Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنّ مُحققنا العقاريّ قد أولى إهتماماً غير تقليديّ في قضيّة لا تخصّه.
Bulgarian[bg]
Оказа се, че нашият следовател проявява необикновен интерес към чужд случай.
Czech[cs]
Zdá se, že náš majetkový vyšetřovatel má neortodoxní zájem v případu, který není jeho.
Danish[da]
Jeg har hacket hans intranet for at se, hvad han laver vores ejendoms-efterforsker har taget en uortodoks interesse i en sag, der ikke er hans.
German[de]
Es scheint, dass unser Nachlassverwalter ein außerordentliches Interesse an einem Fall hat, der nicht seiner ist.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο πραγματογνώμονας δείχνει ένα ανορθόδοξο ενδιαφέρον για μία όχι δική του υπόθεση. Ο Τζ.
English[en]
It appears our estate investigator has taken an unorthodox interest in a case that isn't his.
Spanish[es]
Y al parecer nuestro investigador de bienes tiene un inusitado interés en un caso que no es suyo.
Estonian[et]
Meie kinnisvarauurija ilmutab veidrat huvi võõra juhtumi vastu.
Finnish[fi]
Hän on kiinnostunut tapauksesta, joka ei ole hänen.
French[fr]
Notre enquêteur semble s'intéresser de façon peu orthodoxe à une affaire différente.
Hebrew[he]
נראה שחוקר הרכוש שלנו, מגלה עניין בלתי מקובל בתיק שאינו שלו.
Croatian[hr]
Čini se naše imanje istražitelj je poduzela Neobičan interes u slučaju da to nije njegovo.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a hagyatéki nyomozónkat nem hagyományos érdeklődés fűzi egy ügyhöz, ami nem az övé.
Indonesian[id]
Tampaknya penyidik estate kami telah diambil minat ortodoks dalam kasus yang bukan miliknya.
Italian[it]
Sembra che il nostro investigatore immobiliare abbia un interesse non convenzionale in un caso non suo.
Dutch[nl]
Onze erfenisonderzoeker... lijkt een onorthodoxe interesse te hebben voor een zaak die niet van hem is.
Polish[pl]
/ Zdaje się, / że nasz śledczy / wykazuje nietypowe zainteresowanie nie swoją sprawą.
Portuguese[pt]
Parece que o nosso investigador de bens tem um estranho interesse por um caso que não é dele.
Romanian[ro]
Se pare că investigatorul nostru imobiliar are un interes neortodox într-un caz care nu este al lui.
Russian[ru]
Похоже, нашего сыщика имущества интересуют только неординарные дела, но не в этом случае.
Serbian[sr]
Izgleda da se naš inspektor neobično zanima za slučaj koji nije njegov.
Swedish[sv]
Han har blivit ovanligt intresserad av ett fall som inte är hans.
Turkish[tr]
Emlak araştırmacımız kendisinin olmayan bir davaya fazlaca ilgi göstermiş.
Chinese[zh]
似乎 这位 遗产 调查员 对 一件 不归 他 管 的 案子 有 不 寻常 的 兴趣