Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vyf kartondose met eksemplare van die boekie Freedom or Romanism in ons seun se slaapkamer gekry.
Amharic[am]
በልጆቻችን የመኝታ ክፍል ውስጥ ፍሪደም ኦር ሮማኒዝም የተሰኘውን ቡክሌት የያዙ አምስት ካርቶኖች አገኙ።
Arabic[ar]
في غرفة نوم ابننا، وجدوا خمسة صناديق من الكرتون فيها نُسخ من كراس الحرية ام الكثلكة.
Bemba[bem]
Mu muputule wa mwana wesu, basangilemo ifibokoshi fisano umwali ututabo twaleti Freedom or Romanism.
Bulgarian[bg]
В спалнята на сина ни откриха пет кашона с екземпляри на брошурата „Свобода или католицизъм“ (англ.).
Bislama[bi]
Long bedrum blong ol boe blong mifala, oli faenem faef bokis we i gat plante kopi blong buk ya Freedom or Romanism.
Bangla[bn]
আমাদের ছেলের শোবার ঘরে, তারা পাঁচটা পিজ্বোর্ডের বাক্স খুঁজে পেয়েছিলেন যেগুলোর মধ্যে স্বাধীনতা অথবা রোমান ক্যাথলিকবাদ (ইংরেজি) পুস্তিকার কপিগুলো ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa lawak-higdaan sa among anak lalaki, sila nakakaplag ug lima ka karton nga may mga kopya sa pulyetong Freedom or Romanism.
Danish[da]
I vores søns værelse fandt de fem kasser af brochuren Freedom or Romanism? (Frihed eller katolicisme?)
German[de]
Im Zimmer unseres Sohnes fanden sie 5 Kartons mit der Broschüre Freedom or Romanism.
Ewe[ee]
Le mía viŋutsu ƒe xɔ me la, wokpɔ agbalẽgo atɔ̃ siwo me agbalẽvi si nye Freedom or Romanism le.
Efik[efi]
Ke ubet eyen nnyịn, mmọ ẹma ẹfiọhọ katọn ition ẹdọn̄ọde n̄wed Freedom or Romanism.
Greek[el]
Στο δωμάτιο του γιου μας, βρήκαν πέντε χαρτοκιβώτια με αντίτυπα του βιβλιαρίου Ελευθερία ή Ρωμαιοκαθολικισμός (Freedom or Romanism).
English[en]
In our son’s bedroom, they found five cartons containing copies of the booklet Freedom or Romanism.
Spanish[es]
En el dormitorio de nuestro hijo encontraron cinco cajas con ejemplares del folleto ¿Libertad, o romanismo?
Finnish[fi]
Poikamme makuuhuoneesta he löysivät viisi pahvilaatikkoa, joissa oli ”Vapaus vai paavilaisuus?” -nimisiä kirjasia.
Fijian[fj]
Erau a kunea ena dua na nodratou rumunimoce na gone e lima na kateni ni ivola lailai na Freedom or Romanism.
French[fr]
Dans la chambre de notre fils, ils ont trouvé cinq cartons contenant des exemplaires de la brochure Liberté ou Romanisme ?
Ga[gaa]
Yɛ wɔbi nuu lɛ sɛɛtsu lɛ mli lɛ, amɛna wolo adekai enumɔ ni dɛhiɛmɔ woji ni ji Freedom or Romanism yɔɔ mli.
Gujarati[gu]
તેઓએ, અમારા દીકરાઓના રૂમમાંથી, કૅથલીક ધર્મ કે સ્વતંત્રતા (અંગ્રેજી) નાની પુસ્તિકાથી ભરેલાં પાંચ બૉક્સ શોધી કાઢ્યા.
Gun[guw]
To abò visunnu mítọn lẹ tọn mẹ, yé mọ paali atọ́n alọnuwe Liberté ou Romanisme? tọn.
Hebrew[he]
בחדר השינה של בני הם מצאו חמישה קרטונים של הספרון חירות או קתוליוּת.
Hindi[hi]
हमारे बेटे के सोने के कमरे में उन्हें फ्रीडम ऑर रोमनिज़म नाम की बुकलेट से भरे पाँच डिब्बे मिले।
Hiligaynon[hil]
Sa kuwarto sang amon mga kabataan, nasapwan nila ang lima ka karton nga nagaunod sang pulyeto nga Freedom or Romanism.
