Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gee Lukas die tyd van Jesus se geboorte “noukeurig” aan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita ni Lucas ang panahon sa pagkatawo ni Jesus “uban sa kasibu”?
Czech[cs]
Jak Lukáš ukazuje „přesně“ dobu Ježíšova narození?
Danish[da]
Hvordan angiver Lukas „omhyggeligt“ tidspunktet for Jesu fødsel?
German[de]
Wie zeigt Lukas „genau“, wann Jesus geboren ist?
Greek[el]
Πώς υποδεικνύει «ακριβώς» ο Λουκάς το χρόνο της γέννησης του Ιησού;
English[en]
How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?
Spanish[es]
¿Cómo indica Lucas “con exactitud” cuándo nació Jesús?
Finnish[fi]
Miten Luukas ilmaisee Jeesuksen syntymäajankohdan ”tarkoin”?
French[fr]
Comment Luc indique- t- il “ avec exactitude ” l’époque de la naissance de Jésus ?
Croatian[hr]
Kojim je riječima Luka precizno opisao vrijeme Isusovog rođenja?
Hungarian[hu]
Hogyan állapítja meg az evangélium Jézus születésének idejét „pontosan”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Ղուկասը «ճշգրտությամբ» մատնանշում Հիսուսի ծնվելու ժամանակը։
Indonesian[id]
Bagaimana Lukas menunjukkan waktu kelahiran Yesus ”dengan seksama”?
Iloko[ilo]
Kasano “a siuumiso” nga impasimudaag ni Lucas ti tiempot’ pannakayanak ni Jesus?
Italian[it]
In che modo Luca indica “con accuratezza” il tempo della nascita di Gesù?
Georgian[ka]
რა მინიშნებას გვაძლევს ლუკა იესოს დაბადების დროსთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
누가는 예수의 탄생 시기를 어떻게 “자세히” 알려 주는가?
Lingala[ln]
Lolenge nini Luka amonisi ntango ya kobotama ya Yesu “na bosikisiki”?
Lozi[loz]
Luka u bonisa cwañi mwaha wa ku pepwa kwa Jesu ‘ka ku buziseza litaba’?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Lioka “araka ny marina” ny fotoana nahaterahan’i Jesosy?
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസ് യേശുവിന്റെ ജനനസമയം “കൃത്യതയോടെ” സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan angir Lukas tidspunktet for Jesu fødsel?
Dutch[nl]
Hoe geeft Lukas de tijd van Jezus’ geboorte „nauwkeurig” aan?
Polish[pl]
Jak Łukasz precyzuje czas narodzin Jezusa?
Portuguese[pt]
Como indica Lucas, “com exatidão”, a época do nascimento de Jesus?
Romanian[ro]
Cum se arată cu „exactitate“ în cartea Luca timpul când s-a născut Isus?
Russian[ru]
Как Лука с точностью указывает время рождения Иисуса?
Slovak[sk]
Ako Lukáš „presne“ ukazuje čas Ježišovho narodenia?
Slovenian[sl]
Kako Luka »natančno« navaja čas Jezusovega rojstva?
Shona[sn]
Ruka anoratidzira sei nguva yokuberekwa kwaJesu “noururami” (NW)?
Albanian[sq]
Si e tregon Luka «me saktësi» kohën e lindjes së Jezuit?
Serbian[sr]
Kojim rečima je Luka precizno opisao vreme Isusovog rođenja?
Southern Sotho[st]
Luka o bontša nako ea ho tsoaloa ha Jesu “ka ho nepahala” joang?
Swedish[sv]
Hur anger Lukas ”noggrant” tidpunkten för Jesu födelse?
Swahili[sw]
Luka aonyeshaje kwa “usahihi” wakati wa kuzaliwa kwa Yesu?
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்த காலத்தை உறுதிசெய்ய இரண்டு விஷயங்களை இவ்வாறு லூக்கா நமக்களிக்கிறார்: “அந்நாட்களில் உலகமெங்கும் ஜனத்தொகைக் கணக்குப் பார்க்க வேண்டுமென்று அகுஸ்துராயனால் கட்டளை பிறந்தது.
Thai[th]
ลูกา ระบุ เวลา ประสูติ ของ พระ เยซู “ด้วย ความ ถูก ต้อง แม่นยํา” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano ipinahihiwatig ni Lucas nang “may-kawastuan” ang panahon ng pagsilang ni Jesus?
Tswana[tn]
Luke o supa nako ya go tsholwa ga ga Jesu jang “ka tlhomamō”?
Turkish[tr]
Luka İsa’nın doğduğu zamanı nasıl “titizlikle” belirtir?
Tsonga[ts]
Luka yi wu kombisisa ku yini nkarhi wa ku velekiwa ka Yesu ‘hi ku pakanisa’?
Tahitian[ty]
Nafea Luka e faaite “papu” ai i te taime fanauraa o Iesu?
Xhosa[xh]
ULuka ulibonisa njani “ngokucokisekileyo” ixesha lokuzalwa kukaYesu?
Chinese[zh]
他在路加福音2:1,2说:“当那些日子,凯撒奥古斯都有旨意下来,叫天下人民都报名上册。
Zulu[zu]
ULuka usiveza kanjani isikhathi sokuzalwa kukaJesu ‘ngokunembile’?