Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dwan opuk, ki bila,
Adangme[ada]
Nyɛɛ ngɔ titimati,
Afrikaans[af]
Harp, trompet en horing
Southern Altai[alt]
Ӱнигер слердиҥ де
Amharic[am]
መለከት፣ በገናም
Mapudungun[arn]
Fey dungulpe trompe,
Azerbaijani[az]
Çəng, şeypur qavalla
Basaa[bas]
A hiluñ, ngom, ni sép,
Batak Toba[bbc]
Palu ma hasapi
Baoulé[bci]
Maan nnɛn wuɛ nin awɛ’n,
Central Bikol[bcl]
An trumpeta, arpa,
Bemba[bem]
Tulishe mapenga
Biak[bhw]
Kuk’r harpa ma sonker
Bislama[bi]
Plei gi-ta mo tram-pet
Bini[bin]
Gia luokpe vb’akpata
Batak Simalungun[bts]
Marhusapi, t’rompit
Batak Karo[btx]
Alu m’riah ukur
Bulu (Cameroon)[bum]
Yi’a nye jia y’ékaña’a
Belize Kriol English[bzj]
Bloa di haan ahn chrompit,
Chokwe[cjk]
Twimbile Yehova
Seselwa Creole French[crs]
Tronpet ek larp ek korn,
Chol[ctu]
I-li tsi-jiʼ bʌ cʼay
Welsh[cy]
Telyn, corn, ac utgorn
Danish[da]
Horn, trompet og harpe,
German[de]
Harfen und Trompeten
Dehu[dhv]
Ce·me·mi·ne fe la
Duala[dua]
Mundende, diwe̱u
Greek[el]
όλα μ’ αρμονία
English[en]
Harp and horn and trumpet
Spanish[es]
Esta melodía
Fijian[fj]
Api, na davui,
Fon[fon]
Kanhún, lanzo, kpete
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngimen bee moolooji,
Ga[gaa]
Saŋku, tɛtrɛmantrɛ —
Gilbertese[gil]
Ni bwaai aika tangiraoi
Gun[guw]
Opẹ̀n p’ajalẹn po
Ngäbere[gym]
Ni kwati ye käkwe
Hiri Motu[ho]
Gita bona kibi
Haitian[ht]
Nou menm, kòn ak twonpèt,
Hungarian[hu]
Hárfa, kürt, cintányér,
Iban[iba]
Tebah meh belikan,
Indonesian[id]
Harpa serta trompet
Igbo[ig]
Opi n’ụbọa-kwara
Icelandic[is]
Lúður, horn og harpa
Isoko[iso]
Wha kporo igede,
Italian[it]
cetre, corni e trombe
Japanese[ja]
たて琴と角笛とラッパ
Javanese[jv]
Nganggo siter, trompèt
Georgian[ka]
საყვირით და ქნარით
Kabiyè[kbp]
Ɩɖɛ’ɩ Caa Yehowa,
Kongo[kg]
Be kumisa yandi,
Khmer[km]
សូរ សំឡេង ត្រែ និង ពិណ
Konzo[koo]
Enanga n’engubi,
Krio[kri]
Lɛ wi ɔl blo trɔm-pɛt
Southern Kisi[kss]
Lɔɔ nyɛchaa o ndu lo
S'gaw Karen[ksw]
တနၢ် တနွဲ ပံကွဲၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Mpungi ye kokolo
Kyrgyz[ky]
Сурнай тартып, шаңдуу
Ganda[lg]
’Nnanga n’ekkondeere
Lingala[ln]
Nzɛnzɛ, nsinga, bɛtá;
Lithuanian[lt]
Te lyra jam skambins,
Luba-Katanga[lu]
Mpungi, lunsense, ne
Luba-Lulua[lua]
Nshiba, nzenze, mpungi,
Luvale[lue]
Mbatenu tulyalya
Luo[luo]
Thum, tunge, turmbeta,
Latvian[lv]
Taures, ragus, arfas
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tok qmojbʼan qibʼ
Coatlán Mixe[mco]
waˈan ja arpë etsë
Malagasy[mg]
Tsofy ny trompetra,
Marshallese[mh]
Kein jilel im arp ko
Macedonian[mk]
гласно нека пее
Malayalam[ml]
സംഘമായ് നാം ചേർന്ന്
Malay[ms]
Kecapi dan trompet
Nyemba[nba]
Sikenu luneta
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ika nopa arpa,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kualtsin ma mokaki,
North Ndebele[nd]
Mtshayelen’ uphondo,
Ndau[ndc]
Mbhayapaya no
Nepali[ne]
वीणा र तुरही
Nias[nia]
Faoma li dorofe
Ngaju[nij]
T’rompet dan kacapi
Dutch[nl]
Hoor eens hoeveel stemmen!
