Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أظن بأنها تدور على ما يرام لأن الصديق الحقيقي لا يحتاج إلى أن يرقص حول الموضوع
Bulgarian[bg]
Май не мног добре, защото истинските приятели няма да увъртат.
Czech[cs]
Přijde mi, že ne moc dobře, protože pravý kamarád by nechodil kolem horké kaše.
Danish[da]
Ikke ret godt, kan jeg forestille mig, for en rigtig ven behøver ikke gå rundt om den varme grød.
German[de]
Offenbar nicht so gut, denn ein echter Freund redet nicht um den heißen Brei herum.
Greek[el]
Δεν μπορώ να φανταστώ καλά, επειδή ένας πραγματικός φίλος δεν πρέπει να χορεύουν γύρω από το θέμα.
English[en]
Can't imagine well, because a real friend doesn't have to dance around the subject.
Spanish[es]
No creo que muy bien, porque una amiga de verdad no anda con rodeos.
Finnish[fi]
Tuskin kovin hyvin. Tosi ystävän ei tarvitse kierrellä.
French[fr]
Sûrement pas très bien, car une vraie amie n'a pas besoin de tourner autour du pot.
Hebrew[he]
איך זה מתקדם , אני מניחה שלא משהו כי חברים אמיתיים , לא צריכים לחמוק מהעניין
Croatian[hr]
Ne bih rekla dobro, jer pravi prijatelj ne mora okolišati.
Hungarian[hu]
Nem hinném, hogy túl jól, mert egy igazi barátnak nem kell kerülgetnie a forró kását.
Italian[it]
Immagino non troppo bene... perche'una vera amica non ha bisogno di girare intorno a una questione.
Norwegian[nb]
Antakelig ikke så bra, for en ekte venn må ikke gå rundt grøten.
Dutch[nl]
Kan me niet voorstellen dat dat goed gaat, want een echte vriend hoeft niet om de hete brij heen te draaien.
Polish[pl]
Raczej nie najlepiej, bo prawdziwa przyjaciółka nie chodzi wokół ciebie na palcach.
Portuguese[pt]
Não consigo imaginar, porque uma verdadeira amiga não tem de mandar indiretas.
Russian[ru]
Даже не могу представить, потому что настоящий друг не ходит вокруг да около проблемы.
Serbian[sr]
Ne mogu zamisliti da je dobro, jer pravi prijatelj ne moraju plesati oko teme.
Swedish[sv]
Inte så bra, verkar det som, för en riktig vän behöver inte svansa runt ämnet.
Turkish[tr]
Pek iyi olduğunu sanmıyorum çünkü gerçek arkadaşlar lafı dolandırmazlar.
Vietnamese[vi]
Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.