Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat deur Jehovah geleer word, vorm ’n ware internasionale broederskap
Amharic[am]
ከይሖዋ የተማሩ ሰዎች እውነተኛ የሆነ ዓለም አቀፋዊ የወንድማማች ኅብረት ፈጥረዋል
Arabic[ar]
اَلَّذِينَ يَتَعَلَّمُونَ مِنْ يَهْوَه يُؤَلِّفُونَ مَعْشَرَ إِخْوَةٍ عَالَمِيًّا حَقِيقِيًّا
Azerbaijani[az]
Yehovadan təhsil alanlar əsil ümumdünya qardaşlığını təşkil edirlər
Baoulé[bci]
Be nga Zoova kle be like’n be tran aniaan tranlɛ asiɛ wunmuan’n su.
Central Bikol[bcl]
An mga tinokdoan ni Jehova sarong tunay na internasyonal na kasararoan nin magturugang
Bemba[bem]
Abasambilishiwa na Yehova balekatana sana na bamunyinabo mu fyalo fyonse
Bulgarian[bg]
Онези, които Йехова учи, образуват истинско международно братство
Bangla[bn]
যারা যিহোবার দ্বারা শিক্ষা লাভ করে, তারা এক প্রকৃত আন্তর্জাতিক ভ্রাতৃসমাজ গড়ে তোলে
Cebuano[ceb]
Kadtong natudloan ni Jehova nagpatungha ug tinuod nga tibuok-kalibotang panag-igsoonay
Chuukese[chk]
Chokkewe mi käit me ren Jiowa ra usun eü mwichen pwipwi mi enletin tipeeüfengen woon unusen fönüfan
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cawnpiaknak a cohlangmi hna nih a hmaanmi vawlei pumpi unau rual an dirh
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ganny ansennyen par Zeova i form sa vre lasosyasyon frer ek ser dan lemonn antye
Czech[cs]
Ti, kdo jsou vyučováni Jehovou, tvoří skutečné mezinárodní společenství
Danish[da]
De der bliver oplært af Jehova, udgør et ægte internationalt brodersamfund
German[de]
Von Jehova unterwiesene Menschen bilden eine echte internationale Bruderschaft
Ewe[ee]
Ame siwo Yehowa fiaa nui la nye xexea me katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ vavã aɖe
Efik[efi]
Mbon oro Jehovah ọnọde ukpep ẹtie nte ata nditọeka ke ofụri ererimbot
Greek[el]
Εκείνοι που διδάσκονται από τον Ιεχωβά αποτελούν μια αληθινή διεθνή αδελφότητα
English[en]
Those taught by Jehovah form a true international brotherhood
Spanish[es]
Quienes son enseñados por Jehová forman una verdadera hermandad internacional
Estonian[et]
Inimesed, keda Jehoova õpetab, moodustavad tõelise rahvusvahelise vennaskonna
Persian[fa]
کسانی که یَهُوَه آموزش میدهد یک برادری جهانی را تشکیل میدهند
Finnish[fi]
Jehovan opettamien kansainvälisessä joukossa vallitsee aito veljeys.
Fijian[fj]
Eda lewe ni mataveitacini e vuravura raraba ni vakavulici keda o Jiova
French[fr]
Les enseignés de Jéhovah constituent une authentique famille internationale.
Ga[gaa]
Mɛi ni Yehowa tsɔɔ amɛ nii lɛ hiɔ shi akɛ nyɛmimɛi yɛ jeŋ fɛɛ
Guarani[gn]
Jehová ohekomboʼéva guive ningo oiko oñoermánoicha
Gujarati[gu]
યહોવાહનું શિક્ષણ લેનારા આખી દુનિયામાં સંપથી રહે છે
Gun[guw]
Mẹhe Jehovah nọ plọn lẹ wẹ wleawuna pipli mẹmẹsunnu lẹdo aihọn pé tọn de
Hausa[ha]
Waɗanda Jehobah ya koyar da su sun kafa ’yan’uwanci na gaske a dukan duniya
Hebrew[he]
לימודי יהוה מהווים אגודת אחים בינלאומית אמיתית
Hindi[hi]
यहोवा से सिखलाए जानेवालों में ही सही मायनों में अंतर्राष्ट्रीय भाईचारा पाया जाता है
Hiligaynon[hil]
Ang mga gintudluan ni Jehova nahiusa sa matuod nga bug-os kalibutan nga paghiliutod
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ia hadibaia taudia be tanobada hegegemadai tadikaka oreana ta bamona idia noho
Croatian[hr]
Oni koje Jehova poučava ujedinjeni su u pravo međunarodno bratstvo
Haitian[ht]
Moun Jewova anseye yo fòme yon vrè fanmi entènasyonal.
