Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed tek me ngeyo gin makwo ango ma otimo tim-mi, ento kimoko ni rec ma kilwongo ni shark madit ma romo mwonyo dano olu tye i nam me Mediterranean.
Afrikaans[af]
Hoewel daar geen manier is om vas te stel presies watter soort seedier dit was nie, is daar al in die Middellandse See haaie opgemerk wat groot genoeg is om ’n mens heel in te sluk.
Amharic[am]
ይህ ፍጡር ምን ዓይነት የባሕር እንስሳ እንደሆነ በትክክል ማወቅ ባይቻልም በሜድትራንያን ባሕር ውስጥ ሰውን ሙሉ በሙሉ መዋጥ የሚችሉ ሻርኮች እንዳሉ ማስተዋል ተችሏል።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّهُ مَا مِنْ طَرِيقَةٍ لِنَعْرِفَ بِدِقَّةٍ نَوْعَ ٱلْكَائِنِ ٱلْبَحْرِيِّ ٱلَّذِي ٱبْتَلَعَ يُونَانَ، لُوحِظَ أَنَّ فِي ٱلْبَحْرِ ٱلْأَبْيَضِ ٱلْمُتَوَسِّطِ أَسْمَاكَ قِرْشٍ قَادِرَةً لِضَخَامَتِهَا عَلَى ٱبْتِلَاعِ إِنْسَانٍ بِأَكْمَلِهِ.
Azerbaijani[az]
Bunun hansı su heyvanı olduğu məlum deyil. Amma Aralıq dənizində adamı diri-diri uda biləcək qədər böyük olan köpəkbalıqlarına rast gəlmək olar. Başqa yerlərdə bundan da böyük köpəkbalıqları var.
Bashkir[ba]
Ниндәй диңгеҙ балығы тураһында һүҙ барғаны теүәл билдәле түгел. Әммә күҙәтеүҙәр буйынса, Урта диңгеҙҙә кешене тулыһынса йота алырлыҡ ҙур акулалар осрай.
Basaa[bas]
Njel i ta bé inyu yi umbe ntén hiobi ba mpôdôl hana. Ndi ngim bôt i bi tehe tjobi dikeñi di di nla mil mut binam i tuye Méditérané. Bahoma bape, ba bi tehe yak tjobi di di nloo tjobi di tuye Méditérané bikeñi.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang taboto binatang aha i, marhite laporan adong do angka iu di Laut Tonga na boi mambondut jolma. Di inganan na asing, adong dope angka iu na umbalga sian i.
Baoulé[bci]
E siman jue ng’ɔ mɛnnin Zonasi’n i dunman. Sanngɛ sran’m be sieli i nzɔliɛ kɛ, lableke wie mɔ be o Mediterane jenvie’n nun’n, be kwla mɛn sran.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayong paagi na eksaktong maaraman kun anong klaseng linalang iyan sa dagat, naobserbaran na sa Mediteraneo may darakulaon na pating na kayang halunon nin bilog an sarong tawo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti te kuti twishibe bwino bwino icaminine Yona, abantu basanga ukuti muli bemba wa Mediterranean mwaliba ifisabi ifyo beta ukuti sharki, ifikalamba ica kutila kuti fyamina no muntu umukalamba onse.
Bulgarian[bg]
Не е възможно да се каже точно какво било това създание, но в Средиземно море са били наблюдавани акули, достатъчно големи да погълнат цял човек.
Bangla[bn]
যদিও সেটা কী ধরনের সামুদ্রিক প্রাণী ছিল, সেই বিষয়ে সিদ্ধান্তে আসার কোনো উপায় নেই, তবুও দেখা গিয়েছে যে, ভূমধ্যসাগরে এমন হাঙর রয়েছে, যা একটা সম্পূর্ণ মানুষকে গিলে ফেলতে পারে।
Batak Karo[btx]
Amin gia la banci sitentuken kai situhuna mahluk lawit si imaksudken, menurut pengamaten lit hiu-hiu i Lawit Tengah si banci nelen manusia kibul-kibul.
Catalan[ca]
Tot i que no es pot determinar amb exactitud de quina criatura marina es tractava, a la Mediterrània hi ha taurons prou grans per empassar-se un home sencer.
Cebuano[ceb]
Wala gayod kita mahibalo kon unsang isdaa ang milamoy kang Jonas, apan may mga iho sa Mediteranyo nga makalamoy ug tawo.
Czech[cs]
Není sice možné určit, jaký konkrétní druh mořského tvora to byl, nicméně ve Středozemním moři byli pozorováni žraloci natolik velcí, že by dokázali spolknout celého člověka.
Danish[da]
Det er ikke muligt at fastslå hvilket havdyr det var der slugte Jonas, men man har set hajer i Middelhavet som er store nok til at kunne sluge et menneske.