Croatian[hr]
U spavaćoj sobi našeg sina pronašli su pet kutija brošurica Sloboda ili rimokatolicizam.
Hungarian[hu]
Fiunk szobájában öt dobozt találtak, melyek tele voltak a Freedom or Romanism (Szabadság vagy a római katolikus egyház) című füzettel.
Armenian[hy]
Տղաների սենյակում նրանք գտան հինգ արկղ, որոնց մեջ կար «Ազատությո՞ւն, թե՞ կաթոլիկ եկեղեցու դոգմաները» թերթիկը։
Indonesian[id]
Di kamar putra kami, mereka menemukan lima kardus yang berisi buku-buku kecil Freedom or Romanism.
Igbo[ig]
Ha hụrụ katọn ise nke akwụkwọ bụ́ Freedom or Romanism dị n’ime ha n’ụlọ ihi ụra nke nwa anyị nwoke.
Iloko[ilo]
Iti kuarto ti anakmi, nasarakanda ti lima a karton a naglaon kadagiti bokleta a Freedom or Romanism.
Italian[it]
Nella stanza di nostro figlio trovarono cinque scatole contenenti copie dell’opuscolo Libertà o cattolicesimo.
Japanese[ja]
二人は息子の寝室で,「自由か,それともローマ教か」(英語)という小冊子の入ったカートンを五つ見つけました。
Georgian[ka]
ჩვენი ვაჟის საძინებელ ოთახში ხუთი ყუთი იპოვეს, რომელშიც ბროშურა „თავისუფლება თუ კათოლიციზმი“ იყო.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮಗನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೀಡಮ್ ಆರ್ ರೋಮನಿಸ್ಮ್ ಪುಸ್ತಕದ ಐದು ಕಾರ್ಟನ್ಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Korean[ko]
우리 아들의 침실에서, 그들은 「자유 혹은 가톨릭교」(Freedom or Romanism) 소책자들이 들어 있는 다섯 개의 종이 상자를 찾아냈습니다.
Lingala[ln]
Na eteni ya ndako ya mwana na biso, bazwaki bakartɔ mitano oyo ezalaki na mwa babuku Liberté ou Romanisme.
Lozi[loz]
Mwa muzuzu mwa na lobalanga mwan’a luna, ba fumana limbokisi ze ketalizoho mo ku na ni bukanyana ya Freedom or Romanism.
Lithuanian[lt]
Sūnaus miegamajame jie surado penkias dėžes knygelių „Laisvė ar katalikybė“.
Luba-Lulua[lua]
Mu nzubu wa bulalu wa muananyi wa ba balume, bakapetamu turton tutanu tuikale ne tukanda tukese tua Liberté ou Romanisme?
Latvian[lv]
Mūsu dēla guļamistabā policisti atrada piecas kastes ar brošūriņu Brīvība vai katolicisms.
Malagasy[mg]
Nahita dimy baoritra tamin’ilay bokikely hoe Fahafahana sa Fanandevozan’ny Foto-pinoana Katolika (anglisy) izy ireo, tao amin’ny efitrano fandrian’ny zanako lahy.
Macedonian[mk]
Во собата на нашиот син најдоа пет кутии литература што содржеа примероци од џебната брошура Freedom or Romanism (Слобода или римокатолицизам).
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മകന്റെ മുറിയിൽനിന്ന്, സ്വാതന്ത്ര്യമോ റോമൻകത്തോലിക്കാ വിശ്വാസമോ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ചെറുപുസ്തകത്തിന്റെ പ്രതികൾ അടങ്ങിയ അഞ്ചു കാർട്ടനുകൾ അവർ കണ്ടെടുത്തു.
Marathi[mr]
त्यांना आमच्या मुलाच्या बेडरूममध्ये स्वातंत्र्य की रोमन धर्म? (इंग्रजी), या पुस्तिकेची पाच खोकी मिळाली.
Maltese[mt]
Fil-kamra tas- sodda tat- tifel, huma sabu ħames kaxxi tal- kartun li kien fihom kopji tal- fuljett Freedom or Romanism.