Hungarian[hu]
Akiket Jehova tanít, azok igazi, nemzetközi testvériséget alkotnak
Armenian[hy]
Եհովայից ուսուցում ստացածները միջազգային եղբայրություն են կազմում
Indonesian[id]
Orang-orang yang diajar Yehuwa membentuk persaudaraan internasional yang sejati
Igbo[ig]
Ndị Jehova na-akụziri ihe na ụmụnna ha ndị nọ ebe dị iche iche n’ụwa niile dị n’otu
Iloko[ilo]
Dagidiay sinursuruan ni Jehova buklenda ti pudno nga internasional a panagkakabsat
Icelandic[is]
Þeir sem hljóta menntun hjá Jehóva mynda ósvikið alþjóðlegt bræðrafélag.
Isoko[iso]
Enọ Jihova o wuhrẹ a ginẹ rrọ uvi inievo akpọ soso
Italian[it]
Coloro che sono istruiti da Geova formano un’autentica fratellanza internazionale
Japanese[ja]
エホバに教えられる人々は真の国際的な兄弟関係を築いている
Georgian[ka]
ღვთისგან განსწავლულები ნამდვილ მსოფლიო საძმოს ქმნიან
Kongo[kg]
Bantu yina melongama na Yehowa kesala dibuta ya kyeleka ya bampangi ya ntoto ya mvimba
Kazakh[kk]
Ехобадан білім алғандар халықаралық бауырластықты құрайды
Kalaallisut[kl]
Jehovamit ilinniartinneqartut qatanngutigiissuupput ilumoortut nunanit tamalaneersut
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿತರಾದವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದ ಸಹೋದರತ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
여호와께 가르침 받는 사람들은 진정한 세계적 형제 관계를 이루고 있습니다
Kaonde[kqn]
Aba bo bafunjisha kwi Yehoba bekala banabankazhi ba kine ba ntanda yonse
Kwangali[kwn]
Ava a rongo Jehova awo kwa tulisa po uumwe wosiumbya uzuni mudima
San Salvador Kongo[kwy]
Awana belongwanga kwa Yave bekotanga muna kintwadi kia wan’angudi mu nza yawonso
Kyrgyz[ky]
Жахабадан билим алгандар чыныгы эл аралык бир туугандыкты түзүшөт
Ganda[lg]
Abantu b’amawanga ag’enjawulo abayigirizibwa Yakuwa bafuuka ba luganda olwa nnamaddala
Lingala[ln]
Bato oyo bazali koteyama na Yehova bazali mpenza libota moko bango nyonso na mokili mobimba
Lozi[loz]
Ba ba lutilwe ki Jehova ba swalisana hahulu sina mizwale
Lithuanian[lt]
Žmonės, Jehovos mokomi, yra tikra daugiatautė brolija
Luba-Katanga[lu]
Boba bafundijibwe na Yehova i babunde bu bana na bana bwa bine ntanda yonso
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi Yehowa ulongesha badi benza dîku dia bena muntu pa buloba bujima
Luvale[lue]
Vatu vaze vanangula kuli Yehova valinunga hamwe muwanawakwavo mukaye kosena
Lunda[lun]
Antu alejewaña naYehova anuñañana nawana kwawu mukaayi kejima
Luo[luo]
Jogo ma Jehova opuonjo loso riwruok madier mar owete e piny mangima
Lushai[lus]
Pathian zirtîra awmte chuan khawvêl puma inunauna dik tak an siam
Latvian[lv]
Cilvēki, kurus māca Jehova, veido starptautisku brāļu saimi, kurā valda patiesa vienotība
Morisyen[mfe]
Bann ki Jéhovah enseigné forme enn vrai famille international
Malagasy[mg]
Anisan’ny fianakavian’ny mpirahalahy maneran-tany ireo nampianarin’i Jehovah
Marshallese[mh]
Ro rej bõk katak jen Jeova rej ejaake juõn rolul in jimjãn jimjãtin emol ibelakin lõl
Macedonian[mk]
Оние што се поучени од Јехова се дел од едно вистинско меѓународно братство
Mongolian[mn]
Еховагаар заалгадаг хүмүүс олон улсын ахан дүүгийн жинхэнэ барилдлагыг бүрдүүлдэг
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, a Zeova karen-biisã zemsda taab wa zak a ye rãmba
Marathi[mr]
यहोवाकडून ज्यांना शिक्षण मिळते ते एका आंतरराष्ट्रीय बंधुसमाजाचा भाग बनतात
Maltese[mt]
Dawk li huma mgħallmin minn Ġeħova jifformaw fratellanza internazzjonali vera
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏သွန်သင်မှုခံရသူတို့သည် စစ်မှန်သော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းတစ်ခုကို ဖွဲ့စည်းကြ
Norwegian[nb]
De som blir undervist av Jehova, utgjør et virkelig internasjonalt brorskap
Nepali[ne]
यहोवाबाट शिक्षा पाएकाहरू साँचो अन्तरराष्ट्रिय भातृत्वमा रहेका छन्
Ndonga[ng]
Mboka ya longwa kuJehova oye na uumwayinathana washili wopaigwana
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakaako e Iehova kua eke mo tau matakainaga mooli he lalolagi katoa
Dutch[nl]
Zij die door Jehovah worden onderwezen, vormen een internationale broederschap
Northern Sotho[nso]
Bao ba rutwago ke Modimo ba bopa borwarre bja lefase ka bophara
Nyanja[ny]
Anthu amene amaphunzitsidwa ndi Yehova apanga gulu la abale enieni padziko lonse
Nyaneka[nyk]
• Oityi Jeova akevelela ku vana alongesa?
