Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, Иоанн Иажәабжь Бзиа 1-тәи ахы 18-тәи ажәеинраалаҿы иҩит «Анцәа [Зегьзымчу] ианакәзаалак ахаан аӡәгьы димбац» ҳәа.
Acoli[ach]
Me lapore, nen gin ma Jon omedde ki coyone i cura 1, tyeng 18: “Pe tye ngat mo ma yam oneno Lubanga [Won Twer Ducu].”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, mo susu nɔ́ nɛ Yohane ngma kɛ tsa nɔ ngɛ yi 1, kuku 18 ɔ he nɛ o hyɛ: “Mawu [Ope] ɔ, nɔ ko nɛ lɛ hyɛ.”
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na wat Johannes verder in hoofstuk 1, vers 18, skryf: “Geen mens het God [die Almagtige] ooit gesien nie.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሐዋርያው ዮሐንስ፣ ምዕራፍ 1 ቁጥር 18 ላይ ምን ተጨማሪ ቃል እንደጻፈ ተመልከት:- “ከቶውንም እግዚአብሔርን [ሁሉን ቻይ የሆነውን አምላክ] ያየ ማንም የለም።”
Arabic[ar]
لنتأمل مثلا في ما ذكره يوحنا في الاصحاح ١، العدد ١٨: «الله [القادر على كل شيء] لم يره احد قط».
Mapudungun[arn]
Ngüneduamaiñ kiñe dungu wirintukulu apostol Juan, kapitulo 1, versikulo 18: “Iney no rume pekelafi ta Ngünechen [Kom Pepiluwün-ngelu]”.
Aymara[ay]
Kunsa apóstol Juanax qillqatayna Juan 1:18 uk uñjarakiñäni: “Janiw kunapachas [Taqi chʼamani] Diosarux khitis uñjkiti” sänwa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Yəhya öz Müjdəsinin 1-ci fəslinin 18-ci ayəsində (İ–93) «heç bir zaman Allahı [Külli-İxtiyarı] kimsə görməmişdir» deyə yazır.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyare an dagdag na isinurat ni Juan sa kapitulo 1, bersikulo 18: “Mayo nin tawong nakaheling sa [Makakamhan sa Gabos na] Dios kasuarin man.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, moneni fimbi ifyo Yohane alemba mu cipandwa 1, icikomo 18.
Bulgarian[bg]
Например виж какво пише по–нататък Йоан в 1 глава, 18 стих: „Нито един човек никога не е виждал Бога [Всемогъщия].“
Bislama[bi]
Tingbaot wanem we Jon i raetem long japta 1, vas 18: “I no gat man we i luk God [we i gat Olgeta Paoa] samtaem.”
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, বিবেচনা করুন যে সেই পুস্তকের ১ অধ্যায়ের ১৮ পদে যোহন আরও কী লিখেছেন: “[সর্বশক্তিমান] ঈশ্বরকে কেহ কখনও দেখে নাই।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame tate fombô jame Jean a nga beta tili kabetôlô 1, éfus 18: “Teke môs môt wua a nga yene Zambe [nyi a ne Ngul Ése].”
Catalan[ca]
Per exemple, repassem el que Joan va escriure al capítol 1, versicle 18: «Déu, ningú no l’ha vist mai».
Garifuna[cab]
Keisi hénpulu, ariha waméi le labürühabei Huan lidan kapitulu 1, bérusu 18: “Úagili ni aban arihiti Bungiu [Suntigabafu]”.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda kon unsay dugang gisulat ni Juan sa kapitulo 1, bersikulo 18: “Walay tawo nga nakakita sa Diyos [nga Labing Gamhanan] sa bisan unsang panahon.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, Johannes a pwal makkeei lón sópwun 1, wokisin 18: “Esap wor eman aramas a küna Kot [ewe mi Unusen Manaman] fän eu.”
Chuwabu[chw]
Motagiha, koona ejile elebile Joau musogorhomwa mu kapitulu 1, versikulu 18: ‘Txipo muttu mmodha kamoonile Mulugu’ [Wa Guru Dhotene].
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, get sa ki Zan i ekrir pli ba dan sapit 1, verse 18: “Personn pa’n deza war Bondye.”
Czech[cs]
Uvažujme tedy například o tom, co Jan napsal dále v první kapitole, ve verši 18: „Žádný člověk nikdy neviděl [Všemohoucího] Boha.“
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel jumpʼejl ejemplo, cheʼ mi lac sajcan Juan capítulo 1, versículo 18, mi laj qʼuel chuqui tiʼ tsʼijbu: «Maʼañic majqui tsiʼ qʼuele Dios [Mach bʌ Añic i Pʼisol i Pʼʌtʌlel]».
San Blas Kuna[cuk]
Emisgindina anmar daggoena, Juan capítulo 1, versículo 18 gine, igi Juan narmasbali: “Dule gwen Bab Dummad [yeer gangued] dagdisulid”.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Иоанн хӑй ҫырнӑ Евангелинче 1-мӗш сыпӑкри 18-мӗш сӑвӑ йӗркинче: «Турра [Пурне те Тума Пултаракан Турра] никам та нихӑҫан та курман»,— тесе ҫырнӑ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, ystyriwch beth mae Ioan yn mynd ymlaen i’w ddweud ym mhennod 1, adnod 18: “Nid oes neb wedi gweld Duw [Hollalluog] erioed.”
Danish[da]
Læg for eksempel mærke til hvad Johannes videre skriver i kapitel 1, vers 18: „Ingen har nogen sinde set [den almægtige] Gud.“
German[de]
In Kapitel 1, Vers 18 schreibt Johannes zum Beispiel: „Kein Mensch hat Gott [den Allmächtigen] jemals gesehen.“
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, pane wange ju së lo hnei Ioane hna cinyihan ngöne la mekene 1, xötre 18: “Pa palua kö ate hna goeë Akötesie [ka pucatin’ asë].”