Burmese[my]
သားရဲ့အိပ်ခန်းထဲမှာ လွတ်လပ်မှု သို့မဟုတ် ရိုမန်အယူဝါဒ စာအုပ်ငယ်တွေ ထည့်ထားတဲ့ ကတ်ထူသေတ္တာငါးပုံးကို သူတို့တွေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
På soverommet til sønnen vår fant de fem kartonger med brosjyren Freedom or Romanism? (Frihet eller romanisme?)
Nepali[ne]
तिनीहरूले हाम्रो छोराको सुत्ने कोठामा फ्रिडम अर रोमेनिजम भन्ने सानो पुस्तिका भएका पाँचवटा बाकस फेला पारे।
Northern Sotho[nso]
A ile a hwetša mapokisi a mahlano ka phapošing ya go robala ya morwa wa rena a nago le dikopi tša pukwana ya Freedom or Romanism.
Nyanja[ny]
Kuchipinda chogona cha mwana wathu wamwamuna, anapezako makatoni asanu a timabuku takuti Freedom or Romanism.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੱਤੇ ਦੇ ਪੰਜ ਡੱਬੇ ਦੇਖੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਜਾਂ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਪਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den kamber di mi yu hòmber nan a haña sinku kaha di e foyeto chikí na ingles Libertat òf Katolisismo.
Pijin[pis]
Long bedroom bilong son bilong mifala, olketa faendem faevfala box wea garem buklet Freedom or Romanism.
Polish[pl]
W sypialni naszych chłopców znaleźli pięć kartonów broszury Wolność czy rzymski katolicyzm?
Portuguese[pt]
No quarto de nosso filho, eles encontraram cinco caixas contendo exemplares do folheto Liberdade ou Romanismo?.
Rundi[rn]
Mu cumba c’uburyamo c’umuhungu wacu basanzeyo amakarato atanu arimwo amakopi y’agatabu Freedom or Romanism.
Romanian[ro]
În dormitorul unuia dintre băieţi au găsit cinci cutii cu exemplare ale broşurii Freedom or Romanism (Libertate sau catolicism).
Russian[ru]
В спальне нашего сына они нашли пять коробок брошюры «Свобода или католицизм?».
Kinyarwanda[rw]
Bagiye mu cyumba abahungu bacu bararagamo basangamo amakarito atanu yarimo agatabo kitwaga Liberté ou Romanisme?
Sango[sg]
Na yâ kubu ti molenge ti e ti koli, ala wara acarton oku so akete buku Liberté ou Romanisme ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
මගේ පුතාගේ කාමරේ තිබිලා පොත් පෙට්ටි පහක් හොයාගත්තා. ඒවායේ තිබුණේ ෆ්රීඩම් ඕර් රෝමැනිසම් යන පොත් පිංචයේ පිටපත්.
Slovak[sk]
V spálni nášho syna našli päť škatúľ s brožúrkami Sloboda, alebo katolicizmus?
Slovenian[sl]
V sinovi sobi sta našla pet škatel s knjižicami Freedom or Romanism.
Samoan[sm]
I le potu o la ma tama tama, na la maua ai ni pusa se lima sa teu ai ia kopi o le tamaʻi tusi, Freedom po o le Romanism.
Shona[sn]
Mugota remwanakomana wedu, vakawana makatoni mashanu akanga aine kabhuku kanonzi Freedom or Romanism.
Albanian[sq]
Në dhomën ku flinte djali, gjetën pesë kuti kartoni me kopje të fletushkës Freedom or Romanism.
Serbian[sr]
U sobi našeg sina našli su pet kartonskih kutija s primercima brošure Sloboda ili rimokatoličanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a sribikamra fu a boi fu wi, den ben feni feifi dosu nanga den pikin buku di nen Freedom or Romanism.
Southern Sotho[st]
Ka kamoreng ea mora oa rōna, ba ile ba fumana mabokose a mahlano a bukana ea Freedom or Romanism.
Swedish[sv]
I vår sons sovrum hittade de fem kartonger med broschyren Freedom or Romanism? (Frihet eller romersk katolicism?).
Swahili[sw]
Katika chumba cha kulala cha mwana wetu, walipata katoni tano za kijitabu Freedom or Romanism.
