Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oplysningernes omfang bygger på mindst mulig harmonisering. Kun de vigtigste oplysninger kræves (skibets identitet, position, bestemmelsessted mv.), eftersom andre oplysninger (skibstype, tonnage osv.) let kan indhentes fra andre kilder såsom EQUASIS-databasen om skibes kvalitet.
German[de]
Der Inhalt der Informationen basiert auf einer möglichst geringfügigen Harmonisierung: nur bestimmte wesentliche Auskünfte werden eingeholt (Identität des Schiffes, Position, Bestimmung usw.), zumal bestimmte Informationen (Schiffstyp, Tonnage usw.) leicht aus anderen Quellen, wie z.B. der Datenbank EQUASIS über die Qualität von Schiffen abgefragt werden können.
Greek[el]
Το περιεχόμενο των πληροφοριών βασίζεται σε μια ελάχιστη εναρμόνιση: περιλαμβάνονται μόνο ορισμένες βασικές πληροφορίες (εντοπισμός του πλοίου, θέση, προορισμός, κλπ.), λαμβάνεται δε υπόψη ότι ορισμένες πληροφορίες (τύπος πλοίου, χωρητικότητα, κλπ.) μπορούν εύκολα να αναζητηθούν σε άλλες πηγές, όπως είναι η βάση δεδομένων EQUASIS σχετικά με την ποιότητα των πλοίων.
English[en]
The content of information is based on minimal harmonisation: only certain essential items of information are included (identification of ship, position, destination, etc.), on the grounds that certain information (type of ship, tonnage, etc.) can easily be obtained from other sources like the EQUASIS database on Quality Shipping.
Spanish[es]
El contenido de la información es objeto de una armonización mínima: solamente se recopilan ciertos datos esenciales (identificación del buque, posición, destino, etc.), habida cuenta de que otros datos (tipo de buque, tonelaje, etc.) pueden obtenerse fácilmente de otras fuentes tales como la base de datos EQUASIS sobre la calidad de los buques.
Finnish[fi]
Näiden tietojen sisältö perustuu yhdenmukaistamisen vähimmäistasoon: ainoastaan tietyt olennaisen tärkeät tiedot annetaan (aluksen tunnistetiedot, sijainti, määränpää jne.), sillä eräät tiedot (alustyyppi, vetoisuus jne.) ovat helposti saatavilla muista lähteistä kuten alusten laatua koskevasta Equasis-tietokannasta.
French[fr]
Le contenu des informations est basé sur une harmonisation minimale : seules certaines informations essentielles sont reprises (identification du navire, position, destination, etc.), sachant que certaines informations (type de navire, tonnage, etc.) peuvent être facilement obtenues auprès d'autres sources telles que la base de données EQUASIS sur la qualité des navires.
Italian[it]
Il contenuto delle informazioni risponde ad una logica di armonizzazione al minimo: saranno richieste soltanto talune informazioni essenziali (identificazione della nave, posizione, destinazione, ecc.), nella consapevolezza che altre informazioni (tipo di nave, stazza, ecc.) sono facilmente reperibili presso fonti come la banca dati EQUASIS sulla qualità delle navi.
Dutch[nl]
De inhoud van de informatie is gebaseerd op een minimale harmonisatie: alleen bepaalde essentiële gegevens worden opgenomen (identificatie van het schip, positie, bestemming, enz.), in de wetenschap dat bepaalde gegevens (type schip, tonnage enz.) gemakkelijk kunnen worden verkregen uit andere bronnen, zoals de databank EQUASIS over de kwaliteit van schepen.
Portuguese[pt]
O conteúdo das informações a fornecer assenta numa harmonização mínima: integra apenas certos dados essenciais (identificação, posição, destino do navio, etc.), uma vez que outros dados (tipo de navio, arqueação, etc.) podem ser obtidos facilmente noutras fontes, como a base de dados EQUASIS sobre a qualidade dos navios.
Swedish[sv]
Informationens innehåll grundas på ett minimum av harmonisering: den omfattar endast vissa väsentliga uppgifter (fartygets beteckning, position, destination etc.), eftersom vissa andra uppgifter (fartygstyp, dräktighet etc.) enkelt kan erhållas från andra källor, t.ex. från databasen Equasis som innehåller uppgifter om fartygens skick.