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, i k’a filɛ Zan ye min sɛbɛ tugun sapitiri fɔlɔ, vɛrise 18 kɔnɔ: “Mɔgɔ si ma deli ka [Sebagayabɛɛtigi] Ala ye abada.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu nusi Yohanes ŋlɔ emegbe le ta 1, kpukpui 18 me ŋu kpɔ: “Ame aɖeke mekpɔ Mawu [Ŋusẽkatãtɔ la] ɣeaɖekeɣi kpɔ o.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a se John akakade iso ewet ke ibuot 1, ufan̄ikọ 18: “Akananam baba owo kiet ikwe [Ata Ọkpọsọn̄] Abasi.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, εξετάστε τι άλλο έγραψε ο Ιωάννης στο 1ο κεφάλαιο, εδάφιο 18: «Κανένας άνθρωπος δεν έχει δει ποτέ τον [Παντοδύναμο] Θεό».
English[en]
For instance, consider what John further writes in chapter 1, verse 18: “No man has seen [Almighty] God at any time.”
Spanish[es]
Por ejemplo, veamos lo que escribió Juan más adelante, en el capítulo 1, versículo 18: “A Dios [Todopoderoso] ningún hombre lo ha visto jamás”.
Estonian[et]
Näiteks kirjutab Johannes 1. peatüki 18. salmis: „Ükski inimene ei ole [kõikvõimsat] Jumalat kunagi näinud.”
Basque[eu]
Azter dezagun, adibidez, Joanek lehengo kapituluan 18. txatalean idatzi zuena: «Jainkoa ez du inork inoiz ikusi».
Persian[fa]
به عنوان مثال، در یوحنّا باب ۱ آیهٔ ۱۸ آمده است: «خدا [یعنی خدای قادر مطلق] را هرگز کسی ندیده است» اما بسیاری از مردم، عیسی پسر او را دیدند.
Finnish[fi]
Mietihän esimerkiksi, mitä Johannes kirjoittaa 1. luvun jakeessa 18: ”Kukaan ihminen ei ole milloinkaan nähnyt [Kaikkivaltiasta] Jumalaa.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, dikeva mada na ka e qai kaya o Joni ena wase 1, tikina e 18: “E sega ni dua na tamata sa raica na Kalou [Kaukaua Duadua ga] ena dua na gauna.”
Faroese[fo]
Les til dømis, hvat Jóhannes skrivar víðari í kapittul 1, ørindi 18: „Eingin hevur nakrantíð sæð Gud [hin Alvalda].“
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɖé ɔ, ɖǒ ayi nǔ e Jaan lɛ́ wlan ɖò wemata 1, wemafɔ 18 mɛ é wu: “Mɛɖebǔ mɔ Mawu [Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ] kpɔ́n gbeɖé ǎ.”
French[fr]
Par exemple, considérez ce que Jean écrit plus loin dans le chapitre 1, au verset 18 : “ Aucun homme n’a jamais vu Dieu [le Tout-Puissant].
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ nɔ ni Yohane tee nɔ eŋma yɛ yitso 1 kuku 18 lɛ he okwɛ, nɔ ni kɛɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ [Ofe] lɛ, mɔ ko enako lɛ pɛŋ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, iangoa riki are e koreia Ioane ni mwakoro 1, kibuna 18: “Bon akea temanna ae e a tia n nora te Atua [ae Moan te Mwaaka].”
Galician[gl]
Por exemplo, analiza o que máis tarde escribiu Xoán no versículo 18 do capítulo 1 do seu Evanxeo: “A Deus ninguén o viu”.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, jahechami mbaʼépa Juan ohai avei pe kapítulo 1, versíkulo 18-pe: “Arakaʼeve avave ndohechái [Ñandejárape]”.
Goan Konkani[gom]
Udharonnak, odheai 1 ani vers 18-ant Juanv mhunntta, “Devak konnem kodinch polleunk na.”
Gujarati[gu]
ચાલો જોઈએ કે યોહાનનું પુસ્તક આપણને શું જણાવે છે. યોહાનના પહેલા અધ્યાયની અઢારમી કલમ કહે છે: ‘સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરને કોઈ માણસે કદી જોયા નથી.’
Wayuu[guc]
Wekirajaa sünain tü nüshajakat Juan suluʼu kapiitulo 1, wetsiikulo 18: «Nnojotsü wayuu eekai shiʼrüichin Maleiwa [chi Pülashikai maʼin]».
Gun[guw]
Di dohia, gbadopọnna nuhe Johanu sọ wlan to weta 1, wefọ 18 mẹ dọmọ: “Mẹde ma mọ Jiwheyẹwhe [Ganhunupotọ] gbede.”
Ngäbere[gym]
Ñodre, Juan käkwe kukwe tikani ja känenkäre kapitulo 1, bersikulo 18 ye ani mike gare jai: “Ni ñakare jire iti käkwe Ngöbö tua[bare] ja okwä jenbti”.
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi la’akari da abin da Yohanna ya rubuta a sura 1, aya 18: “Ba wanda ya taɓa ganin Allah [Makaɗaici] ba daɗai.”
Hebrew[he]
לדוגמה, שים לב מה כותב יוחנן בהמשך פרק א’ בפסוק 18: ”את האלוהים [האלוהים הכול־יכול] לא ראה איש מעולם”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, hunahunaa ang dugang pa nga ginsulat ni Juan sa kapitulo 1, bersikulo 18 (HPV): “Wala sing bisan sin-o nga nakakita sa [Labing Gamhanan nga] Dios.”
