Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die eilandbewoners maak ’n bestaan deur vis te vang in die waters van die Egeïese See.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የደሴቶቹ ነዋሪዎች የሚተዳደሩት ከኤጂያን ባሕር ውኃዎች ዓሣ በማስገር ነው።
Arabic[ar]
يكسب كثيرون من سكان هذه الجزر معيشتهم من صيد السمك في مياه بحر إيجه.
Bemba[bem]
Abena cishi abengi basangila umwakulila mu kwipaye sabi muli Bemba wa Aegean.
Bulgarian[bg]
Много от островитяните си изкарват прехраната, като ловят риба във водите на Егейско море.
Bislama[bi]
Plante man long ol aelan ya oli winim mane from ol fis we oli kasem long Aegean Si.
Bangla[bn]
দ্বীপের অনেকেই ইজিয়ান সাগর থেকে মাছ ধরে তাদের রুজিরোজগার চালায়।
Cebuano[ceb]
Daghang taga-isla ang nanginabuhi pinaagig pagpangisda sa katubigan sa Dagat Aegean.
Czech[cs]
Mnoho ostrovanů se živí rybolovem ve vodách Egejského moře.
Danish[da]
Mange af øboerne ernærer sig ved fiskeri i Ægæerhavet.
German[de]
Viele Inselbewohner verdienen sich ihr Brot mit dem Fischfang in der Ägäis.
Ewe[ee]
Dɔ si ƒukpoa dzi nɔla geɖe wɔnae nye lãɖeɖe le Aegea-ƒua me.
Efik[efi]
Ediwak ke otu mbon isuo ẹmi ẹnyene n̄kpọ udu uwem ebe ke ndikọ iyak ke Inyan̄ Aegean.
Greek[el]
Πολλοί νησιώτες κερδίζουν τα προς το ζην ψαρεύοντας στα νερά του Αιγαίου Πελάγους.
English[en]
Many of the islanders make a living by fishing in the waters of the Aegean Sea.
Spanish[es]
Muchos de los isleños se ganan la vida pescando en las aguas del mar Egeo.
Estonian[et]
Paljud saareelanikud teenivad elatist Egeuse merevetel kalastamisega.
Finnish[fi]
Monet saariston asukkaat hankkivat elantonsa kalastamalla Egeanmeren vesillä.
Fijian[fj]
E vuqa vei ira na tamata e kea era rawata nodra bula mai na nodra dau qoliva na wasawasa vakirisi.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo yaa wuo yɛ Aegean Ŋshɔ lɛ hiɛ, ni amɛkɛlɛɔ amɛhe.
Gujarati[gu]
ઘણા ટાપુવાસીઓ એજીન સમુદ્રમાં મત્સ્ય ઉદ્યોગ કરીને પોતાના જીવન ગુજારે છે.
Gun[guw]
Susu to mẹhe nọ nọ̀ lopo lọ ji lẹ mẹ nọ nọgbẹ̀ gbọn whèhuhu to osin Ohù Égée tọn mẹ dali.
Hebrew[he]
רבים מתושבי האיים מוציאים את מחייתם מדיג במימי הים האגאי.
Hindi[hi]
यहाँ रहनेवाले ज़्यादातर लोग अपनी रोज़ी-रोटी कमाने के लिए इजीअन समुद्र से मछलियाँ पकड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang taga-isla ang nagapangabuhi paagi sa pagpangisda sa katubigan sang Dagat Aegean.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia noho taudia momo be Aegean Davarana ai idia haoda amo edia mauri durua gaudia idia abia.
Croatian[hr]
Mnogi otočani žive od ribarenja u vodama Egejskog mora.
Hungarian[hu]
Sok szigetlakó az Égei-tengeren való halászattal keresi meg a kenyerét.
Western Armenian[hyw]
Կղզեցիներէն շատեր իրենց ապրուստը կը ճարեն Եգէական Ծովուն մէջ ձկնորսութիւն ընելով։
Indonesian[id]
Penduduk pulau-pulau ini banyak yang mencari nafkah dengan menangkap ikan di perairan Laut Aegea.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị bi n’àgwàetiti ndị ahụ na-enweta ihe ha ji ebi ndụ site n’ịkụ azụ̀ n’Osimiri Aegean.
