Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suster Faust het my geweldig baie gehelp, en in Desember 1951 het ek my toewyding aan Jehovah deur doop gesimboliseer.
Arabic[ar]
وكانت الاخت فوست عونا لا يقيَّم لي، وفي كانون الاول ١٩٥١ رمزتُ الى انتذاري ليهوه بالمعمودية.
Bemba[bem]
Nkashi Faust aali uwa kwaafwa kukalamba kuli ine, kabili mu December 1951, nalangishe ukuipeela kwandi kuli Yehova pa kubatishiwa.
Cebuano[ceb]
Si Sister Faust dako ug natabang kanako, ug niadtong Disyembre 1951, ako nagpasimbolo sa akong dedikasyon kang Jehova pinaagi sa pagpabawtismo.
Czech[cs]
Sestra Faustová pro mě znamenala neocenitelnou pomoc a v prosinci 1951 jsem svou oddanost Jehovovi symbolizovala křtem.
Danish[da]
Søster Faust var til uvurderlig hjælp for mig, og i december 1951 symboliserede jeg min indvielse til Jehova ved vanddåben.
German[de]
Schwester Faust war mir eine unschätzbare Hilfe. Im Dezember 1951 symbolisierte ich meine Hingabe an Jehova, indem ich mich taufen ließ.
Efik[efi]
Sista Faust ama an̄wam mi ata eti eti, ndien ke December 1951, mma nyarade uyakidem mi nnọ Jehovah ebe ke ndina baptism.
Greek[el]
Η αδελφή Φάουστ μού πρόσφερε ανεκτίμητη βοήθεια, και το Δεκέμβριο του 1951 συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά με το βάφτισμα.
English[en]
Sister Faust was of invaluable help to me, and in December 1951, I symbolized my dedication to Jehovah by getting baptized.
Spanish[es]
La hermana Faust fue una ayuda de incalculable valor para mí, y en diciembre de 1951 me bauticé en símbolo de mi dedicación a Jehová.
Estonian[et]
Õde Faust osutas mulle hindamatut abi ja 1951. aasta detsembris sümboliseerisin ma ristimisega oma pühendumist Jehoovale.
Finnish[fi]
Sisar Faustista oli minulle verratonta apua, ja joulukuussa 1951 menin kasteelle Jehovalle vihkiytymiseni vertauskuvaksi.
French[fr]
Sœur Faust m’a été d’une aide très précieuse et, en décembre 1951, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah en me faisant baptiser.
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga bulig sa akon si Sister Faust, kag sang Disiembre 1951, ginsimbuluhan ko ang akon dedikasyon kay Jehova paagi sa pagpabawtismo.
Croatian[hr]
Sestra Faust mi je bila od neprocjenjive pomoći, pa sam u prosincu 1951. svoje predanje Jehovi simbolizirala krštenjem.
Hungarian[hu]
Faust testvérnő felbecsülhetetlen értékű segítség volt számomra, és 1951 decemberében alámerítkezéssel jelképeztem Jehovának tett önátadásomat.
Indonesian[id]
Saudari Faust adalah bantuan yang tiada ternilai bagi saya, dan pada bulan Desember 1951, saya melambangkan pembaktian saya dengan dibaptis.
Iloko[ilo]
Ni Sister Faust ket dakkel unay naitulongna kaniak, ket idi Disiembre 1951, insimbolok ti dedikasionko ken Jehova babaen panagbautisarko.
Italian[it]
La sorella Faust fu per me di inestimabile aiuto, e nel dicembre 1951 simboleggiai la mia dedicazione a Geova con il battesimo.
Japanese[ja]
ファウスト姉妹には一方ならずお世話になり,1951年12月,私はエホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました。
Korean[ko]
파우스트 자매는 나에게 말할 수 없이 큰 도움이 되었으며, 나는 1951년 12월에 여호와께 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았다.
Malagasy[mg]
Nitondra fanampiana tsy hay tombanana ho ahy ny Rahavavy Faust, ary tamin’ny Desambra 1951, dia nanamarika ny fanoloran-tenako ho an’i Jehovah aho tamin’ny fanekena hatao batisa.
Macedonian[mk]
Сестра Фауст беше од непроценлива помош за мене, и во декември 1951 јас го симболизирав моето предание на Јехова така што се крстив.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി അൻപത്തിയൊന്ന് ഡിസംബറിൽ ഞാൻ സ്നാപനമേററുകൊണ്ട് യഹോവക്കുള്ള എന്റെ സമർപ്പണത്തെ ലക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Søster Faust var til uendelig stor hjelp for meg, og i desember 1951 symboliserte jeg min innvielse til Jehova ved å bli døpt.
Dutch[nl]
Zuster Faust was een onschatbare hulp voor mij, en in december 1951 symboliseerde ik mijn opdracht aan Jehovah door mij te laten dopen.