Hmong[hmn]
Zoo li hauv Yauhas 1:18, Yauhas sau ntxiv tias: “Tsis muaj leejtwg txeev pom dua Vajtswv [tus muaj hwjchim loj kawg nkaus] li.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Ioane karoa 1 siri 18 dekenai ia noho herevana mani oi laloa, ia gwau: “Matamaia neganai ia mai bona harihari tau ta ese [Siahu Ibounai] Dirava ia itaia lasi.”
Croatian[hr]
Naprimjer, pogledaj što Ivan piše u 1. poglavlju, 18. retku: “Nijedan čovjek nikada nije vidio [Svemogućeg] Boga.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, gade sa Jan te ekri pi lwen nan chapit 1 vèsè 18 la: “Pèsonn pa janm wè Bondye [Toupisan an].”
Hungarian[hu]
Például figyeljük meg, mit ír János az 1. fejezet 18. versében: „Istent [a Mindenhatót] e g y ember sem látta soha.”
Herero[hz]
Otjihorera tjarwe, tara ku imbi Johanes mbya tjanga komurungu mekondwa 1, ezeva 18: “Kape nomundu ngwa rorere okumuna Ndjambi [Omunamasaaehe].”
Ibanag[ibg]
Angngariganna, netura ni Juan ta kapitulo 1, bersikulo 18 nga “awan vuluvuga tu nakasingan ta Dios.”
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan apa yang selanjutnya Yohanes tulis di pasal 1, ayat 18, ”Tidak seorang pun pernah melihat Allah [Yang Mahakuasa].”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee ihe Jọn dekwuru n’isi nke 1, amaokwu nke 18: “Ọ dịghị onye hụworo Chineke [nke Pụrụ Ime Ihe Nile] n’oge ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigem ti insurat pay ni Juan iti kapitulo 1, bersikulo 18: “Awan ti tao a nakakita iti [Mannakabalin-amin a] Dios uray kaano.”
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi orð Jóhannesar í 18. versi 1. kaflans: „Enginn hefur nokkurn tíma séð [alvaldan] Guð.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, roro kpahe ẹme ọfa nọ Jọn o kere evaọ uzou 1, owọ avọ 18: “Ohwo ọvo ọ te ruẹ Ọghẹnẹ [Erumeru na] oke ọvo ho.”
Italian[it]
Per esempio, guardate cosa scrive più avanti Giovanni nel capitolo 1, versetto 18: “Nessun uomo ha mai visto Dio”, l’Onnipotente.
Georgian[ka]
მაგალითად, ყურადღება მიაქციე, რას ამბობს იოანე შემდეგ, 1-ლი თავის მე-18 მუხლში: „[ყოვლისშემძლე] ღმერთი არავის არასოდეს უხილავს“.
Kabyle[kab]
Di lemtel, wali acu yura mbeɛd Yuḥenna deg yixef 1 afir wis 18: “Yiwen ur yeẓri Sidi Ṛebbi [Bab n Tezmert].” (Awal n tudert, 2001).
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, sũanĩa ũndũ Yoana ũandĩkĩte nthĩnĩ wa Yoana 1:18: “Na vai mũndũ waamwona Ngai [Mwene Vinya W’onthe] o na ĩndĩĩ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Juan 1:18 naxye: «Li [Nimajwal] Yos maajun sut kiʼileʼk ru xbʼaan anihaq».
Kongo[kg]
Mu mbandu, tadila mambu yina Yoane kusonikaka na nima na kapu ya 1, verse ya 18: “Ata muntu mosi ve me monaka Nzambi [Nkwa-Ngolo Yonso].”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, ta wĩcirie ũrĩa Johana aacokire akĩandĩka thĩinĩ wa mũrango wa 1, mũhari wa 18: “Gũtirĩ mũndũ ũrĩ ona Ngai [Mwene-Hinya-Wothe].”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, konakona osho Johannes a shanga natango metukulwa 1, ovelishe 18, a ti: “Kape na ou a mona Kalunga [Omunaenghono adishe] nande.”
Kazakh[kk]
Мысалы, аталмыш Ізгі хабардың 1-ші тарауының 18-ші тармағына көңіл бөлші: “Құдайды ешкім ешқашан көрген емес”.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu malugiuk Johannesi nangilluni kapitali 1, versi 18-imi qanoq allattoq: “Kialluunniit Guuti [Ajugaqanngitsoq] takusimanngisaannarpaa.”
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, xinganeka ia soneka Nzuá mu divulu didi mu kibatulu 1 mu velusu 18: “Kiluua kukala muthu u mona [Muteni-a-Ioso] Nzambi.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 1 ವಚನ 18 ರಲ್ಲಿ ಯೋಹಾನನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: ಸರ್ವಶಕ್ತ “ದೇವರನ್ನು ಯಾರೂ ಎಂದೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
예를 들어, 요한이 그다음에 쓴 1:18의 내용을 보면, “어느 때에든 [전능한] 하느님을 본 사람은 아무도 없다”고 했다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, thalengekania okwa ekya Yoane akathasya sakanga omwa sura 1, omulhondo 18: “Sihali mundu wabiril[h]angira Nyamuhanga [Muthoka w’Ebyosi] na kera.”
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, akimonai byambo bikwabo byo anembele Yoano mu kyapitala 1 vesi 18 amba: “Kafwako muntu wamwenepo Lesa [Wa bulume bonse] nangwa pacheche ne.”