South Ndebele[nr]
Bethani is’nara
Northern Sotho[nso]
Ka diletšo tšohle
Nyanja[ny]
Zeze ndi lipenga
Nyaneka[nyk]
Tyihumba; nonkhuino
Nyungwe[nyu]
Tiimbe pabodzi
Oromo[om]
Baganaa, faaggaa fi
Pangasinan[pag]
Arpa tan trumpeta,
Papiamento[pap]
Kachu, flùit i arpa,
Palauan[pau]
Lousbech a trombetang
Nigerian Pidgin[pcm]
Even drum and trumpet,
Pijin[pis]
Harp and horn and trumpet
Polish[pl]
Trąba, róg i lira —
Portuguese[pt]
Harpas e trombetas
Quechua[qu]
arpawan kushishqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mushuj cantotaca
Ayacucho Quechua[quy]
sumaqllaña waqaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui punllacuna
Rundi[rn]
Inanga n’inzamba
Ruund[rnd]
Mpuny, kadiad ni chisaj
Romanian[ro]
Harpe, corni, trompete,
Sango[sg]
Zia trompette na kundi
Slovenian[sl]
harfa, rog, trobenta
Albanian[sq]
Briri bashk’ me harpën
Serbian[sr]
Skladno svud se čuju
Saramaccan[srm]
Böö tutu boo kanda.
Sranan Tongo[srn]
Prei trompeti, harpu,
Sundanese[su]
Dipirig tarompét
Swedish[sv]
Horn, trumpet och lyra
Swahili[sw]
Piga tarumbeta,
Congo Swahili[swc]
Piga tarumbeta,
Tigrinya[ti]
ብደሃይ በገና
Tagalog[tl]
Tugtugin ang alpa,
Tswana[tn]
Mmakeng ka harepa
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbata, bangu vosi,
Tonga (Zambia)[toi]
Kalumbu amyeembo
Tojolabal[toj]
La ju-tik ja ka-cho
Tsonga[ts]
Banan’ mhalamhala,
Tumbuka[tum]
Lizganinge bango,
Tahitian[ty]
Ma te kinura e
Tzotzil[tzo]
Jmoj bakʼuk li kachu,
Urhobo[urh]
Vw’ekuakua r’uhworo
Venda[ve]
Kha hu pfale thendo
Vietnamese[vi]
Tiếng sáo du dương,
Wolaytta[wal]
Malkkatan, xurumbban,
Cameroon Pidgin[wes]
Use harp, horn and trumpet
Xhosa[xh]
Cula ngemincili,
Yao[yao]
Ngonji ni lipenga
Yapese[yap]
Harp, ya-bul, nge ra-ppa,
Yoruba[yo]
Ìwọ náà, dara pọ̀,
Yucateco[yua]
koʼox kʼayik le kʼaayoʼ
Cantonese[yue]
敲击、吹奏、拨弦,
Isthmus Zapotec[zai]
xhidxi de guiráʼ ni,
Chinese[zh]
在上帝面前一同扬声高歌欢唱,
Zulu[zu]
Mbethelen’ ugubhu