Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto, aby se mohlo s podílovými jednotkami zvláštního investičního fondu obchodovat, musí být v krátkých časových odstupech nově stanovena jejich hodnota.
Danish[da]
Handel med andele i en investeringsforening nødvendiggør, at andelenes værdi fastsættes på ny med korte tidsintervaller.
German[de]
Um mit den Anteilen an einem Investmentfonds Handel treiben zu können, muss ihr Wert in kurzen Abständen neu ermittelt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να είναι δυνατή η εκτέλεση συναλλαγών με τα μερίδια ενός αμοιβαίου κεφαλαίου, πρέπει η αξία τους να υπολογίζεται εκ νέου σε τακτά χρονικά διαστήματα.
English[en]
For dealings in units in a common fund to be possible, they have to be revalued at short intervals.
Spanish[es]
Para poder realizar operaciones con participaciones de un fondo de inversión, su valor debe poder calcularse periódicamente en cortos espacios de tiempo.
Estonian[et]
Selleks et investeerimisfondi osakutega kaubelda, tuleb nende väärtus järjepidevalt uuesti välja arvutada.
Finnish[fi]
Jotta sijoitusrahaston osuuksilla kyettäisiin käymään kauppaa, niiden arvo on ilmoitettava uudelleen lyhyin aikavälein.
French[fr]
Afin de pouvoir réaliser des transactions avec les parts dans un fonds d’investissement, leur valeur doit être réévaluée à intervalles rapprochés.
Hungarian[hu]
Az értéket rövid időközönként újra meg kell állapítani, hogy a befektetési alap jegyeivel kereskedni lehessen.
Italian[it]
Perché si possa commerciare con le quote di un fondo d’investimento, il valore di tali quote deve essere continuamente ricalcolato a brevi intervalli di tempo.
Lithuanian[lt]
Norint prekiauti investicinio fondo investiciniais vienetais, būtina mažais laiko tarpais perskaičiuoti jų vertę.
Latvian[lv]
Lai varētu tirgoties ar kopīgu ieguldījumu fonda daļām, to vērtība ir jānosaka no jauna ik pēc neilga laika.
Dutch[nl]
Om de deelnemingsrechten in een beleggingsfonds te kunnen verhandelen, dient de waarde ervan met korte tussenpozen opnieuw te worden vastgesteld.
Polish[pl]
Aby możliwy był obrót jednostkami uczestnictwa w danym funduszu powierniczym, w niewielkich odstępach czasu musi być określana ich wartość.
Portuguese[pt]
Para que estas unidades de participação num fundo de investimento possam ser comercializadas, o seu valor tem de ser sempre apurado de novo a curtos intervalos de tempo.
Slovak[sk]
Aby bolo možné uskutočňovať transakcie s podielovými listami v investičnom fonde, musí byť ich hodnota prehodnocovaná v krátkych intervaloch.
Slovenian[sl]
Da bi lahko z deleži investicijskega sklada trgovali, je treba njihovo vrednost v kratkih razmakih ugotavljati na novo.
Swedish[sv]
För att man skall kunna driva handel med andelarna i en värdepappersfond måste andelarna ständigt omvärderas med korta mellanrum.