Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася по-специално за критерия, озаглавен „политика за икономическо развитие“, който в никакъв случай не може да бъде приравнен на критерий за качество на УОИИ.
Czech[cs]
To je zejména případ kritéria s názvem „politika komerčního rozvoje“, které nelze v žádném případě považovat za kritérium kvality pro službu obecného hospodářského zájmu.
Danish[da]
Det er bl.a. tilfældet med det kriterium, der kaldes »forretningsudviklingspolitik«, som ikke må sidestilles med et kvalitetskriterium for en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
German[de]
Dies gilt insbesondere für das Kriterium „Geschäftsentwicklungspolitik“, das auf keine Weise einem Qualitätskriterium für eine DAWI gleichgesetzt werden kann.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ιδίως με το κριτήριο με τίτλο «πολιτική εμπορικής ανάπτυξης» που δεν μπορεί να εξομοιωθεί κατά κανέναν τρόπο με ένα κριτήριο ποιότητας για μια ΥΓΟΣ.
English[en]
This was particularly the case with the criterion entitled ‘commercial development policy’, which cannot be likened in any way to a quality criterion for an SGEI.
Spanish[es]
Tal es el caso del criterio titulado «Política de desarrollo comercial» que no puede equipararse en modo alguno con un criterio de calidad para un SIEG.
Estonian[et]
Eeskätt hõlmab see kriteeriumi „äritegevuse arendamise poliitika”, mida ei saa mingil viisil seostada üldist majandushuvi pakkuva teenuse kvaliteedikriteeriumiga.
Finnish[fi]
Tämä koskee etenkin kriteeriä ”kaupallista kehittämistä koskeva politiikka”, joka ei ole mitenkään rinnastettavissa SGEI-palvelua koskevaan laatukriteeriin.
French[fr]
C’est notamment le cas du critère intitulé «politique de développement commercial» qui ne peut pas être assimilé d’une quelconque manière à un critère de qualité pour un SIEG.
Croatian[hr]
To je osobito slučaj u pogledu kriterija pod nazivom „politika poslovnog razvoja” koji je nemoguće poistovjetiti s bilo kojim kriterijem kvalitete u pogledu usluga od općega gospodarskog interesa.
Hungarian[hu]
Többek között ez a helyzet „az üzleti fejlesztési politika” megnevezésű szempontnál, amely semmiképpen sem tekinthető minőségi kritériumnak egy ÁGÉSZ esetében.
Italian[it]
Tale considerazione riguarda in particolare il criterio intitolato «politica di sviluppo commerciale», che non può minimamente essere assimilato a un criterio di qualità per un SIEG.
Lithuanian[lt]
Būtent toks kriterijus yra prekybos plėtros politika, ir jo niekaip negalima prilyginti VESP kokybės kriterijui.
Latvian[lv]
Tas jo īpaši attiecas uz kritēriju, kas formulēts, kā “tirdzniecības politikas attīstība”, kas nekādā veidā nav pielīdzināms VTNP kvalitātes nodrošināšanas kritērijam.
Maltese[mt]
Dan japplika b'mod partikolari għall-kriterju msejjaħ “politika ta' żvilupp kummerċjali” li bl-ebda mod ma jista' jitqabbel ma' kriterju ta' kwalità għal SIEĠ.
Dutch[nl]
Dit geldt in het bijzonder voor het criterium van het „commerciële ontwikkelingsbeleid”, dat op geen enkele wijze gelijkgesteld kan worden aan een kwaliteitscriterium voor een dienst van algemeen economisch belang.
Polish[pl]
W szczególności ma to miejsce w przypadku kryterium „polityki rozwoju handlowego”, którego nie można utożsamiać w jakikolwiek sposób z kryterium jakości w odniesieniu do UOIG.
Portuguese[pt]
É o caso, nomeadamente, do critério intitulado «política de desenvolvimento comercial», que não pode ser de modo algum equiparado a um critério de qualidade para um SIEG.
Romanian[ro]
Acesta este, în special, cazul criteriului intitulat „politica de dezvoltare comercială” care nu poate fi echivalat în niciun fel cu vreun criteriu de calitate pentru un SIEG.
Slovak[sk]
Platí to najmä v prípade kritéria nazvaného „obchodná rozvojová politika“, ktoré nemožno žiadnym spôsobom stotožniť s kritériom kvality pre SVHZ.
Slovenian[sl]
Tak je zlasti primer merila „politika tržnega razvoja“, ki ga nikakor ni mogoče enačiti z merilom kakovosti za SSGP.
Swedish[sv]
Här kan man framhålla kriteriet ”strategin för kommersiell utveckling”, som inte på något sätt kan likställas med ett kvalitetskriterium för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.