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, ဆိကမိၣ်ကွၢ် ယိၤဟၣ်အဆၢဒိၣ် ၁, အဆၢဖိ ၁၈ အပူၤ တၢ်ဂ့ၢ်လၢခံတမံၤတက့ၢ်– “ပှၤတထံၣ်ဘၣ် [သ့တၢ်လၢာ်ကစၢ်] ယွၤနီတခီၣ် နီတဂၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, tarurura eyi ga tjenge Johanesa simpe megaununo 1, velise 18: “Nagumwe si ga mona Karunga [Munankondo nadinye] nampili rumwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala mambu makaka kasoneka Yaone muna kapu kia 1 tini kia 18: ‘O Nzambi, [Mpungu-ngolo] ke vena nkutu ona wamona ko.’
Kyrgyz[ky]
Маселен, Жакандын ошол эле 1-бөлүмдүн 18-аятында эмне деп жазганына көңүл бурсаң.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, boneni ifi Yoane apitilisha ukulemba mu capitala 1, apakupenda pa 18 ati: “Tapali-po umuntu neli umo uwababwene-po baLesa [Bamakosa onse] neli limo.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku ebyo Yokaana by’ayongera okuwandiika mu ssuula 1, olunyiriri 18: “Tewali eyali alabye ku Katonda [Omuyinza w’Ebintu Byonna] wonna wonna.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, talá oyo Yoane akomi lisusu na mokapo 1, vɛrsɛ 18: “Moto amoná Nzambe [Mozwi-ya-Nguya-Nyonso] ata mokolo moko te.”
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ທີ່ ໂຢຮັນ ຂຽນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ບົດ ທີ 1 ຂໍ້ ທີ 18 ທີ່ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ເຫັນ ພະເຈົ້າ [ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ] ສັກ ເທື່ອ.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mu bone ze ñwi z’a ñozi Joani mwa kauhanyo 1, timana ya 18: “Ha ku na mutu ya boni Mulimu [Ya-Mata-Kaufela] haisali.”
Lithuanian[lt]
Štai 1 skyriaus 18 eilutėje Jonas rašo: „Dievo [Visagalio] niekas niekada nėra matęs.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tala bisonekelwe na Yoano mu shapita 1, vese wa 18 amba: “I kutupu muntu ke mumone Leza [Mwinē Bukomo Bonso] nansha dimo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tangila tshidi Yone ufunda mu nshapita wa 1, mvese wa 18: ‘Kakuena muntu utu muanji kutangila Nzambi [Wa-Bukole-Buonso].’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achitale vyuma asonekele Yowano mukapetulu 1, vesi 18: “Kumyaka yosena Kalunga [Wangolo Josena] kavamumona lyehi kuli mutu naumweko.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, talaku chinatwalekihu Yowanu kusoneka mukapetulu 1, vasi 18: “Hikwekala muntu wamonahu dehi [Watwesha yejima] Nzambuku.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, par ane gima Johana ne omedo ndiko e sula mokwongo, kwan matindo 18: “Onge ng’a moseneno Nyasaye [Manyalo-Duto].”
Lushai[lus]
Entîr nân, Johana’n bung 1, châng 18-a a ziak belh chu ngaihtuah rawh: “Tuman eng lai mahin Pathian [Engkimtitheia] an hmu lo,” tih hi.
Latvian[lv]
Lūk, piemēram, ko Jānis raksta 1. nodaļas 18. pantā: ”[Visvareno] Dievu neviens nekad nav redzējis.”
Mam[mam]
Jun techel tiʼj jlu, qjyonkux aju kubʼ ttzʼibʼen Juan toj Juan 1:18, aju in tqʼamaʼn kyjalu: «Mi aʼl jun xjal o til [moqa o tlom] jun maj twitz Dios» aju Nimxix Tipumal.
Huautla Mazatec[mau]
Chótʼala jmeni xi kiski je Juan ya kapítulo 1 bersíkulo 18, itso: “Nitoʼyajin [...] [xi sa] tsabe Niná”.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm ti ok kyujäˈäyë Juan, mä kapitulo 1, bersikulo 18: “Ninäˈänëm pën tkaˈixy ja Dios Teety”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gii lɛ a na i lɛni gulɔma a nyɛin la Jɔn 1: 18: “Numu gbi ii ya Ngewɔ [Kpaya gbi Yewɔi] lɔni wati gbi ma.”
Motu[meu]
Heḡereḡere, Ioane ese karoa 1, siri 18 ai e torea herevana ba laloa: “Matamana negana ema bona harihari tau ta ese [Siahu Idoinai] Dirava se itaia.”
Morisyen[mfe]
Par exemple, guette seki Jean finn ecrire dan chapitre 1 verset 18: “Jamais personne pa finn trouve Bondié [Tout-Puissant].”
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, ny Jaona 1:18: “Tsy nisy nahita an’Andriamanitra [Mahery indrindra] na oviana na oviana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini vino Yoane kwene walanzile pa cikomo 18 umu cipande 1 kwene.
Mískito[miq]
Naha tanka dahra, Jan mita kau wira taura, saptika 1 burska 18 ra naku ulban ba kais: “Upla kumi sin Gâd [Karnika Sut Bri] ba kaikras pali sa”.
Macedonian[mk]
На пример, размисли што пишува понатаму Јован во 1. поглавје, 18. стих: „Ниту еден човек никогаш не го видел [Семоќниот] Бог“.
Mòoré[mos]
Wala makre, ges-y bũmb ning a Zã sẽn leb n gʋls sak a 1 verse 18 wã pʋgẽ wã: “Ned nan ka yã Wẽnnaam [sẽn tõe fãa wã] abada ye.”
Marathi[mr]
जसे की, योहान पुढे अध्याय १ आणि वचन १८ मध्ये काय लिहितो ते पाहा. तो लिहितो: “[सर्वसमर्थ] देवाला कोणीहि कधीच पाहिले नाही.”
Malay[ms]
Misalnya, perhatikan apa yang ditulis oleh Yohanes di bab 1, ayat 18: ‘Tidak seorang pun pernah melihat Tuhan [Yang Maha Kuasa].’
