojtlaj ichpoch Jefté, pampa melak kuajli kitekichiuilia, toTajtsin Jehová.
Niuean[niu]
Ne ofania he tau tagata e tama fifine ha Iefeta ha ko ia ko e fekafekau mitaki ha Iehova.
Dutch[nl]
Het volk houdt van Jefta’s dochter omdat zij Jehovah zo trouw dient.
South Ndebele[nr]
Abantu bebayithanda indodakazi kaJafta ngombana beyisisebenzi esihle sakaJehova.
Nyanja[ny]
Anthu amakonda mwana’yo chifukwa ndi mtumiki wabwino wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ankho vehole unene omona wa Jefete mokonda ankho omuumbili umue omuwa wa Yehova.
Nyankole[nyn]
Abantu nibakunda muharawa Yefusa ahabw’okuba n’o muheereza murungi wa Yehova.
Nzima[nzi]
Menli ne hulole Gyɛfeta ara raalɛ ne edwɛkɛ ɔluakɛ ɛnee ɔle Gyihova sonvolɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Intalli Yiftaa durba gaarii Yihowaa tajaajiltu waan taateef, sabni Israa’el ishee jaallatu turan.
Ossetic[os]
Иеффайы чызг Иегъовӕйӕн афтӕ зӕрдӕбынӕй кӕй лӕггад кӕны, уый тыххӕй йӕ адӕм бирӕ уарзынц.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦਿਲੋਂ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inad-aro na totoo so anak nen Jefte ta sikatoy maong ya lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
E pueblo a stima e yu muhé di Jefte pasobra e tabata asina un bon sirbidó di Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Daut Volkj jleicht Jefta siene Dochta sea, wiels see Jehova soo tru deenen deed.
Pijin[pis]
Olketa pipol lovem dota bilong Jephʹthah bikos hem barava gudfala servant bilong Jehovah.
Polish[pl]
Ponieważ wiernie służyła Jehowie, lud bardzo ją kochał.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan poakong nain Sepda serepeino pwehki e wia emen lidu mwahu en Siohwa.
Portuguese[pt]
O povo amava a filha de Jefté por ser boa serva de Jeová.
Quechua[qu]
Jehoväpa alläpa alli sirveqnin kaptinshi israelïtakuna alläpa kuyayan Jeftëpa tsurinta.
K'iche'[quc]
Ri winaq sibʼalaj xkeloqʼoqʼej rumiʼal ri Jefté rumal che wajun ali jun utzalaj ajpatinel che ri kiDios, Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallan runakunaqa Jefteypa warmi churintaqa kuyarqakum Jehová Diosta allinta serviq kaptin.
Cusco Quechua[quz]
Lliwmi Jeftepa ususinta munakunku Jehová Diosta serviq allin warmi kasqan rayku.
Rarotongan[rar]
Inangaro tikai te tangata i te tamaine a Iepheta no te mea e tavini meitaki aia no Iehova.
Rundi[rn]
Abantu bāramukunda kubera ko yakorera Yehova neza.
Romanian[ro]
Poporul o iubește pe fiica lui Iefta deoarece ea este o bună slujitoare a lui Iehova.
Russian[ru]
Народ любит дочь Иеффа́я, ведь она так хорошо служит Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Rubanda rwakundaga umukobwa wa Yefuta, kuko yari umukozi mwiza wa Yehova.
Sena[seh]
Mbumba ikhafuna mwana wankazi wa Yefita thangwi akhali nzakazi wadidi wa Yahova.
Sango[sg]
Azo aye molenge ti Jephté ngbanga ti so lo sara kusala nzoni mingi na Jéhovah.
Sidamo[sid]
Yoftahe beetto dancha Yihowa soqqamaancho ikkitino daafira, mannu baxannose.
Slovak[sk]
Ľud miluje Jeftovu dcéru, lebo je takou dobrou služobníčkou Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tean’olo iaby anak’ampelan’i Jefta io, satria nanompo an’i Jehovah soa ie.