German[de]
Man kann nicht genau sagen, um welches Meerestier es sich dabei handelte. Allerdings gibt es im Mittelmeer Haie, die durchaus groß genug wären, einen Menschen ganz zu verschlucken.
Ewe[ee]
Togbɔ be míate ŋu ato mɔ aɖeke dzi anya lã si ƒomevi tututu ƒumelã gã ma nye o hã la, wogblɔ be agblolui aɖewo le Mediterranea Ƒua me siwo lolo ale gbegbe be woate ŋu ami ame blibo.
Efik[efi]
Okposụkedi n̄kpọ mîdụhe oro ẹkemede ndida mfiọk orụk unam mmọn̄ emi enye ekedide, ẹkụt mme anịm ke Inyan̄ Mediterranean emi ẹkponide ekem ndimen owo ofụri.
Greek[el]
Μολονότι δεν υπάρχει τρόπος να προσδιορίσουμε με ακρίβεια για ποιο θαλάσσιο πλάσμα πρόκειται, έχει παρατηρηθεί ότι στη Μεσόγειο υπάρχουν καρχαρίες αρκετά μεγάλοι ώστε να καταπιούν ολόκληρο άνθρωπο.
English[en]
Although there is no way to determine exactly what kind of sea creature was involved, it has been observed that there are sharks in the Mediterranean large enough to swallow a man whole.
Persian[fa]
گرچه به اطمینان نمیتوان گفت که چه نوع جانور دریایی یُونُس را بلعید، ولی مشاهده شده است که در دریای مدیترانه کوسههایی وجود دارند که میتوانند انسانی را کاملاً ببلعند.
Finnish[fi]
Vaikkei voidakaan määrittää tarkasti, mistä merieläimestä oli kyse, joidenkin Välimeressä elävien haiden tiedetään olevan niin suuria, että ne kykenevät nielaisemaan kokonaisen ihmisen.
Fijian[fj]
E sega ni kilai se mataqali manumanu vakacava qo, ia e kilai mai na vakadidike ni tu ena Mediterranean na qio lelevu. Na kedra vakaitamera e rawa ni tiloma sara ga na tamata.
Faroese[fo]
Hóast tað ikki ber til at staðfesta nágreiniliga, hvat slag av skapningi tað var, eru hávar sæddir í Miðjarðarhavinum, sum eru so stórir, at teir fáa svølgt ein mann í einum.
Fon[fon]
È sixu ɖɔ nǔdabaɖa xù mɛ tɔn lě tawun wɛ mì Jonasi ǎ, é ɖò mɔ̌ có, è ko ɖ’ayi wu ɖɔ gbowelé (requin) ɖé lɛ ɖò Mɛditɛlanɛ́ɛ Xù mɛ bo d’agba kaka bo sixu mì gbɛtɔ́ blebu ɖokpo.
French[fr]
Il n’y a aucun moyen de déterminer avec certitude de quel genre d’animal marin il est question. Cela dit, on a observé en Méditerranée des requins assez gros pour avaler un homme.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gbɛ ko bɛ ni abaanyɛ atsɔ nɔ ana ŋshɔŋloo pɔtɛɛ ni eji moŋ, shi ayɔse akɛ ogboolei loo tsaflɔbii wuji komɛi yɛ Ŋshɔ Wulu lɛ mli ni baanyɛ ami gbɔmɔ emuu.
Guarani[gn]
Ndaikatúi ningo jaikuaa mbaʼeichagua pirápa upe omokõ vaʼekue Jonáspe. Péro ojekuaa mar Mediterráneope oĩha tivurón ikatúva omokõ enteroite voi peteĩ yvypórape.
Gujarati[gu]
એ કયા પ્રકારનું પ્રાણી હતું એ આપણે ચોક્કસ કહી શકતા નથી. પરંતુ, ભૂમધ્ય સમુદ્રમાં એવી ઘણી શાર્ક માછલીઓ છે, જે આખેઆખા માણસને ગળી જાય.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe nnojoluin watüjaain saaʼu kasain jime tü emiralakat Jonás, watüjaa aaʼu miyoʼuyuu tü püyüi eekat shiroku tü palaakat Mediterráneo. Eesü süpüla shimiralüin wanee wayuu.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma sọgan dọ po nujikudo po nudida hùmẹ tọn wunmẹ he e yin, e ko yin ayidego dọ gbòwle (requin) delẹ tin to ohù Meditelane mẹ bo klo sọmọ bọ yé sọgan mì gbẹtọ blebu.
Ngäbere[gym]
“Gwa kri krubäte” ye gwa meden gärätä ye ñaka gare metre, akwa mar Mediterráneo yete tiburón krikri raba ni nire ñainkä ngöi tärä nieta.