Nyanja[ny]
Mlongo Faust anandithandiza kwambiri, ndipo mu December 1951, ndinachitira chizindikiro kudzipatulira kwanga kwa Yehova mwakubatizidwa.
Polish[pl]
Siostra Faust stanowiła dla mnie nieocenioną pomoc i w grudniu 1951 roku usymbolizowałam swe oddanie się Jehowie przez chrzest.
Portuguese[pt]
A irmã Faust foi para mim de inestimável ajuda, e, em dezembro de 1951, simbolizei minha dedicação a Jeová por ser batizada.
Romanian[ro]
Sora Faust mi-a fost de un inestimabil ajutor, iar în decembrie 1951 mi-am simbolizat dedicarea la Iehova prin botez.
Russian[ru]
Сестра Фауст была для меня неоценимой помощью, и в декабре 1951 года я символизировала свое посвящение Иегове крещением.
Slovak[sk]
Sestra Faustová bola pre mňa neoceniteľnou pomocou. V decembri 1951 som symbolizovala svoju oddanosť Jehovovi krstom.
Slovenian[sl]
Sestra Faust mi je ogromno pomagala in decembra 1951 sem s krstom simbolizirala svojo predanost Jehovu.
Samoan[sm]
Sa avea Tuafafine Faust ma fesoasoani tele ia te aʻu, ma ia Tesema 1951, sa faatinoina ai loʻu tuuina atu ia Ieova e ala i le papatisoga.
Shona[sn]
Hanzvadzi Faust vakanga vari vebetsero inokosha zvikuru kwandiri, uye muna December 1951, ndakaratidzira tsauriro yangu kuna Jehovha kupfurikidza nokubhapatidzwa.
Serbian[sr]
Sestra Faust mi je bila od neprocenjive pomoći, pa sam u decembru 1951. svoje predanje Jehovi simbolizovala krštenjem.
Southern Sotho[st]
Khaitseli Faust o ile a nthusa haholo, ’me ka December 1951, ke ile ka tšoantšetsa boinehelo ba ka ho Jehova ka kolobetso.
Swedish[sv]
Syster Faust var till ovärderlig hjälp för mig, och i december 1951 symboliserade jag mitt överlämnande åt Jehova genom att bli döpt.
Swahili[sw]
Dada Faust alinisaidia sana, na katika Desemba 1951, nilionyesha wakfu wangu kwa Yehova kwa kubatizwa.
Tamil[ta]
சகோதரி ஃபாஸ்ட் எனக்கு விலைமதிக்க முடியாத உதவியாக இருந்தார்கள், 1951 டிசம்பரில் முழுக்காட்டப்படுவதன் மூலம் யெகோவாவுக்கு என்னுடைய ஒப்புக்கொடுத்தலை நான் அடையாளப்படுத்தினேன்.
Thai[th]
ซิสเตอร์ ฟอสต์ เป็น ผู้ ที่ ช่วย ดิฉัน มาก อย่าง ที่ ประเมิน ค่า ไม่ ได้ และ ใน เดือน ธันวาคม ปี 1951 ดิฉัน แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว ต่อ พระ ยะโฮวา โดย การ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Si Sister Faust ay nagsilbing isang malaking tulong sa akin, at noong Disyembre 1951, sinagisagan ko ang aking pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo.
Tswana[tn]
Kgaitsadi Faust o ne a nthusa fela thata, mme ka December 1951, ke ne ka bontsha gore ke ineetse go Jehofa ka go kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Sista Faust i bin helpim gut mi, na long Disemba 1951 mi kisim baptais bilong makim olsem mi dediket pinis long Jehova.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati Faust u ndzi pfune hi laha ku nga pimanisekiki, naswona hi December 1951, ndzi kombise ku tinyiketela ka mina eka Yehova hi ku khuvuriwa.
Tahitian[ty]
Ua riro te Tuahine Faust ei tauturu rahi no ’u nei, e i te ava‘e titema 1951, ua faataipe ihora vau i to ’u pûpûraa ia ’u iho no Iehova na roto i te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Сестра Фауст незрівнянно допомогла мені, і в грудні 1951 року я символізувала своє присвячення Єгові хрещенням.
Xhosa[xh]
UDade Faust waba luncedo olukhulu kum, yaye ngoDisemba 1951, ndabonakalisa uzahlulelo lwam kuYehova ngokubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Arabinrin Faust jẹ́ iranlọwọ ṣiṣeyebiye fun mi, ati ni December 1951, mo fi ẹ̀rí iyasimimọ mi hàn si Jehofa nipa ṣiṣe iribọmi.
Chinese[zh]
福斯特姊妹给我很有价值的帮助。 1951年12月,我以水浸礼象征自己献身给耶和华。
Zulu[zu]
Udade Faust waba usizo olukhulu kimi, futhi ngoDecember 1951, ngabonisa ukuzinikezela kwami kuJehova ngokubhapathizwa.