Slovenian[sl]
Ljudje so imeli Jeftejevo hčer radi, kajti bila je dobra Jehovova služabnica.
Samoan[sm]
Sa alolofa tagata i le afafine o Iefata auā o ia o se auauna lelei tele a Ieova.
Shona[sn]
Vanhu vanoda mwanasikana waJefta nokuti mubatiri akanaka kwazvo waJehovha.
Songe[sop]
Bantu abaadi bafule mwana mukashi a Yefetee mwanda baadi mufubi a Yehowa ebuwa.
Albanian[sq]
Njerëzit e duan vajzën e Jefteut, sepse ajo është një shërbëtore e mirë e Jehovait.
Serbian[sr]
Narod je voleo Jeftajevu ćerku zato što je ona bila veoma dobar Jehovin sluga.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë lobi di mujëë mii u Jefita, biga a ta dini Jehovah bumbuu.
Sranan Tongo[srn]
A pipel lobi Yefta umapikin fu di a e dini Yehovah so getrow.
Swati[ss]
Bantfu bebayitsandza lendvodzakati yaJeftha, ngoba beyiyincekukati yaJehova lelungile.
Southern Sotho[st]
Batho ba rata morali oa Jafeta hobane ke mohlanka ea molemo oa Jehova.
Swedish[sv]
Folket älskar Jeftas dotter, därför att hon tjänar Jehova så troget.
Swahili[sw]
Watu wanampenda binti Yeftha kwa sababu ni mtumishi mzuri wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Watu wanampenda binti Yeftha kwa sababu ni mtumishi mzuri wa Yehova.
Tamil[ta]
யெப்தாவின் மகளை ஜனங்கள் மிகவும் நேசிக்கிறார்கள், ஏனென்றால் அவள் யெகோவாவின் அருமையான ஊழியக்காரியாக இருக்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ nandún kuyáá wéñuʼ wáxioo Jefté numuu rí dxáʼgú bugi̱ naʼni májánʼ ñajunʼ ndrígóo Dios, Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Povu hadomi Jefté nia oan-feto tanba nia mak Jeová nia atan neʼebé diʼak.
Telugu[te]
యెఫ్తా కుమార్తె యెహోవాకు చాలా మంచి సేవకురాలు కాబట్టి ప్రజలు ఆమెను ఎంతగానో ప్రేమించారు.
Tajik[tg]
Мардум духтари Йифтоҳро дӯст медоранд, чунки вай яке аз ходимони хуби Яҳува мебошад.
Thai[th]
ผู้ คน รัก ลูก สาว ยิพธา เพราะ เขา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ดี ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ንጓል ይፍታሕ ይፈትውዋ ነበሩ: ምኽንያቱ ብሓቂ ንየሆዋ እተገልግል ሰብ ኢያ ነይራ።
Turkmen[tk]
Halk Ýeftahyň gyzyny gowy görýär, sebäbi ol Ýehowa ýürekden gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Mahal-na-mahal ng bayan ang anak ni Jepte kasi siya ay isang mabuting lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
Anto wakalangaka ɔn’aki Jɛfɛta nɛ dia nde aki okambi wa Jehowa w’ɔlɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Batho ba rata morwadia Jefetha ka gonne ke motlhanka yo o siameng thata wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ofa ‘aupito ‘a e kakaí ‘i he ‘ofefine ‘o Sēfitá koe‘uhi ko ‘ene hoko ko e sevāniti lelei ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu amuyanjanga ukongwa mwana waku Jefta chifukwa wenga muteŵeti wamampha waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balamuyanda mwana musimbi wa Jefita nkaambo mubelesi mubotu wa Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winiki jelni syajtaye ja yakʼix ja Jefté yujni ja yeʼn jel lek xyaʼteltay ja sDyos, Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Kristianos lu paxkikgoy xtsumat Jefté, xlakata tama tsumat lu tlan skujnaniy Dios Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i laikim pikinini meri bilong Jepta, long wanem, em i gutpela wokmeri bilong Jehova.
