Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná ’n kort rukkie moes hy teruggaan na sy tuisdorpie Lokichar, in ’n afgeleë deel in die noordweste van Kenia.
Arabic[ar]
ولكن لم يمضِ وقت طويل حتى اضطر ان يعود الى قريته لوكيشار التي تقع في منطقة بعيدة شمال غرب كينيا.
Bemba[bem]
Papitile fye inshita inono babwelela ku mushi ku mwabo ku Lokichar, lwa ku kapinda ka ku kuso aka Kenya.
Cebuano[ceb]
Apan sa wala madugay, siya mibalik sa iyang balangay sa Lokichar, hilit nga dapit sa amihanan-kasadpang bahin sa Kenya.
Czech[cs]
Po nějaké době se však do své rodné vesnice musel vrátit.
Danish[da]
Inden længe måtte han imidlertid vende tilbage til sin hjemby, Lokichar, i et afsidesliggende område i det nordvestlige Kenya.
German[de]
In einer Stadt weit weg von seinem Zuhause hatte David ein Bibelstudium mit Zeugen Jehovas angefangen, musste aber schon bald wieder zurück in sein Dorf.
Efik[efi]
Edi ikebịghike, enye ama ebiere ndinyọn̄ Lokichar, obio emana esie emi odude ke edere edere n̄kan̄ usoputịn Kenya.
Greek[el]
Προτού περάσει πολύς καιρός, όμως, έπρεπε να επιστρέψει στο χωριό του, το Λοκιτσάρ, σε μια απομακρυσμένη περιοχή της βορειοδυτικής Κένυας.
English[en]
Before long, though, he had to return to his home village of Lokichar, in a remote area of northwestern Kenya.
Spanish[es]
No obstante, al poco tiempo tuvo que volver a su aldea, Lokichar, ubicada en una zona remota del noroeste de Kenia.
Estonian[et]
Peagi naasis ta oma kodukülla Lokichari, kõrvalisse paika Loode-Kenyas.
Finnish[fi]
Aikanaan hänen oli kuitenkin palattava kotikyläänsä Lokichariin Kenian luoteisosan syrjäseuduille.
French[fr]
Mais il a bientôt fallu qu’il rentre dans son village, Lokichar, au fin fond du nord-ouest du pays.
Hiligaynon[hil]
Pero wala madugay, nagpauli sia sa ila balay sa Lokichar, isa ka malayo nga lugar sa aminhan-katundan sang Kenya.
Croatian[hr]
No ubrzo se morao vratiti u svoje rodno selo Lokichar, koje se nalazi na sjeverozapadu Kenije.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց ստիպված էր վերադառնալ տուն՝ Լոկիչար, որը մի խուլ գյուղ է Քենիայի հյուսիս-արեւմուտքում։
Indonesian[id]
Tetapi, tidak lama kemudian, ia harus kembali ke desanya di Lokichar, yaitu daerah terpencil di sebelah barat laut Kenya.
Igbo[ig]
Ma, n’oge na-adịghị anya, o kpebiri ịlaghachi n’obodo ha, bụ́ ebe dịpụrụ adịpụ, nke dị n’agbata ebe ugwu na ebe ọdịda anyanwụ Kenya.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, masapul nga agawiden iti nasulinek a lugarda a Lokichar iti amianan a laud a paset ti Kenya.
Italian[it]
Dopo non molto, comunque, dovette tornare al suo villaggio di origine, Lokichar, in una zona sperduta del Kenya nord-occidentale.
Japanese[ja]
やがて,郷里の村ロキチャルに戻ることになります。 ケニア北西部の辺鄙な場所です。
Georgian[ka]
თუმცა, მალე კენიის ჩრდილო-დასავლეთით მდებარე თავის მშობლიურ სოფელ ლოკიჩარში დაბრუნება მოუწია.
Kazakh[kk]
Бірақ ол белгілі бір себептермен туған ауылы Локичарға, Кенияның солтүстік батысындағы шалғай жерге, оралады.
Korean[ko]
하지만 얼마 지나지 않아 그는 케냐 북서부의 오지에 있는 고향 마을인 로키차르로 돌아가야 했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa izy dia nody tany Lokichar, any amin’ny faritra avaratrandrefan’i Kenya.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မကြာခင်မှာပဲ သူ့ရွာကို ပြန်သွားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter kort tid måtte han reise tilbake til den landsbyen han kom fra, Lokichar, i et avsidesliggende område i det nordvestlige Kenya.