Maltese[mt]
Per eżempju, ikkunsidra dak li jkompli jgħid Ġwanni f’kapitlu 1, vers 18: “Ebda bniedem ma ra lil Alla [li Jistaʼ Kollox] f’xi żmien.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kotoyó ña̱ ka̱ʼyí ta̱ apóstol Juan nu̱ú capítulo 1 versículo 18: “Nda̱a̱ ni iin na̱ yiví kǒo xínina Ndióxi̱”.
Burmese[my]
ယောဟန်အခန်းကြီး ၁၊ အခန်းငယ် ၁၈ မှာပါတဲ့ နောက်ထပ်အကြောင်းအရာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– “[အနန္တတန်ခိုးရှင်] ဘုရားသခင်ကို မည်သူမျှ မမြင်ဖူး။”
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på det Johannes skriver videre i kapittel 1, i vers 18: «Ingen har noen gang sett [den allmektige] Gud.»
Nyemba[nba]
Talenu via sonekele Yoano mu kapitulu 1, cinimbu 18: “Ku miaka yose na umo uahi na mono Njambi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Juan 1:18 kiijtoua: “Axaka kiitstok toTeko Dios [tlen kipia nochi Chikaualistli]”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, ma tikitakan tlen okijkuilo Juan itech tlakotonal 1 tlaxelol 18: “Amaka tlakatl yokitak Totajtsi Dios [akin kipia sapanoa miak chikaualistli]”.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ake sibone okunye njalo uJohane akutshoyo kusahluko 1, ivesi lika 18: “Kakho osewake wambona uNkulunkulu [uSomandla].”
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, vonanyi zvimweni zvakatara Johani mu cipauko 1, vhesi 18: “Apana mundhu wakavona Mwari [Wo Masimba-ese].”
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, यूहन्ना अध्याय १ को पद १८ मा (RV) के लेखिएको छ, विचार गर्नुहोस्: “परमेश्वरलाई कुनै मानिसले कहिल्यै देखेको छैन।”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, konakona shoka Johannes a nyola natango montopolwa 1, ovelise 18, a ti: “Kaku na omuntu a mono Kalunga [Omunankondoadhihe] nando olumwe.”
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, thokororyani tho yeeyo Yohani orempeiye mu ecima 1, eciciri ya 18: “Havo mutxhu otonko omona Muluku.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan tlen okijkuilo Juan ika tlayekapan, ipan tlaxelojli ueyi 1, tlaxelojli pitentsin 18: “Xkeman yakaj kitaya Dios [akin Nochi ueli kichiua]”.
Niuean[niu]
Ke tuga anei, mailoga e mena ne tohia foki e Ioane he veveheaga 1, kupu 18: “Nakai fakai ni taha ne kitia e Atua [Malolo Ue Atu].”
Dutch[nl]
Lees bijvoorbeeld eens wat Johannes verder schrijft, in hoofdstuk 1 vers 18: „Geen mens heeft ooit God [de Almachtige] gezien.”
South Ndebele[nr]
Isibonelo, cabangela lokho uJwanisi akutlole esahlukweni-1, indima 18: “Akakho noyedwa owakhe wabona uZimu [uMninimandla woke].”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko seo Johane a se ngwalago ka mo go oketšegilego go kgaolo 1, temana 18: “Ga go motho yo a kilego a bona Modimo [yo Matla ohle] ka nako le ge e le efe.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani mfundo ina imene Yohane analemba m’chaputala 1, vesi 18, yakuti: “Palibe munthu anaonapo Mulungu [Wamphamvuyonse] ndi kale lonse.”
Nyaneka[nyk]
Tala etyi João ahoneka mokapitulu 1, mo versikulu 18: “Nawike wamuene Huku [wepondolo Aliho].”
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, teekateeka aha ki Yohaana arikweyongyera kuhandika omu shuura ya 1, orunyiriri 18: “Okuruga iranaira tihariho orareebire Ruhanga [ow’Obushoboorozi Bwona].”
Nyungwe[nyu]
Onani bzomwe Juwau adanemba m’kapitulo 1, vesi 18: ‘Palibe munthu womwe adawona kale [Wamphanvu-zense] Mulungu.’
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, suzu edwɛkɛ bieko mɔɔ Dwɔn hɛlɛle ye wɔ tile 1, ngyɛnu 18 la anwo: “Awie biala ɛtɛnwunle [Tumivolɛ Bedevinli] Nyamenle ɛlɛ.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, wanta Yohannis ergamaan boqonnaa 1, lakkoofsa 18rratti barreesse ilaali: “Homtinuu takkaa Waaqayyoon [Waaqayyo isa Waan Hundumaa Danda’u] hin argine.”
Ossetic[os]
Ӕркӕс-ма, Иоанн йӕ Евангелийы 1-аг сӕры 18-ӕм стихы цы фыссы: «Адӕмӕй [Ӕппӕтхъомысджын] Хуыцауы никуы ничи федта».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ 1:18 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਨੇ [ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ] ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, imanom pay kaaruman ya insulat nen Juan ed kapitulo 1, bersikulo 18: “Anggapoy toon akanengneng ed [Makapanyarin-amin a] Dios anggan kapigan.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, konsiderá loke Juan a skirbi mas aleu den kapítulo 1, versíkulo 18: “Ningun hende no a mira Dios [Todopoderoso] nunka.”
Palauan[pau]
El uai tiang, ka momtab a tekingel a Johanes el ngar er a 1 el bliongel er a 18 el kekerei el bades el kmo: “Ng dirkak a chad el mla mesa Dios.”
Plautdietsch[pdt]
En Johanes, en daut 1. Kapitel, dän 18. Varsch heet daut: “Kjeena haft [dän aulmajchtjen] Gott jeemols jeseenen.”