Turkish[tr]
İsrailliler, Yehova’nın iyi bir hizmetçisi olduğundan dolayı Yeftah’ın kızını severler.
Tsonga[ts]
Vanhu a va n’wi rhandza n’wana wa Yefta hikuva a a ri nandza lonene wa Yehovha.
Tswa[tsc]
A vanhu va mu ranza a n’wana Jefta hakuva yena i nanza ga gi nene ga Jehova.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu kánikua uékasïndi Jefteri uátsïni, jimboka ima sési marhuakusïnga Tata Diosï Jeobani.
Tatar[tt]
Йәһвәгә яхшы хезмәт иткәне өчен, халык Ифтахның кызын бик нык ярата.
Tooro[ttj]
Abantu bagonzaga muno muhara wa Yefuta habwokuba akaba muhereza wa Yahwe murungi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakamutemwa mwana wa Yefita cifukwa wakaŵa muteŵeti muwemi wa Yehova.
Twi[tw]
Nkurɔfo ani gyee Yefta babea no ho kɛse efisɛ na ɔyɛ Yehowa somfo pa.
Tzeltal[tzh]
Te ants winiketike kʼux ta yoʼtanik te yantsil nichʼan Jefté, jaʼ ta swenta te bitʼil lekil j-abat ta stojol te Dios yuʼune, te jaʼ te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Li stseb Jeftee kʼanbil yuʼun li krixchanoetike, yuʼun toj lek jtunel tseb ta stojolal li sDiose, li Jeovae.
Uighur[ug]
Кишиләр Жифтахниң қизини яхши көрәтти. Чүнки, у Йәһваниң әң яхши хизмәтчиси еди.
Ukrainian[uk]
Люди дуже люблять дочку Їфта́ха, бо вона добре служить Єгові.
Umbundu[umb]
Omanu veya oku sola calua omõla a Yefita omo lioku kala ondingupange ya Yehova.
Uzbek[uz]
Isroilliklar Yiftoxning qizini juda sevar edilar, chunki u Yahovaning yaxshi xizmatchisi edi.
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi mu funa ngauri o vha e muḓinḓa wa Yehova.
Vietnamese[vi]
Dân sự yêu mến con gái Giép-thê bởi vì nàng thật là một tôi tớ tốt của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Atthu annimphenta mwaana a Yefte okhala wira ola orii murumeyi oolokexa a Yehova.
Wolaytta[wal]
A hegaadan Yihoowayyo oottiya loˈˈo asa gidiyo gishshau, asay Yofttaahe naˈiyo siiqees.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma gud han katawohan an anak ni Jepte tungod kay maopay hiya nga surugoon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼoʼofa te hahaʼi ki te ʼofafine ʼo Sefeteo, koteʼuhi neʼe ko he kaugana lelei ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Abantu bayayithanda intombi kaYifeta kuba ingumkhonzi kaYehova olungileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tian’olo zanaka Jefta, fôtony izy ten̈a tia manompo Jehovah.
Yao[yao]
Ŵandu akumnonyela mwanace jwamkongwe jwa Yefita ligongo ali jwakutumicila Yehofa jwambone mnope.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà fẹ́ràn ọmọbìnrin Jẹ́fútà nítorí tí òun jẹ́ ìránṣẹ́ rere fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ jach u yaabiltmoʼob u paal Jefté tumen le x-lóoʼbayan chʼúupalaʼ jach u tsʼaamaj u yóol u meyajt Jéeoba Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni que nadxiicaʼ xiiñiʼ Jefté purtiʼ rúnibe ni na Dios stibe, Jiobá.
Chinese[zh]
人民深爱耶弗他的女儿,因为她是耶和华的好仆人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ nadxibu xiindzap Jefté portín láabu ronybu ni ná Dios, Jehová.
Zulu[zu]
Abantu bayayithanda indodakazi kaJefta ngoba iyinceku enhle kaJehova.