Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie liefde is nie romantiese liefde nie en is ook nie op blote sentiment gegrond nie; dit word deur beginsel gerig.
Arabic[ar]
ان محبة كهذه ليست شهوانية ولا عاطفية، بل توجهها المبادئ.
Bislama[bi]
Lav we Pol i tokbaot, i no minim lav blong man wetem woman. Nogat.
Cebuano[ceb]
Kini nga gugma dili romantiko o lunlon emosyon, kondili binase sa prinsipyo.
Danish[da]
Denne kærlighed er hverken seksuelt eller blot følelsesmæssigt betonet; den er ledet af principper.
German[de]
Hier ist keine erotische oder rein sentimentale, sondern eine auf Grundsätzen beruhende Liebe gemeint.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ma menye seselelãme dzro aɖe ko alo lɔlɔ̃ si nɔa srɔ̃tɔwo dome o, ke boŋ enye lɔlɔ̃ si dzidzenuwo fiaa mɔe.
Greek[el]
Αυτή η αγάπη δεν έχει σεξουαλικό ούτε και αποκλειστικά συναισθηματικό χαρακτήρα.
English[en]
That love is neither sexual nor purely sentimental; it is governed by principle.
Estonian[et]
Siin ei mõelda romantilist või ülitundelist armastust, vaid sellist, mis juhindub põhimõtetest.
Finnish[fi]
Tässä ei tarkoiteta seksuaalista tai vain tunteisiin perustuvaa rakkautta vaan rakkautta, jota ohjaa periaate.
Fijian[fj]
Qo e sega ni loloma ni dodomo e vakaraitaka e dua na tagane vua e dua na yalewa se me vakatau ena ivakarau ni lomada, ia e yavutaki ena ivakavuvuli dodonu.
French[fr]
Cet amour n’est ni physique ni purement sentimental ; il est fondé sur des principes.
Hebrew[he]
לא מדובר כאן באהבה מינית או באהבה המונעת מרגשות בלבד, אלא באהבה המושתתת על עקרונות.
Hiligaynon[hil]
Ina nga gugma indi lang para sa sekso ukon sa emosyon; ginapahulag ini sang prinsipio.
Hungarian[hu]
Itt nem szexuális vonzalomról vagy pusztán érzelmi kötődésről beszélünk, hanem elveken alapuló szeretetről.
Armenian[hy]
Այդ սերը ռոմանտիկ կամ լոկ զգացմունքային սեր չէ. այն ղեկավարվում է սկզբունքներով։
Igbo[ig]
Ịhụnanya Baịbụl na-ekwu okwu ya n’amaokwu ndị a abụghị ịhụnanya elu ọnụ ma ọ bụ nke a na-eme na fim.
Italian[it]
Questo tipo di amore non è legato alla sfera sessuale né si fonda esclusivamente sul sentimento; è basato sul principio.
Korean[ko]
여기서 말하는 사랑이란 성적인 사랑이나 감정에 치우친 사랑이 아니라 원칙에 따라 행동하는 사랑입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде сөз кылынган сүйүү махабат сезими эмес жана жылуу, назик сезимдерди туюну эле билдирбейт.
Lingala[ln]
Bolingo yango ezali te likambo ya kosangisa nzoto to lolango; ezali bolingo oyo elandaka malako.
Macedonian[mk]
Таквата љубов не е романтична ниту, пак, се води само по чувства — таа се води по начела.
Maltese[mt]
Din l- imħabba la hi sesswali u lanqas mhi purament sentimentali; hija mħabba bi prinċipju.
Burmese[my]
အဲဒီမေတ္တာဟာ လင်မယားမေတ္တာ၊ သမီးရည်းစား မေတ္တာမျိုးမဟုတ်ဘူး။
Dutch[nl]
Die liefde is niet seksueel of puur sentimenteel, maar is op beginselen gebaseerd.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo ga se leo le theilwego go tša thobalano goba leo le laolwago ke maikwelo feela; le hlahlwa ke molao wa motheo.
Nyanja[ny]
Chikondi chimenechi si chimene chimakhala pakati pa mwamuna ndi mkazi, koma ndi chikondi chimene chimatsogoleredwa ndi mfundo za m’Baibulo.
Polish[pl]
Taka miłość nie ma podłoża seksualnego i nie jest czysto sentymentalna, lecz kieruje się zasadami.
Portuguese[pt]
Esse tipo de amor não é de natureza sexual nem sentimental; ele é governado por princípios.
Rundi[rn]
Urwo rukundo ntirushingiye ku vy’igitsina canke ngo rube ibishobisho gusa; rugengwa n’ingingo ngenderwako.
Romanian[ro]
Acest gen de iubire nu are legătură cu iubirea erotică şi nici nu este de natură strict sentimentală.
Russian[ru]
Здесь речь идет не о чувственной любви и не о сентиментальности, а о любви, основанной на принципах.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukundo si rumwe umuntu akunda uwo badahuje igitsina cyangwa rushingiye ku byiyumvo gusa; ahubwo rugengwa n’amahame.
Slovenian[sl]
Tukaj ni govora niti o telesni niti o sentimentalni ljubezni, temveč o ljubezni, ki jo vodijo načela.
Albanian[sq]
Këtu nuk bëhet fjalë për dashuri seksuale apo sentimentale; kjo lloj dashurie udhëhiqet nga parimet.
Southern Sotho[st]
Lerato leo hase la ho batla ho kopanela liphate le motho kapa la ho nkeha maikutlo, empa le laoloa ke melao-motheo.
Swedish[sv]
Det här är inte sexuell kärlek eller enbart sentimentalitet – den här kärleken styrs av principer.
Swahili[sw]
Upendo unaozungumziwa si wa kimahaba au unaochochewa na hisia; ni upendo unaoongozwa na kanuni.
Congo Swahili[swc]
Huo si upendo ambao unategemea ngono wala si musisimuko tu wa moyoni; ni upendo ambao unaongozwa na kanuni.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓይነት ፍቕሪ እዚኣ፡ ብመሰረታዊ ስርዓት እትምራሕ ደኣ እምበር፡ ብጾታዊ ስምዒት እትለዓዓል ወይ ምሉእ ብምሉእ ስምዒታዊት ኣይኰነትን።
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig na iyan ay hindi seksuwal ni basta sentimental; ginagabayan ito ng prinsipyo.
Tswana[tn]
Lorato loo, ga se lo lo amanang le tlhakanelodikobo e bile ga se maikutlo fela a a sa thewang mo go sepe; lo laolwa ke melaometheo.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando oolo lweelede kweendelezyegwa anjiisyo, kutali luyandisisyo lwakoonana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim pasin laikim namel long man na meri o samting man i pilim nating long bel, nogat; i gat stiatok i bosim dispela pasin.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ro tano a hi ra ku endla timhaka ta masangu kumbe leri hundzeletiweke; kambe ri kongomisiwa hi milawu.
Twi[tw]
Ɔdɔ a ɛte saa no nyɛ ɔbea ne ɔbarima nna anaa nkate bi kɛkɛ; mmom ɛwɔ nnyinaso ankasa.
Xhosa[xh]
Olu thando alubhekiseli kwisini okanye ukuzithanda ngokugqith’ emgceni; kodwa lulawulwa yimigaqo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tá à ń sọ yìí kì í ṣe ti ìbálòpọ̀ takọtabo tàbí ìfẹ́ aláìnírònú; ṣùgbọ́n ó jẹ́ èyí tá a gbé karí ìlànà.