Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Даниел и екипажа му веднага се отправят към пристанището.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, Daniel mo tim blong hem oli tanem bak i go long wof.
Cebuano[ceb]
Diha-diha dayon, gisugdan ni Daniel ug sa iyang mga tripulante ang pagpaingon sa pantalan.
Czech[cs]
Ihned tedy s posádkou vyrazili k přístavu.
Danish[da]
Daniel og hans venner vendte øjeblikkeligt tilbage mod havnen.
German[de]
Daniel und seine Mannschaft steuerten umgehend in Richtung Hafen.
English[en]
Immediately, Daniel and his crew started for port.
Spanish[es]
Daniel y su tripulación se dirigieron de inmediato hacia el puerto.
Estonian[et]
Daniel ja tema laevkond asus kohe sadama poole teele.
Finnish[fi]
Daniel ja hänen miehistönsä käänsivät aluksensa heti kohti satamaa.
Fijian[fj]
Ena gauna vata ga oqori sa tekivu me ra lako ki vanua o Daniel kei ira nona kaimua.
French[fr]
Son équipage et lui se dirigèrent immédiatement vers le port.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa, Daniel ma ana kaimoa a na waekoa n okira te tabo n rooro.
Guarani[gn]
Daniel ha itripulación oho pya’e puerto gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Turant hi, Daniel aur unke saathiyon port ke liye nikal pade.
Hmong[hmn]
Tam sim ntawd, Daniel thiab nws pab neeg tau tig lub nkoj yuav rov mus tsev.
Croatian[hr]
Daniel i njegova posada istog su se trena uputili u luku.
Haitian[ht]
Imedyatman, Danyèl ak ekipaj li a te kòmanse pran direksyon pò a.
Hungarian[hu]
Daniel és legénysége azonnal a kikötő felé vette az irányt.
Indonesian[id]
Dengan segera, Daniel dan krunya mulai menuju tempat bersandar.
Icelandic[is]
Hann og áhöfn hans snéru bátnum strax í átt að landi.
Italian[it]
Daniel e il suo equipaggio si diressero immediatamente verso il porto.
Japanese[ja]
すぐに,ダニエルと他の乗組員は港に向かいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Daniel ut eb’ lix komon ke’ok chi q’ajk sa’ li xaqleb’aal jukub’.
Lao[lo]
ແດນ ໂຍ ແລະ ພະນັກງານ ໄດ້ ພາກັນ ເລີ່ມ ກັບເຂົ້າ ຝັ່ງ ທັນ ທີ.
Lithuanian[lt]
Danielius su komanda nedelsdami pasuko link uosto.
Latvian[lv]
Daniēls kopā ar komandu nekavējoties uzsāka ceļu atpakaļ uz ostu.
Malagasy[mg]
Niverina haingana teny amin’ny seranana i Daniel sy ireo mpiara-miasa taminy.
Marshallese[mh]
Iien eo wōt, Daniel im ro m̗ōttan rekar jino jibadōkl̗o̗k āne.
Maltese[mt]
Immedjatament, Danjel u l-ekwipaġġ tiegħu rħewlha lejn il-port.
Norwegian[nb]
Umiddelbart satte Daniel og mannskapet kursen mot havnen.
Dutch[nl]
Daniel en zijn bemanning zetten onmiddellijk koers naar de haven.
Papiamento[pap]
Di biaha, Daniel i su tripulante a kuminsá bai bèk.
Polish[pl]
Natychmiast ruszył wraz z załogą w kierunku portu.
Pohnpeian[pon]
Ansouohte, Daniel oh ienge soun laid wekidek tenge ni wapo.
Portuguese[pt]
De imediato, Daniel e sua tripulação se dirigiram ao porto.
Romanian[ro]
De îndată, Daniel şi echipajul său au pornit către port.
Russian[ru]
Даниил вместе с экипажем немедленно направился в порт.
Slovak[sk]
Daniel a jeho posádka zamierili k prístavu.
Samoan[sm]
I le taimi lava lena, sa toe foi ai Tanielu ma lana auvaa.
Serbian[sr]
Данијел и његова посада су се истог тренутка упутили ка луци.
Swedish[sv]
Daniel och hans besättning begav sig genast mot hamnen.
Swahili[sw]
Kwa haraka, Daniel na wafanyakazi wake walianza safari ya kurudi bandarini.
Tagalog[tl]
Nagmadali si Daniel at ang kanyang crew na makabalik sa daungan.
Tongan[to]
Naʻe kamata foki leva ʻa Taniela mo ʻene kau toutaí ki taulanga.
Tahitian[ty]
’Aita i ha’amarirau, ’ua tere Daniel ’e tōna mau ta’ata nō te ho’i mai i uta i te uahu.
Ukrainian[uk]
Деніел і його команда негайно попрямували в порт.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.
Chinese[zh]
但以理和他的船员立刻开始重返港口。