Iloko[ilo]
Panagdaklis iti Baybay Aegeano ti pagbiag ti adu nga agnanaed kadagita a puro.
Italian[it]
Molti abitanti delle isole dell’Egeo si guadagnano da vivere con la pesca.
Japanese[ja]
島民の多くはエーゲ海の海域で魚を取って生計を立てています。
Georgian[ka]
ამ კუნძულის ბევრი მცხოვრები ეგეოსის ზღვაში თევზაობით ირჩენს თავს.
Kannada[kn]
ದ್ವೀಪನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಈಜಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
섬 주민들 가운데 상당수는 에게 해에서 고기잡이를 하며 삽니다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bafandi na bisanga wana basalaka mosala ya koboma mbisi na Mai Monene ya Égée.
Lithuanian[lt]
Dauguma vietinių žmonių verčiasi žūkle Egėjo jūroje.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ba mu bidiila ebi badi badiila ku mudimu wa diloba udibu benza mu Mbuu wa Égée.
Latvian[lv]
Daudziem saliniekiem iztikas avots ir zveja Egejas jūrā.
Malagasy[mg]
Fiveloman’ny ankamaroan’ny mponina any amin’ireo nosy ireo ny fanaratoana ao amin’ny Ranomasina Égée.
Macedonian[mk]
Многу островјани живеат од рибарење во водите на Егејското Море.
Malayalam[ml]
ഈജിയൻ കടലിൽനിന്ന് മീൻ പിടിച്ചാണ് ദ്വീപവാസികളിൽ പലരും അഷ്ടിക്കു വകയുണ്ടാക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Ħafna min- nies tal- gżejjer jiksbu l- għajxien tagħhom billi jistadu fl- ilmijiet tal- Baħar Eġew.
Burmese[my]
ကျွန်းသူကျွန်းသားများစွာသည် အစ်ဂျီးယန်းပင်လယ်တွင် ငါးဖမ်းခြင်းဖြင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av øyboerne livnærer seg av fiske i Egeerhavet.
Nepali[ne]
प्रायजसो टापुवासीहरू एजियन समुद्रका माछा पक्रेर जीविका चलाउँछन्।
Dutch[nl]
Veel eilandbewoners verdienen de kost door te vissen in de wateren van de Egeïsche Zee.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja badudi ba sehlakahlakeng ba iphediša ka go rea dihlapi meetseng a Lewatleng la Aegean.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa anthu okhala pachilumbachi amadalira kusodza m’nyanja ya Aegean.
Panjabi[pa]
ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਕਈ ਵਾਸੀ ਏਜੀਅਨ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਮੱਛਿਆਰਿਆਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi dje isleñonan ta gana nan pan cu piscamentu den e awanan di laman Egeo.
Pijin[pis]
Staka pipol bilong olketa island hia kasem selen from fishing long Aegean Sea.
Polish[pl]
Wielu wyspiarzy zarabia na życie poławianiem ryb na wodach Morza Egejskiego.
Portuguese[pt]
Muitos dos ilhéus sustentam-se pela pesca nas águas do mar Egeu.
Romanian[ro]
Mulţi insulari îşi câştigă existenţa pescuind în apele Mării Egee.
Russian[ru]
Многие островитяне зарабатывают на жизнь тем, что ловят рыбу в Эгейском море.
Kinyarwanda[rw]
Benshi mu baturage bo muri ibyo birwa batunzwe no kuroba mu mazi yo mu Nyanja ya Égée.
Sinhala[si]
දිවයින් වැසියන් බොහෝදෙනෙක් තම දිවි රැකගන්නේ ඒජියන් මුහුදේ මසුන් ඇල්ලීමෙනි.
Slovak[sk]
Mnoho obyvateľov týchto ostrovov sa živí lovom rýb vo vodách Egejského mora.