Oromo[om]
Warri Yihowaarra baratan addunyaa maratti obboloota waliif ta’aniiru
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕгас дунейы дӕр кӕй ахуыр кӕны, уыдон цӕрынц ӕцӕг хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртау
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਸਿਖਾਏ ਹੋਏ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saramay ibabangat nen Jehova et walaan na peteg a sankamundoan ya impanaagi
Papiamento[pap]
Tur esnan ku Yehova a siña ta forma un berdadero hermandat internashonal
Pijin[pis]
Pipol wea Jehovah lanem, olketa olsem wanfala famili nomoa long full world
Polish[pl]
Ci, którzy korzystają z pouczeń Jehowy, tworzą na całym świecie zjednoczoną społeczność braterską
Pohnpeian[pon]
Irail kan me Siohwa ketin padahki kin wiahla pirien mehlel ehu nan sampah pwon
Portuguese[pt]
Os ensinados por Jeová formam uma verdadeira fraternidade internacional
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa yachachisqan runakunaqa llapallan nacionpim aylluntin kanku
Cusco Quechua[quz]
Diospa yachachisqan runakunaqa pachantinpin huk nisqalla kawsanku
Rundi[rn]
Abigishwa na Yehova bagize umuryango w’ukuri w’abavukanyi ukwiye kw’isi yose
Ruund[rnd]
Antu alejinau kudiay Yehova asadil ukadivar wakin wa pa mangand mawonsu
Romanian[ro]
Cei care sunt învăţaţi de Iehova formează o adevărată familie internaţională
Russian[ru]
Те, кто научен Иеговой, образуют истинное международное братство
Kinyarwanda[rw]
Abantu bigishwa na Yehova bagize umuryango mpuzamahanga w’abavandimwe
Sango[sg]
Azo so Jéhovah afa ye na ala aga mbeni bungbi ti aita na ndo ti sese mobimba
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ඉගෙනගන්නා අය ලෝක ව්යාප්ත සහෝදර සංගමයකට අයත් වෙනවා
Slovak[sk]
Ľudia, ktorých vyučuje Jehova, tvoria skutočné medzinárodné bratstvo
Slovenian[sl]
Jehovovi učenci sestavljajo pravo mednarodno bratovščino.
Samoan[sm]
O i latou ua aʻoaʻoina e Ieova, ua faia aʻe ai se ʻauuso moni faavaomalo
Shona[sn]
Vaya vanodzidziswa naJehovha vane ukama hwakasimba nehama dzavo dzomunyika yose
Albanian[sq]
Ata që mësohen nga Jehovai formojnë një vëllazëri të vërtetë ndërkombëtare
Serbian[sr]
Osobe koje su poučene od Jehove sačinjavaju pravo međunarodno bratstvo
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e kisi leri fu Yehovah de na ini trutru wánfasi na heri grontapu
Southern Sotho[st]
Batho ba rutoang ke Jehova ke mokhatlo oa ’nete oa machaba oa bara ba motho
Swedish[sv]
De som är lärda av Jehova utgör ett verkligt internationellt brödraskap.