Hausa[ha]
Ko da yake babu yadda za a san ko wace irin halitta ce wannan, amma an lura cewa akwai manya-manyan kifaye a Bahar Maliya da za su iya haɗiye mutum ɗungum.
Hebrew[he]
אומנם אין כל דרך לקבוע איזה יצור ימי היה זה, אך מעניין לציין כי בים התיכון נצפו כרישים הגדולים דיים לבלוע אדם בשלמותו.
Hindi[hi]
हालाँकि यह ठीक-ठीक पता नहीं लगाया जा सकता कि वह किस तरह का समुद्री जीव था, मगर देखा गया है कि भूमध्य सागर में इतनी बड़ी-बड़ी शार्क मछलियाँ हैं जो एक पूरे इंसान को निगल सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi naton masigurado kon ano gid ini nga sahi sang tinuga sa dagat, apang may dalagku nga mga bagis sa Dagat Mediteraneo nga sarang makatulon sang tawo.
Haitian[ht]
Malgre pèsonn pa gen okenn fason pou yo rive konnen egzakteman ki bèt ki te vale Jonas la, men, yo jwenn kèk reken nan lanmè Meditèrane a ki ase gwo pou yo vale yon moun ann antye, e gen lòt kote ki gen pi gwo reken toujou.
Hungarian[hu]
Noha nem tudjuk pontosan megállapítani, mi nyelhette el Jónást, megfigyelték, hogy a Földközi-tengerben élnek akkora cápák, melyek képesek egyben lenyelni az embert.
Armenian[hy]
Թեեւ չենք կարող որոշել, թե ինչ ծովային կենդանի էր դա, սակայն ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ Միջերկրական ծովում կան այնքան մեծ շնաձկներ, որ կարող են մարդուն ամբողջությամբ կուլ տալ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ չենք կրնար նշել թէ ի՛նչ ծովային կենդանի էր ատիկա, սակայն ուսումնասիրութիւններ ցոյց տուած են թէ Միջերկրական ծովուն մէջ կան այնպիսի մեծ շանաձուկեր, որոնք կրնան մարդը ամբողջութեամբ կլլել։
Herero[hz]
Nandarire kutja ouzeu okutjiwa kutja otjingepuka tji tja ṋiṋa Jona, pe munikwa kutja mOkuvare Okunene mu nomahundju nge nounene wokuyenena okuṋiṋa omundu. Mokuvare kwarwe mo yenene okuvaza mo omahundju omanene kombanda yanao.
Indonesian[id]
Meskipun kita tidak bisa menentukan apa tepatnya makhluk laut yang dimaksud, menurut pengamatan ada hiu-hiu di Laut Tengah yang bisa menelan manusia bulat-bulat.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na e nweghị otú a ga-esi amata ụdị anụ mmiri loro Jona, a chọpụtala na n’Oké Osimiri Mediterenian, e nwere azụ̀ shak ndị buru oké ibu nke na ha nwere ike ilo mmadụ.
Iloko[ilo]
Nupay ditay masierto no ania a talaga dayta a kita ti parsua iti baybay, napaliiw nga adda dagiti dadakkel a pating iti Mediteraneo a makabael a mangalimon iti sibubukel a tao.
Isoko[iso]
Dede nọ ma nwane riẹ oghẹrẹ omama abade nọ o lọ Jona na ha, ahwo a muẹrohọ no nọ a rẹ jọ abade ologbo na (koyehọ Mediterenia) ruẹ oghẹrẹ eshake hayo avatonwa nọ e rro te epanọ e sae rọ lọ ohwo.
Italian[it]
Per quanto non si possa stabilire con precisione di quale creatura marina si trattasse, nel Mediterraneo è stata riscontrata la presenza di squali abbastanza grandi da inghiottire un uomo intero.
Georgian[ka]
მართალია, ზუსტად არაა ცნობილი, თუ რა სახეობის ზღვის ბინადარი იგულისხმება ამაში, მაგრამ ერთი რამ ცხადია, რომ ხმელთაშუა ზღვაში მართლაც არიან ისეთი ზომის ზვიგენები, რომელთაც თავისუფლად შეუძლიათ ადამიანის გადაყლაპვა.
Kabiyè[kbp]
Paa ɖɩɩpɩzɩɣ se ɖɩtɩlɩ lɩm taa kpɩnɛ nɖɩ pɩkɛwa yɔ, pɛkɛdaa se kpakpasɩ sɔsɔsɩ nasɩyɩ wɛ Mediiteraanee Teŋgu taa, nɛ sɩpɩzɩɣ nɛ sili ɛyʋ pilim. Kpakpasɩ sɔsɔsɩ nasɩyɩ ɖɔɖɔ ñakɩlɩ mbʋ, nɛ sɩwɛɛ teŋgunaa lalaa taa.