Pijin[pis]
Olsem example, tingim samting wea John talem long chapter 1, verse 18: “No eni man lukim [Olmaeti] God long enitaem.”
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, co Jan oznajmił dalej w rozdziale 1, wersecie 18: „Żaden człowiek nigdy nie widział Boga [Wszechmocnego]”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, tehk dahme Sohn pil doula oh ntingihedi nan irelaud 1, iretikitik 18: “Sohte me kin kilangki Koht [Wasa Lapalahpie] mese.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, jubi ke ki Jon skirbi mas na kapitulu 1 versikulu 18: “Te aos ningin ka oja Deus [tudu puderosu.]”
Portuguese[pt]
Por exemplo, veja o que João escreveu no capítulo 1, versículo 18: “Nenhum homem jamais viu a Deus [o Todo-Poderoso].”
Quechua[qu]
Tsëmi, capítulo 1, versículo 18 nishqanchö Juan qellqanqanta rikärishun: “Manam pipis ni ime [Llapan Puëdeq] Diosta ricashqatsu”.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, chqilaʼ ri xutzʼibʼaj ri Juan pa nikʼaj chik versículo, pa capítulo 1, versículo 18 kubʼij wariʼ: «Mawi jubʼiqʼ kʼo ta jun ilowinaq ta uwach ri Dios».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Juan 1:18-pica apóstol Juanca, “Taita Diostaca pi manataj ricushcachu” nircami.
Cusco Quechua[quz]
Juan 1:18 textopin Juan khaynata qelqaran: “Manan pipas [Tukuy-atiyniyoq] Diostaqa hayk’aqpas rikurqanchu”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, ka akara ana i ta Ioane i tata maata atu i roto i te pene 1, irava 18: “Kare ua e tangata i kite i te Atua [Mana Katoatoa].”
Ruund[rnd]
Chilikej, shinshikin yafunday kand Yohan mu shapitre wa 1, verse wa 18: “Kwikil muntu wamumanap kal Nzamb [wa Dikand Diawonsu].”
Romanian[ro]
De exemplu, iată ce a scris Ioan în capitolul 1, versetul 18: „Niciun om nu l-a văzut vreodată pe [Atotputernicul] Dumnezeu”.
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkiag hete‘, ‘is la sạkior se te hoi‘ȧk ne Jone fȧ‘ ‘e väe 1 ta, ma ut 18 ta: “Ta kat räe ra se [Iạ ne ‘Atakoa se ma ‘on Ne‘ne‘i] ‘Ạitu ‘e ta av.”
Russian[ru]
Например, Иоанн в 1-й главе своего Евангелия, в 18-м стихе, написал, что «Бога [Всемогущего] никто из людей никогда не видел».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, zirikana ibyo Yohana yanditse nyuma yaho muri Yohana igice cya 1, umurongo wa 18 hagira hati “nta muntu wigeze abona Imana [Ishoborabyose].”
Sena[seh]
Mwacitsandzo, onani pinango pidalemba Jwau mu kapitulu 1, vesi 18: ‘Nkhabepo munthu adaona Mulungu Wamphambvu Zonsene, cipo na cipo.’
Sango[sg]
Na tapande, bâ ambeni tënë so Jean asû na yâ Évangile ti lo, na chapitre 1, versê 18: “Mbeni zo oko ade abâ Nzapa [Ti Ngangu Ahon Kue] lâ oko pëpe.”
Sidamo[sid]
Lawishshaho Yohaannisi, fooliishsho 1 kiiro 18 aana, “[Duuchchanka Dandaanno] Magano [lainohu] mittuno dino” yee borreessinota huwati.
Slovak[sk]
Zamyslite sa napríklad nad tým, čo Ján píše ďalej v 1. kapitole, v 18. verši: „Nikto nikdy nevidel [Všemohúceho] Boha.“
Sakalava Malagasy[skg]
Diniho, ohatsy, ty nisoraty Jaona amy toko 1 andininy 18: “Tsy nisy nahita Ndranahary [Farany ze mahery] ndre mbia ndre mbia.”
Slovenian[sl]
Razmislite denimo o tem, kaj je Janez napisal v 18. vrstici prvega poglavja: »[Vsemogočnega] Boga ni še nikoli nihče videl.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ia manatu i upu na tusia e Ioane i le fuaiupu e 18, o le mataupu muamua: “E leai lava se tasi ua vaai i le Atua [o Lē e ona le malosi uma lava].”
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga zvimwe zvakanyorwa naJohani muchitsauko 1, ndima 18, kuti: “Hapana munhu akamboona Mwari [Wemasimbaose] chero panguva ipi zvayo.”
Songe[sop]
Byabya, banda kutala bibaadi bifunde dingi Yowano mu shapitre 1, verse 18: “Ta kwi muntu su ngumune tabamwene Efile Mukulu [Sha-bukome booso].”
Albanian[sq]
Për shembull, shqyrto çfarë shkruan më tej Gjoni, në kapitullin e parë, vargu 18: «Askush s’e ka parë asnjëherë Perëndinë [e Plotfuqishëm].»
Serbian[sr]
Na primer, osmotrimo šta je Jovan zapisao u 18. stihu 1. poglavlja: „Nijedan čovek nikada nije video [Svemoćnog] Boga.“
Saramaccan[srm]
Luku andi Johanisi sikifi go dou a Johanisi 1:18. A sikifi taa: „Dee sëmbë, fa Masa Gadu sai dë, na wan daka seei libisëmbë si ën ku wojo möönsö e.”
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku san Yohanes e skrifi moro fara na ini kapitel 1, vers 18: „No wan libisoema ben si [na Almakti] Gado noiti wan tem.”
