Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልክ ቀይ እንጨት ትልቅ ሆኖ እንደሚያድገው፣ የፕሬዘደንት ሞንሰን ምስክርነትም ከጊዜ በኋለ ማደግ እና መዳበር ነበረበት።
Bulgarian[bg]
То е като извисяваща се секвоя и, въпреки това, свидетелството на президент Монсън е трябвало да порасне и да се развие постепенно.
Bislama[bi]
Hem i olsem tolfala redwud ia, testemoni blong Presiden Monson tu i mas gro mo develop sloslo long wan taem.
Cebuano[ceb]
Sama kini sa taas kaayong kahoy, ang pagpamatuod ni Presidente Monson gipatubo ug gipalambo sa taas nga panahon.
Czech[cs]
Jeho svědectví je jako vysoká sekvoje; ale i svědectví presidenta Monsona muselo s postupem času vyrůst a rozvinout se.
Danish[da]
Det er ligesom den tårnhøje kæmpefyr, og selv præsident Monsons vidnesbyrd har skullet vokse og udvikle sig over tid.
German[de]
Es ist wie ein turmhoher Mammutbaum, doch selbst Präsident Monsons Zeugnis musste wachsen und sich mit der Zeit entwickeln.
Greek[el]
Είναι σαν μία πανύψηλη σεκόγια, ωστόσο, ακόμα και η μαρτυρία του Προέδρου Μόνσον έπρεπε να μεγαλώσει και να αναπτυχθεί με τον χρόνο.
English[en]
It is like a towering redwood, yet even President Monson’s testimony had to grow and develop over time.
Estonian[et]
See on kui kõrguv sekvoiapuu. Kuid isegi president Monsoni tunnistus kasvas ja arenes ajapikku.
Finnish[fi]
Presidentti Monsonin todistus on kuin korkealle kohoava punapuu, ja silti hänenkin todistuksensa on täytynyt kasvaa ja vahvistua ajan kuluessa.
Fijian[fj]
E vaka e dua na kaudamu balavu, ia na ivakadinadina mada ga nei Peresitedi Monson a taura na gauna na kena tubu kei na kena toroicake.
French[fr]
Il est semblable à un séquoia géant, et pourtant, il a fallu que ce témoignage grandisse avec le temps.
Gilbertese[gil]
Ai aron te kai-uraura ae rikirake n abwabwaki, n aron ana koaua Beretitenti Monson e a ia n rikirake ao n tamaroa riki ni katoabong.
Fiji Hindi[hif]
Yah redwood ped ki tarah shaktishaaly bada ped hai, Pradhaan Monson ki gawahi bhi samay ke saath fale aur bade.
Hiligaynon[hil]
Ini katulad sang matayog nga redwood, bisan pa ang pagpamatuod ni Presidente Monson nagkinahanglan nga magtubò kag magdaku sa sulod sang panahon.
Hmong[hmn]
Nws zoo li ib tsob ntoo loj loj, tab sis mas Thawj Tswj Hwm Monson zaj lus tim khawv tau siv sij hawm thiaj tau loj hlob li ntawd.
Croatian[hr]
Ono je poput ogromnog mamutovca, no čak je i svjedočanstvo predsjednika Monsona trebalo rasti i razvijati se tijekom vremena.
Haitian[ht]
Se menmjan ak pyebwa jeyan an, temwanyaj Prezidan Monson te oblije grandi ak devlope avèk letan.
Hungarian[hu]
Olyan az, mint egy magasba szökő mamutfenyő, habár Monson elnök bizonysága is idővel nőtt és fejlődött ekkorává.
Armenian[hy]
Այն կարծես նման է շատ բարձր ռեդվուդ ծառի, բայց նույնիսկ Նախագահ Մոնսոնի վկայությոյւնը պետք է աճի եւ մեծանա ժամանակի ընթացքում։
Indonesian[id]
Itu seperti pohon redwood yang menjulang tinggi, namun bahkan kesaksian Presiden Monson harus tumbuh dan berkembang seiring berjalannya waktu.
Icelandic[is]
Hann er eins og gnæfandi strandrisafura, en jafnvel Monson forseti varð að vaxa og þroskast yfir tíma.
Italian[it]
È come una gigantesca sequoia, tuttavia anche la testimonianza del presidente Monson ha dovuto crescere e svilupparsi nel tempo.
Japanese[ja]
それはそびえ立つセコイアの木のようですが,大管長の証も時間をかけて成長しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an chanchan jun nimla che’ Redwood, a’b’an lix nawom xch’ool li Awa’b’ej Monson a’an ajwi’ kiniman chiru k’iila hoonal.
Korean[ko]
그분의 간증은 우뚝 솟은 거대한 나무와도 같습니다. 하지만 몬슨 회장님의 간증도 오랜 시간 성장과 발전을 거쳐야 했습니다.
Lingala[ln]
Ezali okola nzete ya sequoia molai, ata soki litatoli ya Mokambi Monson ezali kokola ntango na ntango.