Kongo[kg]
Ata kele ve ti kima mosi yina lenda sadisa beto na kuzaba na sikisiki mbisi yai ya masa ya ke zingaka na nzadi-mungwa, bantu me monaka na Mediterane ba requin ya nene kibeni ya lenda mina muntu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka gũtiũĩkaine wega kĩũmbe kĩu kĩa iria-inĩ kĩarĩ kĩa mũthemba ũrĩkũ, nĩ gũkoragwo na thamaki nene ingĩmeria mũndũ arĩ mũgima iria-inĩ rĩa Mediterenia.
Kuanyama[kj]
Nonande itatu dulu filufilu okuufa kutya oshinamwenyo shomefuta sholudi lilipi sha li sha pona po Jona, okwa didilikwa kutya mefuta lopokati omu na eeshi odo hadi ifanwa shark da kula odo tadi dulu okupona po omunhu.
Kalaallisut[kl]
Imarmiorsuaq sunarpiaanersoq ilisimaneqanngikkaluartoq Immami Akullersuarmi eqalussuit angingaaramik inummik iisisinnaasut takuneqartarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ki tuejiia o dijina dia mbiji íii ia dikota, a sange mu Mediterrâneo ji tubalá, ji tena ku minha muthu.
Kannada[kn]
ಯೋನನನ್ನು ನುಂಗಿದ್ದು ಯಾವ ಸಮುದ್ರಜೀವಿ ಎಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಇಡೀಯಾಗಿ ನುಂಗಿಬಿಡುವಷ್ಟು ಭಾರಿ ಗಾತ್ರದ ಷಾರ್ಕ್ ಮೀನುಗಳು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿವೆಯೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Nomwakine indi sithwangaminya nga yabya yiswe muthinaki, aliriryo kyabiri lhangirika ngoku omwa Ngetse Mediterane mune esiswe nene-nene esyanga mera omundu inianalhughirirene.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi bayuka bulongo kyamumiine ne, batana kuba’mba mu kalunga ka Meditelanya muji masabi akatampe akonsha kumina muntu mutuntulu.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ညၣ်လၢအယူၢ်လီၤဝဲ ဝံယိၤနါ မ့ၢ်ညၣ်ဒ်လဲၣ်တကလုာ်လဲၣ်န့ၣ် ပတသ့ၣ်ညါလီၤတံၢ်ဘၣ်. ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ကမ့ၢ်ဝဲညၣ်ကမီဖးဒိၣ်တဘ့ၣ်လီၤ. မ့ၢ်လၢဖဲပီၣ်လဲၣ် Mediterranean အပူၤ ညၣ်ကမီဖးဒိၣ်လၢ အယူၢ်လီၤပှၤကညီသ့န့ၣ်အိၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu twa dira kudiva sinamwenyo esi sa minine Jona, ayo kwa divikwa asi mefuta mwa kara nomfi dononene dokuvhura kumina muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ka tulendi vova ye ziku kiawonso ko kana nkia mpil’a mbizi yakala, kuna Mediterrâneo kuvwidi mbizi zampwena zilenda mina muntu amvimba.
Kyrgyz[ky]
Жунус пайгамбарды кайсы деңиз жаныбары жутуп алганын так аныктоо мүмкүн болбосо да, Жер ортолук деңизде кишини бүкүлү бойдон жута ала турган акулалар бар экени маалым.
Lamba[lam]
Nangaba ati tekuti tucishibepo bwino ico icintu icaminine Jona, cilisangilwe ukweba ati mu Cishiba ca Mediterranean muli ifisabi ifikulu ukwakuti ifingamina umuntu ifi beta ati amashaki.
Ganda[lg]
Wadde nga tetusobola kumanyira ddala kisolo ki eky’omu nnyanja ekyamira Yona, kimanyiddwa bulungi nti mu Nnyanja Meditereniyani mulimu agennyanja aganene ennyo agasobola okumira omuntu.
Lingala[ln]
Atako tokoki mpenza te koloba na bosikisiki soki mbisi ya lolenge nini emɛlaki Yona, bato balobaka ete ba-requin ya Mbu Mediterane ezalaka minene mpe ekoki komɛla moto mobimba.
Lozi[loz]
Nihaike kuli halukoni kuziba luli mufuta wa sibupiwa sa mwa liwate sene simizize Jonasi, kufumanwi kuli mwa Liwate la Mediteranea kunani litapi zetuna zebizwa lishaki ili zekona kumiza mutu.