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Cabangela loko Johane lakubhala esehlukweni 1, evesini laka-18: “Kute lowase wabona [Somandla] Nkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka seo Johanne a tsoelang pele ho se ngola khaolong ea 1, temana ea 18: “Ha ho motho ea boneng Molimo [ea Matla ’Ohle] ka nako leha e le efe.”
Swedish[sv]
Tänk till exempel på det Johannes skriver i kapitel 1, vers 18: ”Ingen människa har någonsin sett Gud [den Allsmäktige].”
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria yale ambayo Yohana aliandika katika sura ya 1, mstari wa 18: “Hakuna mwanadamu amemwona Mungu [Mweza-Yote] wakati wowote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, angalia sasa yale Yohana aliandika katika sura ya 1, mustari wa 18: ‘Hakuna mutu aliyeona Mungu [Mweza-Yote] wakati wowote.’
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 1-ம் அதிகாரம், 18-ம் வசனத்தில் யோவான் மேலுமாக என்ன எழுதுகிறார் என்று கவனியுங்கள்: “[சர்வவல்லமையுள்ள] தேவனை ஒருவனும் ஒருக்காலுங் கண்டதில்லை.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, guʼyáá rí niʼnirámáʼ Juan náa capítulo 1, versículo 18: “Indo Dios [bi̱ gíʼdoo xúgíʼ tsiakii] tsi asjndo nimba miʼtsu tiʼya neʼne asjndo nimba xabo”.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, haree saida mak João hakerek tan iha kapítulu 1, versíkulu 18: “Ema ida seidauk haree Maromak [Boot Liu Hotu].”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Dineho ty sinora i Jaona amy toko 1, andine’e 18: “Tsy nisy nahatrea an’Andrianagnahare [Tompo ty Hery] ndra ombia ndra ombia.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1వ అధ్యాయం 18వ వచనంలో యోహాను ఇంకా ఏమి వ్రాస్తున్నాడో పరిశీలించండి: “ఎవడును ఎప్పుడైనను [సర్వశక్తిగల] దేవుని చూడలేదు.”
Tajik[tg]
Масалан, нигаред ба яке аз оятҳои ояндае, ки Юҳанно дар боби як менависад, ояти 18: «Худоро ҳаргиз касе надидааст».
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ พิจารณา สิ่ง ที่ โยฮัน เขียน ต่อ ไป ใน บท 1 ข้อ 18 ที่ ว่า “ไม่ มี คน ใด เคย เห็น พระเจ้า [องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ] เลย.”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, time ase sha kwagh u Yohane shi a nger ken takerada u Yohane ityough 1 ivur 18 la, a kaa ér: “Aôndo [Uhembanagee] yô, mayange ma or ngu a nenge a Na ga.”
Turkmen[tk]
Meselem, Ýahýa hoş habarynyň 1-nji babynyň 18-nji aýadynda «[Gudraty güýçli] Hudaýy hiç kim hiç haçan gören däldir» diýip ýazdy.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang isinulat pa ni Juan sa kabanata 1, talata 18: “Walang taong nakakita sa Diyos [na Makapangyarihan-sa-lahat] kailanman.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, enda kɛnɛ kakafunde Joani nto lo tshapita 1, divɛsa 18: “Ndooko onto lakɛnyi Nzambi [Kanga-Wolo-Tshɛ].”
Tswana[tn]
Ka sekai, ela tlhoko gore Johane o kwala gape a reng mo kgaolong 1, temana ya 18: “Ga go na motho ope yo o kileng a bona Modimo [Mothatayotlhe] ka nako epe.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, vakai angé ki he me‘a ‘oku toe tohi ‘e Sione ‘i he vahe 1, veesi 18: “Ko e me‘a ki he ‘Otua [Māfimafi-Aoniú], kuo te‘eki ke mamata ki ai ‘e ha taha ‘i ha taimi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, wonani vo Yohane wangulemba so mu chaputala 1 vesi 18, iyu wanguti: “Palivi yumoza yo kali kosi wakumuwonapu Chiuta [Wanthazizosi].”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amulange-lange cimbi ncaakalemba Johane mucaandaano 1 kapango 18 kuti: “Takukwe muntu uwakabona Leza [Singuzuzyoonse] neciba ciindi comwe.”
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, la kiltik ja jastal stsʼijbʼan ja Juan mas tsaʼan, bʼa Juan 1:18: «Mi ni nunca maʼ yila ja sat ja Diosi, [ja maʼ jel Juntiro ja Yipi]».
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tuku alistalh tsokgli Juan kcapítulo 1 versículo 18: «Wa Dios [nema kgalhi xliputum litliwakga], ti ni aʼukxilha».
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Tingim tok Jon i raitim long sapta 1, ves 18: “I no gat wanpela man i bin lukim God [i Gat Olgeta Strong].”
Turkish[tr]
Örneğin, Yuhanna’nın 1:18’de ne dediğine bakalım: “[Mutlak Güce Sahip] Tanrı’yı hiçbir zaman hiç kimse görmedi.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya leswi Yohane a hambeteke a swi tsala eka ndzima 1, ndzimana 18, a ku: “A ku na munhu la tshameke a vona Xikwembu [xa Matimba Hinkwawo].”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, wona lezi Johani a yako mahlweni a zi tsala lomu ka xipimo 1, vesi 18: “Nungungulu [wa Ntamu-wontlhe] cima a nga woniwangi hi munhu.”
Purepecha[tsz]
Ju je exeni ambe karaspi Juanu jima kapitulu 1 bersikulu 18: “No nema exesti Diosïni [enga iámindu ambe újka úni] ni méni”.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Яхъя: «[Чиксез Кодрәтле] Аллаһыны бер кеше дә, беркайчан да күрмәгән»,— дип яза (Яхъя 1:18).