Dutch[nl]
Maar kort daarna moest hij terug naar zijn eigen dorp Lokichar in een afgelegen deel van Noordwest-Kenia.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕ ’рыздӕхт йӕ райгуырӕн хъӕу Локичармӕ, Кенийы цӕгат-ныгуылӕн фарсмӕ.
Polish[pl]
Po niedługim czasie musiał jednak wrócić do domu.
Portuguese[pt]
Mas, pouco tempo depois, ele teve de voltar para seu povoado, Lokichar, numa região remota do noroeste do Quênia.
Rundi[rn]
Yamara bidatevye, yabwirijwe gusubira mu kigwati c’iwabo ca Lokichar, mu karere ka kure ko mu buraruko bushira uburengero bwa Kenya.
Romanian[ro]
Însă, nu după mult timp, el a fost nevoit să se întoarcă acasă, în Lokichar, un sat dintr-o zonă izolată din nord-vestul Kenyei.
Russian[ru]
Но вскоре ему пришлось вернуться в родную деревню Локичар на северо-западе Кении.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma y’igihe gito byabaye ngombwa ko asubira mu mudugudu w’iwabo wa Lokichar, uri mu karere kitaruye ko mu majyaruguru y’uburengerazuba bwa Kenya.
Slovak[sk]
Krátko nato sa však musel vrátiť do dediny Lokichar, odkiaľ pochádzal. Táto dedina leží v odľahlej oblasti severozápadnej Kene.
Slovenian[sl]
Vendar se je že kaj kmalu moral vrniti domov v Lokichar, ki je na odmaknjenem področju na severozahodu Kenije.
Shona[sn]
Pasina nguva, akadzokera kumusha kwake kuLokichar, nzvimbo iri kwayo yoga kuchamhembe kwakadziva kumavirira kweKenya.
Albanian[sq]
Gjithsesi, s’kaloi shumë dhe iu desh të kthehej në Lokiçar, në fshatin e tij në një zonë të thellë të Kenias veriperëndimore.
Serbian[sr]
Posle izvesnog vremena je morao da se vrati u svoje rodno mesto, Lokičar, koje je zabačeno u severozapadnom delu Kenije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nakoana o ile a tlameha ho khutlela motseng oa habo oa Lokichar, sebakeng se hōle ka leboea-bophirimela ho Kenya.
Swedish[sv]
Men han blev snart tvungen att återvända till sin hemby, Lokichar, som ligger i ett avlägset område i nordvästra Kenya.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda si muda, aliamua kurudi kijijini kwao Lokichar, ambacho kipo eneo la mbali kaskazini-magharibi mwa Kenya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda si muda, aliamua kurudi kijijini kwao Lokichar, ambacho kipo eneo la mbali kaskazini-magharibi mwa Kenya.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, kailangan na niyang bumalik sa Lokichar, isang liblib na nayon sa hilagang-kanluran ng Kenya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae o ne a tshwanelwa ke go boela kwa motseng wa gaabo wa Lokichar, mo lefelong le le kwa kgakala le le kwa ntlheng e e kwa bokonebophirima jwa Kenya.
Turkish[tr]
Fakat kısa süre sonra, doğduğu yer olan Lokichar’a geri döndü.
Tsonga[ts]
Kambe swi nga si ya kwihi, a a fanele a tlhelela eximutanini xa ka vona xa Lokichar, lexi nga ekule le n’walungu vupela-dyambu bya Kenya.
Ukrainian[uk]
Однак за короткий час йому треба було повертатися до свого села Локічар, що на північному заході Кенії.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala, kwafuneka abuyele kwilali yakowabo eLokichar, kwingingqi ekumntla-ntshona weKenya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ tó fi pa dà sílùú ẹ̀, ìyẹn abúlé kan tó ń jẹ́ Lokichar. Apá ìwọ̀ oòrùn àríwá orílẹ̀-èdè Kẹ́ńyà ni abúlé yìí wà.
Zulu[zu]
Nokho, kungakabiphi, kwadingeka abuyele endaweni yakubo eLokichar, endaweni ekude esenyakatho-ntshonalanga yeKenya.