Lithuanian[lt]
Nors tiksliai nustatyti, koks padaras Joną prarijo, neįmanoma, yra žinoma, kad Viduržemio jūroje veisiasi didelių ryklių, kurie galėtų praryti žmogų.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokebalombwelepo patōkelela uno nyema wa lui wādi nyema’ka, inoko kwādi ba balene mu kalunga kakatampe ka Meditelanea bādi babwanya kumina muntu mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi katuyi bamanye bimpe tshikele atshi, bantu batu bamba ne: kudi mishipa minene (requin) mu Mbuu wa Mediterane idi mua kumina muntu mujima.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwatachikiza kanawa ou kanyama wamunene aminyine Yonako, oloze twejiva ngwetu mukalungalwiji waMendetelenya mwatwama vayishi vavanene vaze vanahase kumina mutu wamuundu.
Lunda[lun]
Hela chakwila kwosi njila yakwilukilamu kanyama yomweni wamukaluñalwiji wamuminyinuku, chelukewa nawu muMediterranean mwekala mashaki amaneni chikupu anateli kuminya muntu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok wanyal bedo gadier ni ne en rech mane ma ne omwonyo Jona, wachore ni nam Mediterranean nigi rech moko madongo manyalo mwonyo dhano ngima.
Morisyen[mfe]
Mem si pena okenn mwayin pou kone exakteman ki kalite pwason ti aval Yona, dapre bann resers, bann dimounn inn trouv bann gro-gro rekin dan lamer Méditerranée ki kapav mem aval enn dimounn an antie.
Marshallese[mh]
Meñe jejjab lukkuun jel̦ã kain ek rot eo ear orañl̦o̦k Jona, ak em̦õj kar katak kake im lo bwe pako kan̦ ilo Lom̦al̦o Mediterranean relukkuun kilep im remaroñ orañl̦o̦k likiio in juon armej.
Macedonian[mk]
Иако не може точно да се утврди за какво животно станува збор, познато е дека во Средоземното Море има толку големи ајкули што можат да проголтаат и цел човек.
Malayalam[ml]
യോനാ യെ വിഴു ങ്ങി യത് കൃത്യ മാ യും ഏതുതരം സമു ദ്ര ജീ വി യാ ണെന്ന് അറിയാൻ വഴിയി ല്ലെ ങ്കി ലും ഒരു മനുഷ്യ നെ മുഴു വ നാ യി വിഴു ങ്ങാൻ കഴിയുന്ന സ്രാവു കൾ മധ്യധ ര ണ്യാ ഴി യിൽ ഉള്ളതായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Яг ямар амьтан байсныг тодорхой хэлэх аргагүй ч Газрын дундад тэнгист хүнийг бүтнээр нь залгих чадалтай аварга загас байдаг нь тогтоогджээ.
Marathi[mr]
योनाला गिळणारा मासा नेमका कोणता होता, हे जरी आपण खात्रीनं सांगू शकत नसलो, तरी भूमध्य सागरात असे शार्क मासे आढळले आहेत, जे एका संपूर्ण माणसाला गिळू शकतात.
Maltese[mt]
Għalkemm m’hemm ebda mod kif niddeterminaw eżatt liema tip taʼ ħliqa tal- baħar kienet involuta, ġie osservat li fil- Mediterran hemm klieb il- baħar kbar biżżejjed biex jibilgħu bniedem sħiħ.
Burmese[my]
ဒီ ငါး ကြီးရဲ့ အမျိုးအစား ကို တိတိကျကျ မသတ်မှတ် နိုင်ပေမဲ့ မြေထဲပင်လယ် မှာ လူ တစ်ကိုယ်လုံး မျိုချ နိုင်လောက်အောင် ကြီးတဲ့ ငါးမန်းတွေကို တွေ့နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke mulig å fastslå akkurat hva slags sjødyr det var snakk om, men man har observert haier i Middelhavet som har vært store nok til å kunne sluke et menneske helt.
Nepali[ne]
ठ्याक्कै कस्तो किसिमको जीवले योनालाई निलेको थियो भनेर पक्का गर्ने कुनै आधार त छैन तैपनि भूमध्यसागरमा मान्छेलाई सिङ्गै निल्न सक्ने ठूलठूला सार्क माछाहरू फेला परेका छन्।
Ndonga[ng]
Nonando katu shi kutya oshinamwenyo shoka sha nina po Jona oshini, opwa monika kutya mEfuta lyoPokati omu na oohi dhimwe oonene tadhi vulu okuhwaka po omuntu.
Nias[nia]
Hewaʼae lö taʼila tatatugöi hadia zaliwa-liwa ba nasi andrö, moloʼö si no lafareso, so hiu-hiu ba Nasi Mediterania ba tola latölö auri niha.
Dutch[nl]
Hoewel we niet precies kunnen vaststellen om wat voor zeedier het ging, zijn er in de Middellandse Zee haaien waargenomen die groot genoeg zijn om een mens in zijn geheel in te slikken.