Tooro[ttj]
Nk’eky’okurorraho, cumitiriza ha bindi Yohana ebyakwongera kuhandiika omu suura 1, oruka’ra 18: “Busaho muntu araboine Ruhanga bwona bwona.”
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, wonani fundo yinyake iyo Yohane wakalemba mu chaputara 1, vesi 18: “Palije munthu wali kuwonapo Chiuta [Wankhongonozose] umo kuli kuŵira.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo nisi fakamatalaga kolā ne tusi mai ne Ioane i te mataupu 1, te fuaiupu e 18: “E seai eiloa se tino kai lavea ne ia te Atua [Malosi Katoatoa].”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw nea Yohane san kyerɛwee wɔ ti 1, nkyekyɛm 18 [Twi Bible, Akuapem] no ho hwɛ: “Obi nhuu [Ade Nyinaa So Tumfoɔ] Nyankopɔn pɛn.”
Tahitian[ty]
A hi‘o na i ta Ioane e papai atoa i roto i te pene 1, irava 18: “Aore e taata i ite i te Atua [Mana hope].”
Tzeltal[tzh]
Akʼa kiltik te bin la stsʼibayxan te jpuk-kʼop Juan ta kapitulo 1 ta versiculo 18: «Mayuc machʼa yiloj te Diose [te spisil ya xjuʼ yuʼune]».
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jkʼeltik kʼusi la stsʼiba ta tsʼakal li Juan ta kapitulo 1, versikulo 18: «Muʼyuk buchʼu yiloj-o li Diose [ti skotol xuʼ yuʼune]».
Uighur[ug]
Мәсилән, Юһанна баян қилған хуш хәвәр 1-бапниң 18-айитидә немә дейилгәнлигини көрүп бақайли: “Худани һеч ким көрүп баққан әмәс”дейилгән.
Ukrainian[uk]
Розгляньте, наприклад, що́ Іван пише далі в 1-му розділі, у 18-му вірші: «Ніхто з людей ніколи не бачив [Всемогутнього] Бога».
Umbundu[umb]
Tu kũlĩhĩsi eci ca sonehiwa kocipama 1, ocinimbu 18 celivulu lia Yoano.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یوحنا ۱:۱۸ پر غور کیجئے۔ اس آیت میں لکھا ہے: ”خدا کو کسی نے کبھی نہیں دیکھا۔“
Uzbek[uz]
Masalan Yuhanno 1:18- oyatida: «Hech kim hech qachon Xudoni ko‘rgan emas», degan so‘zlarni o‘qiymiz.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani zwe Yohane a bvela phanḓa a tshi zwi ṅwala kha ndima ya 1, ndimana 18: “Haho’ we a vhuya a vhona Mudzimu [Ramaanḓaoṱhe].”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn hãy xem Giăng viết thêm gì trong chương 1, câu 18: “Chẳng hề ai thấy Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Yohaannisi shemppuwaa 1n, paydo 18n gujjidi xaafidobaa qoppa: “[Ubbaa Danddayiya] Xoossaa be7ida asi mulekka baawa.”
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda an dugang nga iginsurat ni Juan ha kapitulo 1, bersikulo 18: “Waray usa nga tawo nga nakakita han Dios [nga Makagarahum-ha-ngatanan].”
Wallisian[wls]
Ohage la, koutou lau te ʼu palalau ʼaē neʼe tohi e Soane ʼi te vaega 18 ʼo te kapite 1: “Heeki he tahi kua [sio] ki te Atua [te Māfimāfi].”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawukhe uhlolisise oko akubhalayo ngokubhekele phaya uYohane kwisahluko 1, indinyana 18: “Akukho namnye umntu owakha wambona uThixo [uSomandla].”
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ჸუჯი ქათხი, მუს იჩიებ იოანე 1-ლი დუდიშ მა-18 მუხლის: „[ირფელიშ შემალებე] ღორონთ დღას მითინს ვა უძირ“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava baka raha misoratra amy Jaona toko 1, andininy 18: “Tsiary nisy olo nahita Zan̈ahary [Farany Mahery].”
Yao[yao]
Mwambone, alole yaŵalembilesoni Yohane pa mtwe 1 ndime ja 18: “Pangali atamose jumo juŵam’weni Mlungu [Jwamaciligose].”
Yapese[yap]
Mu lemnag e n’en ni ki yog John ko guruy ni 1 ko 18 ni gaar: “Dariy be’ ni kaa guy owchen Got [ni Gubin Ma Rayog Rok].”
Yucateco[yua]
Láayliʼ teʼ capituloaʼ, teʼ versículo 18, Juaneʼ tu tsʼíibtaj: «Mix juntéen ilaʼak Jajal Dios tumen mix máak».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xiruʼ bicaa Juan lu capítulo 1, versículo 18: «Iruti binni guidxilayú qué huayuuya Dios [ni jma nandxóʼ]».
Chinese[zh]
请看看约翰福音1章18节的进一步解释:“从来没有人看见过上帝[至高者]”,然而有人见过上帝的儿子耶稣,例如约翰说:“道[耶稣]成了肉身,住在我们中间......。
Zande[zne]
Ni kpiapai, mo bingo gupai Yoane akehe berewe rogo kapita 1, veresi 18, nga gu naya: “Anga boro sa nabi Mbori wa sa te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ guibiʼno xí bicaʼ Juan más delant, ló capítulo 1, versículo 18: «Dios dipa ma goyoʼ toib buñ ni bibiʼ láabu».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela lokho uJohane abuye akubhale esahlukweni 1, evesini lika 18: “Akekho umuntu oye wabona uNkulunkulu [uMninimandla onke] noma nini.”