Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها مسعى محفوفة بالمخاطر وممتع أيضاً
Bulgarian[bg]
Начинанието е опасно, макар и забавно.
Czech[cs]
Je třeba nebezpečná snaha, i když je zábavná.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα επικίνδυνο εγχείρημα, αν και ευχάριστο.
English[en]
It is a perilous endeavor, though a merry one.
Spanish[es]
Es una empresa arriesgada, aunque feliz.
French[fr]
C'est une périlleuse entreprise, bien que joyeuse.
Hebrew[he]
זהו ניסיון מסוכן, אם כי משמח.
Croatian[hr]
To je opasan poduhvat, mada zanimljiv.
Hungarian[hu]
Veszélyes kaland lesz, noha mulatságos.
Italian[it]
E'un'impresa rischiosa, sebbene piacevole.
Polish[pl]
Jakkolwiek radosny, niebezpieczny to wielce proceder.
Portuguese[pt]
É um grande trabalho, porém alegre.
Romanian[ro]
Este o acţiune periculoasă, dar se merită.
Russian[ru]
Это действо опасное, хотя и забавное.
Serbian[sr]
To je opasan poduhvat, mada zanimljiv.
Turkish[tr]
Neşeli de olsa tehlikeli bir çaba.