South Ndebele[nr]
Nanyana ingekho indlela yokubona kuhle bonyana silwana bani ebesibandakanyekileko, kuyaziwa bona kunaboshaka abakhulu ngokwaneleko bona bangaginya umuntu aphila eLwandle leMedithera.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go se na tsela ya go kgonthišetša gore ge e le gabotse sephedi sa ka lewatleng seo go bolelwago ka sona mo ke sa mohuta ofe, go lemogilwe gore lewatleng la Mediterranean go na le dišaka tše dikgolo ka mo go lekanego go ka metša motho a feletše.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitikudziwa kuti imeneyi inali nsomba yanji, komabe tikudziwa kuti m’nyanja ya Mediterranean muli nsomba zikuluzikulu zamtundu wa shaki zimene zingathe kumeza munthu wathunthu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ yɛnrɛhola yɛnrɛha fɛlɛ holɛ ko mɔɔ menle ye la ɛdeɛ, noko ɛnee aanzonlɛ mɔɔ wɔ Mɛdetɛlenia nyevile ne anu la bie mɔ le mgbole mɔɔ bɛkola bɛme sonla bɔbɔ a.
Oromo[om]
Bineensi galaanaa kun maal akka taʼe sirriitti beekuu baannus, galaana Mediteraaniyaa keessa qurxummiiwwan shaarki jedhamaniifi guutummaatti nama tokko liqimsuu dandaʼan akka jiran beekameera.
Pangasinan[pag]
Agtayo segurado no anton klase na pinalsad dayat so angakmon ed si Jonas. Balet wala ray angkabaleg ya pating diad Mediteraneo a sarag dan maminpinsan ya akmonen so sakey ya too.
Polish[pl]
Co prawda nie da się dziś dokładnie stwierdzić, o jakie stworzenie morskie chodziło, ale w Morzu Śródziemnym (zwanym kiedyś Morzem Wielkim) niejednokrotnie zaobserwowano rekiny na tyle duże, że mogłyby połknąć człowieka w całości.
Portuguese[pt]
Embora não seja possível determinar exatamente que tipo de criatura marinha era, observou-se que no Mediterrâneo há tubarões grandes o suficiente para engolir um homem inteiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ninkum Mediterraneo lamar qochapiqa tiburon sutiyoq hatun challwakuna runakunata enterollata millpusqanmanta. Manam chayllachu lamar qochapiqa kan.
Cusco Quechua[quz]
Manan yachanchischu ima challwachus kasqantaqa, ichaqa Hatun Lamar-qochapiqa hatun tiburonkunan kan chaykunaqa oqoykunkun runataqa.
Rundi[rn]
Naho ata buryo buriho bwofasha umuntu kumenya neza na neza ubwoko bw’ico kinyabuzima co mu mazi kivugwa ubwo ari bwo, biramaze kubonwa ko muri Mediterane hariyo ibimizi binini ku buryo bishobora kurotsa umuntu uko yakabaye.
Romanian[ro]
Deşi nu se poate stabili cu exactitate despre ce creatură marină este vorba, în Marea Mediterană există rechini suficient de mari încât să înghită un om.
Russian[ru]
Невозможно точно установить, о каком морском существе идет речь. Однако в Средиземном море встречаются акулы, достаточно большие, чтобы проглотить человека целиком.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tutamenya neza icyo kiremwa cyo mu nyanja kivugwa hano, byaragaragaye ko mu nyanja ya Mediterane habamo ibifi binini, bishobora kumira umuntu uko yakabaye.
Sena[seh]
Maseze nee tisadziwa kuti ukhali ntundu wanji wa ntsomba, mbwenye tisadziwa kuti ku Mediteraniyo kusagumanika ntsomba zikulu kakamwe zakudziwika na dzina ya nyume, zakuti zinakwanisa kukhudyula munthu.
Sango[sg]
Atâa so a hinga mbilimbili pëpe mara ti susu wa la si amene Jonas ni, a bâ so na Kota Ngu ti Méditerranée ambeni kota susu so a iri ala a-requin ayeke dä so alingbi ti mene ngbongboro zo.
Slovak[sk]
Hoci sa nedá presne zistiť, o akého morského tvora išlo, v Stredozemnom mori žijú žraloky, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby zhltli celého človeka.
Slovenian[sl]
Čeprav nikakor ne moremo natančno določiti, katera vrsta morske živali bi to lahko bila, pa so v Sredozemskem morju opazili morske pse, ki so dovolj veliki, da bi lahko pogoltnili celega človeka.
Samoan[sm]
E ui e lē iloa po o le ā tonu le ituaiga meaola o le sami na iai, ae ua mātauina o loo iai malie lapopoʻa i le Sami Metitirani e mafai ona foloina atoa se tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pasina nzira yokunyatsoziva nayo rudzi rwechisikwa chemugungwa chaakasangana nacho, zvakacherechedzwa kuti muMediterranean mune hove dzinonzi shark dzakakura zvokukwanisa kumedza munhu akadaro.
