Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до целите на рамковото решение, от неговото заглавие и преамбюл ясно следва, че то има за цел сближаване на законодателствата на държавите-членки за укрепване на наказателноправната рамка за прилагане на законите срещу замърсяването от кораби и че в тази връзка е предназначено да допълва директивата.
Czech[cs]
Pokud jde o cíl rámcového rozhodnutí, z jeho nadpisu a odůvodnění je zřejmé, že se zaměřuje na sblížení právních předpisů členských států týkajících se boje proti znečištění z lodí a v tomto ohledu má doplňovat směrnici.
Danish[da]
Hvad angår rammeafgørelsens formål fremgår det af dens titel og betragtninger, at den tager sigte på en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med henblik på håndhævelse af bestemmelserne til bekæmpelse af forurening fra skibe og i denne henseende skal supplere direktivet.
German[de]
Was das Ziel des Rahmenbeschlusses betrifft, ergibt sich aus dem Titel und den Erwägungsgründen, dass er eine Angleichung der Bestimmungen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe bezweckt und insoweit die Richtlinie ergänzen soll.
Greek[el]
Όσον αφορά τον σκοπό της αποφάσεως-πλαισίου, από τον τίτλο και τις αιτιολογικές σκέψεις της καθίσταται σαφές ότι επιδιώκει την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρυπάνσεως από πλοία και, από την άποψη αυτή, σκοπός της είναι η συμπλήρωση της οδηγίας.
English[en]
As regards the aim of the framework decision, it is clear from its title and recitals that it takes as its object the approximation of the legislation of Member States for the enforcement of the law against ship-source pollution and in that regard is designed to supplement the directive.
Spanish[es]
Respecto a la finalidad de la Decisión marco, se desprende con claridad de su título y de sus considerandos que tiene por objeto la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la represión de la contaminación procedente de buques y que se dirige a complementar en ese aspecto la Directiva.
Estonian[et]
Mis puutub raamotsuse eesmärki, siis selle pealkirjast ja põhjendustest nähtub selgelt, et eesmärk on ühtlustada laevade põhjustatud reostuse vastase õiguse jõustamist käsitlevaid liikmesriikide õigusakte, mistõttu see täiendab kõnealust direktiivi.
Finnish[fi]
Puitepäätöksen tavoitteen osalta on tämän päätöksen otsikon ja perustelukappaleiden perusteella selvää, että tavoitteena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi ja tältä osin sen tarkoituksena on täydentää direktiiviä.
French[fr]
S’agissant de l’objectif de la décision‐cadre, il ressort clairement de son titre et de son préambule qu’elle a pour objet le rapprochement des législations des États membres pour renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires et que, à cet égard, elle est conçue pour compléter la directive.
Hungarian[hu]
A kerethatározat célja tekintetében annak címéből és preambulumbekezdéseiből kitűnik, hogy tárgya a tagállamok jogszabályainak közelítése a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtása érdekében, és e tekintetben az irányelv kiegészítését szolgálja.
Italian[it]
Per quanto riguarda lo scopo della decisione quadro, dal titolo e dai ‘considerando’ emerge che essa ha per oggetto il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri dirette a dare attuazione alla normativa in materia di inquinamento provocato dalle navi e che, in tal senso, è intesa a integrare la direttiva.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Pamatinio sprendimo tikslą, reikėtų pažymėti, jog tiek iš jo pavadinimo, tiek iš konstatuojamųjų dalių matyti, kad juo siekiama valstybių narių teisės aktų derinimo įgyvendinant teršimui iš laivų taikomą teisę ir kad šiuo tikslu jis skirtas papildyti Direktyvą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pamatlēmuma mērķi ir jāatzīmē, ka no šī pamatlēmuma virsraksta un preambulas apsvērumiem skaidri izriet, ka par tā mērķi tiek uzskatīta dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana, lai īstenotu tiesību aktus par kuģu radītu piesārņojumu, un šajā sakarā šis pamatlēmums ir radīts, lai papildinātu direktīvu.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ l-għan tad-Deċiżjoni Qafas, huwa ċar mit-titolu u mill-premessi tagħha li hija tikkunsidra bħala l-għan tagħha l-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta’ l-Istati Membri għall-infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis minn bastimentiu u f’dan ir-rigward hija maħsuba sabiex tissupplimenta d-Direttiva.
Dutch[nl]
Wat het doel van het kaderbesluit betreft, blijkt uit het opschrift en de overwegingen van de considerans ervan dat het strekt tot de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met het oog op de versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen, en dat het bedoeld is ter aanvulling van de richtlijn.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o cel decyzji ramowej, to z jej tytułu i treści preambuły bezspornie wynika, że ma ona służyć zbliżeniu ustawodawstw państw członkowskich w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących zapobiegania zanieczyszczeniom pochodzącym ze statków i w tym względzie ma uzupełniać dyrektywę.
Portuguese[pt]
No que respeita à finalidade da decisão‐quadro, resulta claramente do seu título e considerandos que tem como objecto a aproximação da legislação dos Estados‐Membros no sentido de se reforçar a aplicação da lei contra a poluição por navios e que, nesta medida, é concebida para complementar a directiva.
Romanian[ro]
În ceea ce privește obiectivul deciziei‐cadru, reiese în mod clar din titlul și din preambulul său că aceasta are ca obiect apropierea legislațiilor statelor membre în vederea consolidării cadrului penal pentru aplicarea legii împotriva poluării cauzate de nave și că, în această privință, a fost concepută în scopul de a completa directiva.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o cieľ rámcového rozhodnutia, z jeho nadpisu a odôvodnenia je zrejmé, že sa zameriava na aproximáciu legislatívy členských štátov na zabezpečenie dodržiavania práva proti znečisteniu pochádzajúcemu z lodí a v tomto ohľade má dopĺňať smernicu.
Slovenian[sl]
Glede namena Okvirnega sklepa je iz njegovega naslova in uvodnih izjav jasno, da je njegov cilj približevanje zakonodaje držav članic o izvrševanju zakonodaje zoper onesnaževanje morja z ladij in je v tem smislu namenjen dopolnjevanju Direktive.
Swedish[sv]
Rambeslutets syfte är enligt dess titel och skäl harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning för bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg och rambeslutet är i det avseendet avsett att komplettera direktivet.