Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፌዘኛ ግን ተግሣጽን* አይሰማም።
Cebuano[ceb]
Apan ang mabiaybiayon dili maminaw sa pagbadlong.
Danish[da]
den der er stolt, hører ikke på en irettesættelse.
Ewe[ee]
Ke fewuɖula mesea nyagbename o.
Greek[el]
αλλά ο χλευαστής αρνείται να ακούσει επίπληξη.
English[en]
But the scoffer does not listen to a rebuke.
Estonian[et]
aga pilkaja ei kuula noomimist.
Finnish[fi]
mutta ylimielinen* ei kuuntele nuhdetta.
Fijian[fj]
Ia na dauveivakalialiai e sega ni vakarorogo ni vunauci.
Ga[gaa]
Shi buulu* lɛ, ekpɛlɛɛɛ ni ajaje lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki ongo n te boaaki* te tia kakaniko.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹṣankotọ ma nọ dotoaina nugbẹnamẹ.
Hindi[hi]
लेकिन हँसी-ठट्ठा करनेवाला फटकार* पर कान नहीं लगाता।
Hiligaynon[hil]
Apang ang nagapangyaguta wala nagapamati sa pagsabdong.
Hungarian[hu]
de a gúnyolódó nem figyel a feddésre*.
Indonesian[id]
Tapi pengejek tidak mau mendengar teguran.
Iloko[ilo]
Ngem ti mananglais saan a dumngeg iti pannubngar.
Isoko[iso]
Rekọ osẹkoko ọ rẹ gaviezọ họ nọ a te doku ei.
Italian[it]
ma lo schernitore non ascolta il rimprovero.
Kongo[kg]
Kansi muntu yina ke vwezaka ke waka ve kana bo nganina* yandi.
Kikuyu[ki]
No mũndũ wa kĩnyũrũri ndathikagĩrĩria akĩrũngwo.
Korean[ko]
빈정거리는 자는 꾸지람*을 들으려 하지 않는다.
Kaonde[kqn]
Bino wa milengulwila kechi umvwa nangwa bamukajipila ne.
Ganda[lg]
Naye omunyoomi tawuliriza ng’anenyezebwa.
Lozi[loz]
Kono musheununi hautwi hanyaziwa.
Lithuanian[lt]
o šaipūnas pabarimo neklauso.
Luba-Katanga[lu]
Ino wa kibengo kevwanangapo kufuninwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi musekianganyi kena uteleja dikanyina.
Luvale[lue]
Oloze muka-kutoleka keshi kwivwilila kumazu akumuhanjikilako.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരിഹാ സി ശാസന* ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Tetapi orang yang angkuh* tidak mendengarkan teguran.
Norwegian[nb]
men den respektløse hører ikke på irettesettelse.
Nepali[ne]
तर अहङ्कारी* मानिसले कसैको हप्की* सुन्दैन।
Dutch[nl]
maar de spotter luistert niet naar een terechtwijzing.
Pangasinan[pag]
Balet samay mabalaw et ag-ondedengel ed panagbano.
Portuguese[pt]
Mas o zombador não dá ouvidos à repreensão.
Sango[sg]
me zo ti hengo ndo ake ti tene a suku na lo.
Swedish[sv]
men den föraktfulle tar inte emot tillrättavisning.
Swahili[sw]
Lakini mwenye dhihaka hasikilizi kemeo.
Congo Swahili[swc]
Lakini mwenye kuchekelea wengine hasikilize wakati anakemewa.
Tamil[ta]
ஆனால், கேலி செய்கிறவன் எச்சரிப்பை* காதில் வாங்குவது இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema neʼebé gozadór la rona ba konsellu.
Tigrinya[ti]
መላገጺ ግና፡ መግናሕቲ* ኣይሰምዕን።
Tagalog[tl]
Pero ang mapagmataas* ay hindi nakikinig sa saway.
Tetela[tll]
Koko ɔsɔkanyi hahokamɛ lohango.
Tongan[to]
Ka ko e tokotaha manukí ‘oku ‘ikai te ne fanongo ki ha valoki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sikasampusampu tamvwi kukalalilwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man bilong tok bilas i no save putim yau long strongpela tok bilong stretim em.
Tatar[tt]
Ә мыскыллаучы кеше шелтәгә* колак та салмый.
Tumbuka[tum]
Kweni wakugoska wakupulika yayi ntchenyo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tino fakatauemu e se fakalogo ki se pati fakatonutonu.
Ukrainian[uk]
а насмішник не слухає докору*.
Vietnamese[vi]
Đứa nhạo báng chẳng nghe lời quở trách.
Waray (Philippines)[war]
Pero an paratamay diri namamati ha pagsaway.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹlẹ́gàn kì í fetí sí ìbáwí.