Lao[lo]
ມັນ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ມີ ພະ ລັງ, ດັ່ງ ທີ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ໄດ້ ໃຫ ຍ່ ສູງ ຂຶ້ນ, ແມ່ນ ແຕ່ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ປະ ທານ ມອນ ສັນ ກໍ ຕ້ອງໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ພັ ດ ທະ ນ າ ຕາມ ການ ເວ ລາ.
Lithuanian[lt]
Jis tarytum milžiniška sekvoja, tačiau netgi Prezidento Monsono liudijimas turėjo augti ir vystytis laikui bėgant.
Latvian[lv]
Tā ir kā augstā sekvoja, tomēr pat prezidenta Monsona liecībai laika gaitā bija jāaug un jāpilnveidojas.
Malagasy[mg]
Lasa lehibe tahaka ny hazo séquoia mijoalajoala izany, kanefa na ny fijoroana ho vavolombelona ananan’ny Filoha Monson aza dia tsy maintsy hoe nihatombo sy nihalehibe teny rehefa nandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
Ej āinwōt wōjke towering redwood, jekdoon ak naan in kam̧ool eo an Būreejtōn Monson ej kajoor ļo̧k im eddōk ļo̧k aolep iien.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Монсоны гэрчлэл өндрөөс өндөрт сүндэрлэн ургасан улаан модтой адил боловч тэр ч бас өөрийн гэрчлэлийг удаан хугацааны туршид өсгөж, хөгжүүлсэн юм.
Malay[ms]
Kesaksiannya adalah seperti pokok redwood yang amat tinggi, tetapi bahkan kesaksian Presiden Monson awal-awal perlu tumbuh dan berkembang dari masa ke masa.
Maltese[mt]
Qisha siġra enormi tal-Kalifornja, madankollu anke it-testimonjanza tal-President Monson kellha bżonn tieħu ż-żmien biex tikber u tiżviluppa.
Norwegian[nb]
Det er som et imponerende redwood-tre, men også president Monsons vitnesbyrd måtte vokse og utvikle seg over tid.
Dutch[nl]
Dat is als een torenhoge mammoetboom, maar zelfs president Monsons getuigenis moest groeien en zich gestaag ontwikkelen.
Papiamento[pap]
Ta manera un palu “redwood” masha grandi mes, sinembargo asta e testimonio di Presidente Monson mester a krese i desaroyá durante tempu.
Polish[pl]
Jest niczym sekwoja, ale pamiętajmy, że nawet świadectwo Prezydenta Monsona musiało wzrastać i rozwijać się z biegiem czasu.
Portuguese[pt]
É como uma sequoia imponente, mas mesmo o testemunho do Presidente Monson teve de crescer e se desenvolver ao longo do tempo.
Romanian[ro]
Ea este asemeni unui conifer foarte înalt, totuşi, chiar mărturia preşedintelui Monson a trebuit să crească şi să se dezvolte de-a lungul timpului.
Slovak[sk]
Je ako vysoká sekvoja, no aj svedectvo prezidenta Monsona muselo časom rásť a vyvíjať sa.
Samoan[sm]
E pei lava o se laau redwood tele, sa tuputupu ae foi le molimau a Peresitene Monson ma atiaeina i le aluga o taimi.
Serbian[sr]
Оно је попут уздижуће секвоје, али чак је и сведочанство председника Монсона морало током времена да расте и развија се.
Swedish[sv]
Det är som ett resligt redwoodträd, men till och med president Monsons vittnesbörd behövde växa och utvecklas med tiden.
Swahili[sw]
Ni kama mti mrefu sana wa redwood, lakini hata ushuhuda wa Rais ulibidi ukue na kustawi baada ya muda.
Tagalog[tl]
Para itong mataas na punong redwood, subalit maging ang patotoo ni Pangulong Monson ay kailangang lumago at lumakas sa paglipas ng panahon.
Tongan[to]
ʻOku hangē ia ha fuʻu toa kuo tupu ʻafaʻafá, ka naʻe pau ke tupulaki mo fakalakalaka e fakamoʻoni ʻa Palesiteni Monisoní ʻi ha vahaʻataimi.
Turkish[tr]
Yükselen bir sekoya ağacı gibi, Başkan Monson’ın tanıklığı da zaman içinde büyümek ve gelişmek zorundaydı.
Tahitian[ty]
E au te reira i te hoê tumu raau « séquoia » teitei roa, e oia’toa, i titauhia i te iteraa papû o te peresideni Monson i te tupu e i te rahi na roto i te tau.
Ukrainian[uk]
Воно схоже на височенне мамонтове дерево, однак навіть свідчення Президента Монсона мало рости і розвиватися з часом.
Vietnamese[vi]
Chứng ngôn này tăng trưởng mạnh mẽ giống như một cái cây cổ thụ, tuy nhiên chứng ngôn của Chủ Tịch Monson vẫn còn phải tăng trưởng và phát triển theo thời gian.
Chinese[zh]
但是就连孟荪会长的见证,也是必须经年累月才能成长茁壮。