Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ኤጲስ ቆጶስ፣ ከአንተ ጋር አልስማማም።
Arabic[ar]
وكثيرا ما كانت استجابتهم له شكوكا. ”أنا لا أتفق معك، يا أسقف.
Bulgarian[bg]
Често обаче реакцията им към такива съвети е скептична: „Не съм съгласен с теб, епископе.
Cebuano[ceb]
Hinoon, ang ilang tubag kaniya kanunay nga maduha-duhaon: “Dili ko mouyon nimo, Bishop.
Chuukese[chk]
Fan chommong ar ponueni I mi tipemwaramwar: “Use tipew ngonuk, Pisop.
Czech[cs]
Členové mu však často odpovídali těmito skeptickými slovy: „Nesouhlasím s vámi, bratře biskupe.
Danish[da]
Men, ofte var deres svar til ham skeptisk: »Jeg er ikke enig med dig, biskop.
German[de]
Die Reaktion der Mitglieder auf seine Hinweise war jedoch häufig skeptisch: „Das sehe ich nicht so, Bischof.
Greek[el]
Συχνά ωστόσο, η απάντησή τους σε εκείνον ήταν μια απάντηση σκεπτικισμού: «Δεν συμφωνώ μαζί σας επίσκοπε.
English[en]
Frequently, however, their response to him was one of skepticism: “I don’t agree with you, Bishop.
Spanish[es]
Con frecuencia, sin embargo, la respuesta que le hacían a él era de escepticismo: “No estoy de acuerdo con usted, obispo.
Estonian[et]
„Ma ei ole teiega nõus, piiskop.
Persian[fa]
اغلب، واکنش آنها یکی از این بهانه ها بود. ”اُسقف، من با تو موافق نیستم.
Finnish[fi]
Usein jäsenet suhtautuivat hänen neuvoihinsa kuitenkin epäillen: ”En ole samaa mieltä kanssasi, piispa.
Fijian[fj]
Ena veigauna eso nodra isaunitaro vua e vakaraitaka na vakatitiqa: “Au sega ni duavata kei iko Bisopi.
French[fr]
Cependant, il rencontrait souvent des réactions sceptiques : « Je ne suis pas d’accord avec vous, frère.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, mwaitin aia kaeka nakoina bon teuana man taian kauntaba: “I aki boraoi n iango ma ngkoe, te Bitiobi.
Guarani[gn]
Py’ỹinte, mbohovái oñeme’ẽva chupe ha’e guerovia’ỹ reheve “Naimei de acuerdo nendive, Obispo”.
Hmong[hmn]
Tiam sis, lawv ib sij teb nws hais tias lawv tsis tshua ntseeg qhov nws hais: “Kuv tsis pom zoo, Npisov.
Croatian[hr]
Često je, međutim, njihov odgovor njemu bio skeptičan. »Ne slažem se s vama, biskupe.
Haitian[ht]
Souvan repons yo te ba li sete yon repons plen dout: “M pa dakò avèk ou, Evèk.
Hungarian[hu]
Az erre adott válaszokat gyakran a kétkedés jellemezte: „Nem értek veled egyet, püspök.
Indonesian[id]
Sering kali tanggapan mereka kepadanya adalah salah satu keraguan. “Saya tidak setuju dengan Anda, Uskup.
Icelandic[is]
Viðbrögð þeirra voru þó oft að efa hann: „Ég er ekki sammála þér biskup.“
Italian[it]
Sovente, tuttavia, essi rispondevano con scetticismo: “Vescovo, non sono d’accordo con lei.
Japanese[ja]
しかしながら, 会員から受ける答えの多くは,懐疑的なものでした。 「ビショップ,あなたには賛成できません。
Kosraean[kos]
Kwacna, in ohinge, top lalos nuh sel ma ke tahfuh luo: “Nga tiac insese, Pisap.
Lingala[ln]
“Nandimi yo te, Episikopo.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຄວາມ ສົງ ໄສດັ່ງ ເຊັ່ນ: “ອະທິ ການ, ຂ້ານ້ອຍບໍ່ ເຫັນ ດ້ວຍ ກັບ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Tačiau gana dažnai jų reakcija į šiuos jo skatinimus būna skeptiška: „Nesutinku su jumis, vyskupe!
Latvian[lv]
Tomēr bieži vien viņi skeptiski atbildēja: „Es jums nepiekrītu, bīskap.
Malagasy[mg]
Matetika anefa dia valin-teny feno tsy fahatokiana no avalin’izy ireo azy: “Tsy miombon-kevitra aminao aho, eveka.
Marshallese[mh]
Uwaak eo aer emakikij, ijoke, uwaak eo aer ekar juon iaan uwaak in kōraat: “Ijjab errā ippam̧, Bisop.
Mongolian[mn]
Гэхдээ гишүүд нь түүнд “Бид тантай санал нэгдэхгүй байна, бишопоо.
Malay[ms]
Sering kali, walau bagaimanapun, balasan mereka terhadap dia merupakan satu keraguan: “Saya tidak setuju dengan kamu, Uskup.
Maltese[mt]
Ħafna drabi, madankollu, it-tweġiba li kienu jagħtuh kienet tkun waħda ta’ xettiċiżmu: “Jien ma naqbilx miegħek, O Isqof.
Norwegian[nb]
De reagerte imidlertid ofte med skepsis: “Jeg er ikke enig med deg, biskop.
Dutch[nl]
Ze reageerden echter vaak sceptisch: ‘Ik ben het niet met u eens, bisschop.
Papiamento[pap]
Frekuentemente nan kontesta na dje tabata un di skeptisimo. “Mi no ta di akuerdo ku bo, Obispu.
Palauan[pau]
Ng diak kongei lobengkem , e Bishop.
Polish[pl]
Jednak często otrzymywał na to sceptyczną odpowiedź: „Nie zgadzam się z tobą, biskupie.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto arail pasapengehng iei: “I sohte kamehleleiuk, Pisop.
Portuguese[pt]
No entanto, frequentemente a reação dos membros era de ceticismo: “Não concordo com você, bispo.
Romanian[ro]
Totuși, de multe ori, răspunsul lor către episcop era plin de scepticism: „Nu sunt de acord cu dumneavoastră, stimate episcop.
Russian[ru]
Однако зачастую их ответы исполнены скептицизма: «Я не согласен с вами, епископ.
Slovak[sk]
Avšak členovia často reagovali s nedôverou: „Nesúhlasím s vami biskup.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le latou tali masani lava ia te ia o se tali le mautonu: “Ou te le ioe ia te oe, Epikopo.
Serbian[sr]
Међутим, њихов одговор на то је често био скептичан. „Не слажем се са вама, бискупе.
Swedish[sv]
Men deras svar var ofta skeptiska: ”Jag håller inte med dig, biskop.
Tagalog[tl]
Gayunman, madalas ay may pagdududa ang tugon nila sa kanya: “Hindi ako sang-ayon sa iyo, Bishop.
Tongan[to]
Ka neongo iá, naʻe fakaʻohovale ʻenau tali kiate iá: “Pīsope, ʻoku ʻikai ke u tui pehē.
Ukrainian[uk]
Однак, часто йому відповідали зі скептицизмом: “Я не згоден з вами, єпископе.