Slovenian[sl]
Mnogi otočani se preživljajo z ribarjenjem v vodah Egejskega morja.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata o nei motu e maua mea e ola ai e ala i faiga faiva i le Sami o Ainea.
Shona[sn]
Vagari vakawanda vepazvitsuwa zvacho vanorarama nokubata hove mumvura dzeGungwa reAegean.
Albanian[sq]
Shumë ishullarë jetojnë duke peshkuar në ujërat e detit Egje.
Serbian[sr]
Mnogi ostrvljani žive od ribarenja u vodama Egejskog mora.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma di e libi na tapu den èilanti e libi fu a fisiwroko na ini na Egeus Se.
Southern Sotho[st]
Baahi ba bangata ba lihlekehleke tsena ba phela ka ho tšoasa litlhapi metsing a Leoatle la Aegean.
Swedish[sv]
Många öbor lever på fiske i Egeiska havet.
Swahili[sw]
Wakazi wengi wa visiwa hivyo hujiruzuku kwa kuvua samaki katika Bahari ya Aegea.
Congo Swahili[swc]
Wakazi wengi wa visiwa hivyo hujiruzuku kwa kuvua samaki katika Bahari ya Aegea.
Tamil[ta]
ஈஜியன் கடலில் மீன்பிடித்தே அத்தீவிலுள்ள பலர் வாழ்க்கையை ஓட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ ద్వీపాల్లో నివసించే చాలామందికి ఏజియన్ సముద్రంలో చేపలు పట్టడమే జీవనోపాధి.
Thai[th]
ชาว เกาะ หลาย คน เลี้ยง ชีพ ด้วย การ จับ ปลา ใน ทะเล อีเจียน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ተቐማጦ እተን ደሴታት ኣብ ማያት ባሕሪ ኤጅያን ዓሳ ብምግፋፍ ኢዮም ዝመሓደሩ።
Tagalog[tl]
Marami sa mga tagaisla ang nabubuhay sa pamamagitan ng pangingisda sa katubigan ng Dagat Aegeano.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba nnang mo ditlhaketlhakeng tseno ba itshedisa ka go tshwara ditlhapi mo metsing a Lewatle la Aegean.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kakai ‘o e motú ‘oku nau ma‘u mo‘ui mei he toutai ‘i he ngaahi potu tahi ‘o e Tahi ‘Īsiní.
Tok Pisin[tpi]
Planti man ol i wok mani long kisim pis long solwara Ijien.
Turkish[tr]
Adalıların birçoğu Ege Denizi’nde balık avlayarak geçimini sağlamaktadır.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya lava va tshamaka eswihlaleni leswi va tihanyisa hi ku phasa tinhlampfi eLwandle ra Aegean.
Twi[tw]
Nsupɔw no sofo pii yi mpataa wɔ Aegean Po no mu de hwɛ wɔn ho.
Tahitian[ty]
E ora noa te feia e rave rahi o te mau motu i te ravaairaa i roto i te miti Égée.
Ukrainian[uk]
Багато остров’ян заробляють на життя рибальством у водах Егейського моря.
Urdu[ur]
بحیرۂایجین کے جزائر کے بہتیرے باشندوں کا ذریعۂمعاش ماہیگیری ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vhane vha dzula zwiṱangadzimeni zwenezwo vha ḓitshidza nga u fasha khovhe maḓini a Lwanzhe lwa Aegean.
Vietnamese[vi]
Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu motu, ʼe nātou maʼuli ki te gelu ʼi te ʼu potu ʼo te Tai Égée.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abahlala kwezi ziqithi baphila ngokuloba kumanzi oLwandle iAegean.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ẹja pípa nínú omi Òkun Aegean lọ̀pọ̀ àwọn olùgbé erékùṣù yẹn fi ń gbọ́ bùkátà ara wọn.
Chinese[zh]
许多岛民都靠在爱琴海的水域捕鱼为生。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bakulezi ziqhingi baphila ngokudoba e-Aegean Sea.