Congo Swahili[swc]
Katika chumba cha kulala cha mwana wetu, walipata katoni tano za kijitabu Freedom or Romanism.
Tamil[ta]
எங்களுடைய மகனின் படுக்கை அறையில், ஃபீரிடம் ஆர் ரோமனிஸம் என்ற சிறுபுத்தகங்கள் அடங்கிய ஐந்து கார்ட்டன்கள் இருந்ததை அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Telugu[te]
మా అబ్బాయి పడకగదిలో ఫ్రీడమ్ ఆర్ రొమానిజమ్ అనే చిన్న పుస్తక ప్రతులు గల ఐదు కార్టన్లను వాళ్లు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ใน ห้อง นอน ลูก ชาย ของ เรา ตํารวจ ค้น พบ หนังสือ เล่ม เล็ก ชื่อ เสรีภาพ หรือ ระบบ การ เมือง โรมัน โบราณ (ภาษา อังกฤษ) บรรจุ อยู่ เต็ม ห้า กล่อง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መደቀሲ ወድና ነታ ፍሪደም ኦር ሮማኒዝም ዘርእስታ ጽሕፍቲ ዝሓዛ ሓሙሽተ ካርቶናት ረኸቡ።
Tagalog[tl]
Sa kuwarto ng aking anak na lalaki, nakuha nila ang limang karton na naglalaman ng mga kopya ng buklet na Freedom or Romanism.
Tswana[tn]
Ba ne ba fitlhela mabokoso a le matlhano a a nang le dibukana tsa setlhogo se se reng Freedom or Romanism mo phaposing ya morwaarona.
Tongan[to]
‘I he loki mohe ‘o homa fohá, na‘á na ma‘u ai ‘a e puha ‘e nima ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tatau ‘o e ki‘i tohi Freedom or Romanism.
Tok Pisin[tpi]
Insait long rum bilong pikinini man bilong mipela, ol i painim faipela bokis i gat buklet Freedom or Romanism.
Turkish[tr]
Oğullarımızın yatak odasında, içinde Freedom or Romanism (Özgürlük ya da Roma) adlı küçük kitapların olduğu beş karton kutu buldular.
Tsonga[ts]
Ma kume ntlhanu wa mabokisi lama tameleke tibuku leti nge Freedom or Romanism ekamareni ra n’wana wa hina.
Twi[tw]
Wohuu nnaka anum a nhomawa Freedom or Romanism gu mu wɔ yɛn babarima no pia mu.
Tahitian[ty]
I roto i te piha o to mâua tamaiti, ua itea mai ia raua e pae afata e mau buka iti ra Liberté ou Romanisme to roto.
Ukrainian[uk]
У спальні нашого сина вони знайшли п’ять коробок з брошуркою «Воля чи католицизм».
Urdu[ur]
ہمارے بیٹے کے کمرے سے اُنہیں کتابچے ”فریڈم اَور رومنازم کے پانچ ڈبے ملے۔
Venda[ve]
Kamarani ya u eḓela ya murwa washu, vha wana mabogisi maṱanu a kopi dza bugwana ine ya pfi Freedom or Romanism.
Vietnamese[vi]
Trong phòng ngủ của con chúng tôi, họ tìm được năm thùng đựng sách nhỏ Freedom or Romanism.
Wallisian[wls]
ʼI te kogafale ʼo tamā tama, neʼe nā maʼu te ʼu kalato tohi e nima, ʼo te kiʼi kaupepa Freedom or Romanism (Te ʼĀteaina Peʼe Ko Te Lotu Katolika).
Xhosa[xh]
Kwigumbi lokulala lonyana wethu, bafumana iibhokisi ezintlanu ezazinencwadana ethi Freedom or Romanism.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí páálí ìwé márùn-ún nínú yàrá ọmọ wa, ìwé pẹlẹbẹ Freedom or Romanism, ló sì wà nínú wọn.
Chinese[zh]
他们在我儿子的房间里搜到五箱《自由与天主教》小册。
Zulu[zu]
Ekamelweni lendodana yethu, athola amabhokisi amahlanu anamakhophi encwajana ethi, Freedom or Romanism.