Swahili[sw]
Wale wanaofundishwa na Yehova wanakuwa undugu wa kweli wa kimataifa
Congo Swahili[swc]
Wale wanaofundishwa na Yehova wanakuwa undugu wa kweli wa kimataifa
Tamil[ta]
யெகோவாவினால் கற்பிக்கப்படுகிறவர்கள் சர்வதேச சகோதரத்துவத்தின் பாகமாக இருக்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé simu hanorin husi Maromak Jeová sai nuʼudar maun-alin iha mundu tomak
Telugu[te]
యెహోవా చేత ఉపదేశించబడేవారు నిజమైన అంతర్జాతీయ సహోదరత్వంలో భాగమయ్యారు
Tigrinya[ti]
እቶም ብየሆዋ እተማህሩ ናይ ሓቂ ዓለምለኻዊ ሕውነት ኣለዎም
Tiv[tiv]
Ior Mba Yehova a tesen ve la mba ken mzough u mimi u anmgbianev u tar sha won cii la
Turkmen[tk]
• Ýehowa bilim berýän adamlaryndan näme talap edýär?
Tagalog[tl]
Itinuturing ng mga naturuan ni Jehova mula sa iba’t ibang bansa ang isa’t isa bilang magkakapatid
Tetela[tll]
Wanɛ wetshama le Jehowa wekɔ lo nkumbo ka l’andja w’otondo k’onto l’ɔnango
Tswana[tn]
Batho ba ba rutiwang ke Jehofa ke bakaulengwe ba boammaaruri ba ba tswang mo ditšhabeng tsotlhe
Tongan[to]
‘Ikai ko ha tāpuaki ia ke hoko ko e taha ‘o e ‘kaungāngaue ‘o e ‘Otuá’?
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibayiisyigwa a Jehova bapanga bunyina bwanyika yoonse
Tok Pisin[tpi]
Ol man Jehova i skulim, ol i wanpela bikpela lain brata i stap long olgeta hap
Turkish[tr]
Yehova’nın eğittiği kişiler gerçekten uluslararası bir kardeşlik birliği oluşturuyor
Tsonga[ts]
Lava va dyondzisiwaka hi Yehovha i vamakwavo va xiviri va le misaveni hinkwayo
Tatar[tt]
Йәһвә өйрәткән кешеләр халыкара кардәшлек булып тора
Tumbuka[tum]
Awo ŵasambizgika na Yehova mbakukolerana pa caru cose capasi
Tuvalu[tvl]
E aofia a tino kolā e akoako ne Ieova i se kautaina tonu i te lalolagi kātoa
Twi[tw]
Wɔn a Yehowa kyerɛkyerɛ wɔn no yɛ anuanom ankasa a wɔwɔ wiase aman nyinaa mu
Tahitian[ty]
E fetii taeae mau i te ao nei te feia e haapiihia ra e Iehova
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chichʼik chanubtasel yuʼun Jeovae lek xil sbaik xchiʼuk li yermanotakik ta spʼejel Balumile
Ukrainian[uk]
Ті, кого навчає Єгова, утворюють справжнє міжнародне братство
Umbundu[umb]
Vana va kasi oku longisiwa la Yehova, va kuete ukamba la vamanji voluali luosi
Urdu[ur]
یہوواہ سے تعلیم پانے والے عالمگیر برادری کو تشکیل دیتے ہیں
Venda[ve]
Vhane vha funzwa nga Yehova vha na vhushaka ha vhurathu na vhukomana ha vhukuma shangoni ḽoṱhe
Vietnamese[vi]
Những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ hợp thành đoàn thể anh em quốc tế chân chính
Wolaytta[wal]
Yihoowappe tamaaridaageeti saˈa yuushuwan tumu ishatettan issippetettaa medhidosona
Waray (Philippines)[war]
An mga gintututdoan ni Jehova may-ada bug-os-kalibotan nga pagminagburugto
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe akoʼi e Sehova ʼe natou faʼufaʼu ia te foʼi kautahi fale tautēhina fakamālamanei
Yapese[yap]
Piin ni ke fil Jehovah boch ban’en ngorad e kar manged ba ulung i walag u ga’ngin e fayleng
Yoruba[yo]
Àwọn tí Jèhófà ń kọ́ ti di ojúlówó ẹgbẹ́ ará kárí ayé
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku kaʼansaʼaloʼob tumen Jéeobaoʼ ku biskubaʼob tubeel kex jejeláas u razaʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni rusiidiʼ Jiobá zeeda gácacaʼ casi ti familia ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú
Chinese[zh]
受耶和华教导的人组成一个名副其实的国际弟兄团体
Zande[zne]
Agu aboro Yekova ayugopai fuyó i nakodatiyo na awirinayo rogo zegino dunduko
Zulu[zu]
Labo abafundiswa uJehova bakha ubuzalwane beqiniso bomhlaba wonke