Songe[sop]
Ta kwi mushindo wa kushinkamisha’shi yawa nyema a kutshiina a mu mbuu baadi nyema kinyi, abaleesha’shi kwi mishipa ikata (requin) i mu mbuu a Mediteranee ilombeene kumina muntu mushima.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk ka ndonjë mënyrë për të përcaktuar me saktësi ç’lloj krijese detare ishte, është vërejtur se në Mesdhe ka peshkaqenë aq të mëdhenj sa mund ta gëlltitin një njeri të tërin.
Serbian[sr]
Premda se ne može tačno utvrditi o kom morskom stvorenju je reč, u Sredozemnom moru ima ajkula koje su dovoljno velike da mogu progutati celog čoveka.
Swati[ss]
Nanobe singeke sisho ngalokucondzile kutsi sasiyini lesilwane, kutfolakale kutsi eLwandle LwaseMedithera kunaboshaka labakhulu kangangekutsi bangamgwinya umuntfu.
Southern Sotho[st]
Le hoja re se na mokhoa oa ho tseba hantle hore na phoofolo ena ea leoatleng e ne e le ea mofuta ofe, ho ’nile ha hlokomeloa hore Leoatleng la Mediterranean ho na le lishaka tse khōlō hoo li ka koenyang motho a ntse a feletse.
Swedish[sv]
Även om det inte går att säga exakt vilket havsdjur som avses, vet man att det finns hajar i Medelhavet som är stora nog att sluka en människa hel.
Swahili[sw]
Ingawa hatuwezi kuthibitisha ni kiumbe gani wa baharini aliyehusika, imegunduliwa kwamba katika Bahari ya Mediterania kuna papa wakubwa wanaoweza kummeza mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuna njia ya kuhakikisha ni kiumbe gani wa baharini anayetajwa, imevumbuliwa kwamba katika Bahari ya Mediteranea kuna papa (requins) wakubwa wanaoweza kumumeza mutu muzima.
Tamil[ta]
எத்தகைய கடல் மிருகம் யோனாவை விழுங்கியது என்பது திட்டவட்டமாய்த் தெரியாவிட்டாலும் முழு மனிதனையே விழுங்கக்கூடிய பெரிய சுறா மீன்கள் மத்தியதரைக் கடலில் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la hatene kriatura, ka animál saida mak tolan Jonas, maibé Tasi-Mediterráneu iha duni tubaraun, ka ikan hiu, neʼebé boot tebes no bele tolan ema. Iha fatin seluk, iha tubaraun neʼebé boot liután.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา ไม่ แน่ ใจ ว่า สัตว์ ทะเล ที่ กลืน โยนาห์ เข้า ไป คือ ตัว อะไร แต่ มี การ สังเกต ว่า ปลา ฉลาม บาง ชนิด ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน มี ขนาด ใหญ่ พอ ที่ จะ กลืน คน ได้ ทั้ง คน.
Tiv[tiv]
Se fatyô u fan er inyam i shin zegemnger ne yange i lu jighilii ga, nahan kpa zegeishu i í yer ér shark la ngu shin zegemnger u Mediterenia la, man ishu ne i kehe kuma u menan or jimin cii.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi natin matitiyak kung anong uri ng nilalang sa dagat ang tinutukoy, kapansin-pansin na may malalaking pating sa Mediteraneo na kayang lumulon ng isang buong tao.
Tetela[tll]
Kaanga mbahateye ɛngɔ shikaa ka l’ashi kakɔmɛnɛ, mɛnamaka dia nse ya weke efula yakoka mɛna tshondo y’onto yekɔ lo Meditɛranɛya.
Tswana[tn]
Le fa go se na tsela epe ya go tlhomamisa gore e ne e le setshedi sa mofuta ofe sa mo lewatleng se se neng sa metsa Jona, go lemogilwe gore mo lewatleng la Mediterranean go na le dishaka tse dikgolo tse di ka kgonang go kometsa motho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tiziŵa cha kuti somba iyi yenga yamtundu wuli, kweni tiziŵa kuti m’nyanja ya Mediterranean mwe somba za shaki zikuluzikulu ukongwa zo zingameza munthu wamphumphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cilakatazya kuzyiba bwini munyama wakajatikizyidwe, cilizyibidwe kuti kuli inswi izitegwa bazenimutende mulwizi lwa Mediterranean alimwi nzipati cakuti zilakonzya kumena muntu woonse mbwabede.
Papantla Totonac[top]
Maski nila wanaw tuku uma «lanka skiti», takatsi pi kmar Mediterráneo wilakgolh tiburones nema tlan kgotwakgo chatum chixku. Chu ni wa uma nema tlakg laklanka anankgo.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga tiviwiki leswaku a ku ri nhlampfi ya muxaka muni, kambe ku vuriwa leswaku elwandle ra Mediteraniya ku ni vanyankwave lavakulu lava nga kotaka ku mita munhu a helerile.
Tswa[tsc]
Hambu lezi hi nga zi kotiko ku wula hi kutiyileko a lixaka la hlavi leyo, ku wonekile lezaku le Mediteraneyo ku na ni tiphapha (titubharawu) ta hombe nguvu ti zi kotako ku mita munhu.
Tatar[tt]
Нинди балык турында сүз барганын төгәл билгеләп булмаса да, шуны әйтергә кирәк: Урта диңгездә кешене тулысынча йота алырлык зур акулалар очрый.
Tumbuka[tum]
Nangauli tingamanya yayi kuti chikaŵa chikoko wuli, kweni vikulongora kuti mu nyanja ya Meditereniyani muli visomba vikuru chomene vyakuti vingamira munthu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛrentumi nkyerɛ ɛpo mu aboa pɔtee a wɔde dii dwuma de, nanso wɔahu sɛ aboodede akɛse bi wɔ Mediterranea po no mu a wobetumi amene onipa.
Tahitian[ty]
Aita e ravea no te haapapu eaha tera i‘a. Ua itehia râ i roto i te miti Mediteranea te tahi mau ma‘o huru rahi o te nehenehe e horomii i te hoê taata.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu jnaʼtik kʼusi jtosukal li «mukʼta choy» taje, nabil onoʼox ti oy tivuronetik li ta mukʼta Nab Mediterráneo ti xbikʼ yuʼunik sjunlej li jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Неможливо точно визначити, яка морська істота це була, але в Середземному морі водяться достатньо великі акули, щоб проковтнути цілу людину.
Umbundu[umb]
Ndaño ka tua kũlĩhĩle ciwa ocinyama caco, omanu va siata oku mola okuti vokalunga ko Mediteraneo muli olombisi vialua vinene vi pondola oku ina omunu olungunge.
Venda[ve]
Naho hu si na nḓila ya u ḓivha zwavhuḓi uri tshenetsho tshivhumbiwa tsha lwanzheni ndi tsha mufuda-ḓe, ho ṱhogomelwa uri lwanzheni lwa Mediterranean hu na khovhe khulwane dza shark dzine dza nga mila muthu o fhelela.
Vietnamese[vi]
Dù không thể xác định đó là sinh vật biển nào, nhưng người ta nhận thấy ở Địa Trung Hải có những loại cá mập đủ lớn để nuốt trọn một người.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi nihikhanle oohimya oratteene ehopa ene yaamminrye Yona, vannihimmwa wira ephareya ya oMediteraaneo sookhala ihopa suulupalexa siniwerya ommirya mutthu ntero.
Wolaytta[wal]
Yoonaasa mittida, abba giddo doˈay aybakko erettennaba gidikkokka, Meediteraaniyaa Abban deˈiya sharkkee issi ura muumeera mittana danddayiyoogee erettiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri kita sigurado kon ano ito nga klase hin linarang ha dagat, naobserbaran nga may dagku nga pating ha Mediteranyo nga makakalamoy hin tawo.
Xhosa[xh]
Nangona ingekho indlela yokwazi ukuba sisiphi esi silwanyana saselwandle, kuye kwafunyaniswa ukuba kukho ukrebe onokumginya umntu opheleleyo kulwandle lweMeditera.
Yao[yao]
Atamose kuti ngaŵa mkumanyilila mtundu wa somba jajammisile Yona, nambo yiwonece kuti somba sine sya shaki sya mu nyasa ja Mediterranean sili syekulungwa mnope mwati mpaka sikombole kummila mundu josope.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí bá a ṣe lè mọ irú ẹ̀dá inú omi tó gbé Jónà mì gan-an, ìwádìí ti fi hàn pé àwọn ẹja àbùùbùtán kan wà nínú Òkun Mẹditaréníà tó tóbi débi pé wọ́n lè gbé odindi èèyàn mì.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué gánnanu tu maniʼ nga «benda ngola» riʼ la? lu nisadóʼ Mediterráneo nuu tiburón ni randa rabi ti hombre. Ne nuuruʼ xcaadxi benda jma naroʼbaʼ que ca tiburón ca.
Chinese[zh]
我们不能确定,这究竟是哪一种海洋生物,但人们发现,地中海的确有大鲨鱼出没,这种鲨鱼可以将整个人吞下。
Zulu[zu]
Nakuba ingekho indlela yokuthola ngokuthé ngqo ukuthi kwakuhlobo luni lwesidalwa sasolwandle, kuye kwaphawuleka ukuthi olwandle lwaseMedithera bakhona oshaka abakhulu ngokwanele ukuba bangagwinya umuntu ephelele.