Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сареи дара рыԥҳа еиҵбы Нореи ҳгәазҭарҵон, апионертә маҵзура алагара.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, a wo mi he wami kaa i kɛ a biyo Nora nɛ sɔmɔ kaa daa blɔ gbali.
Afrikaans[af]
Hulle het my en hulle jongste dogter, Nora, ook aangespoor om te pionier.
Alur[alz]
Giketho cwinya man cwiny nyaku migi ma nyinge Nora, nia wamak tic pa jayab yo.
Amharic[am]
በተጨማሪም እኔንና የመጨረሻ ልጃቸውን ኖራን አቅኚ እንድንሆን አበረታቱን።
Amis[ami]
Pakalalokay cangra takowanan ato sasafaay a wawa to fafahiyan nangra ci Nora, mirienang to misakafahay a demak.
Arabic[ar]
وَشَجَّعُونِي أَنَا وَٱبْنَتَهُمُ ٱلصُّغْرَى نُورَا أَنْ نَخْدُمَ فَاتِحَيْنِ.
Aymara[ay]
Nora sat sullka phuchapampiru nayampirojj precursoräñatakiw chʼamañchtʼapjjetäna.
Bashkir[ba]
Улар мине һәм бәләкәй ҡыҙҙары Нораны пионер хеҙмәтен башларға дәртләндерҙе.
Basaa[bas]
Ba bi ti, me ni ngond yap i nsôk le Nôra makénd i yoñ bôlô nsañal.
Central Bikol[bcl]
Dinagka man ninda ako asin an pinakanguhod nindang aking babayi, si Nora, na magpayunir.
Bemba[bem]
Na kabili ine no mwana wabo umukashana Nora balitukoseleshe ukutendeka bupainiya.
Bulgarian[bg]
Те насърчиха мене и най–малката си дъщеря, Нора, да станем пионери.
Bini[bin]
Iran na rhie igiọdu ne imẹ vbe ovbi iran ne okhuo ne alagbodẹ, na tie ẹre Nora, ne ima rhie obọ ye iwinna arọndẹ.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা আমাকে ও তাদের সবচেয়ে ছোটো মেয়ে নোরাকে অগ্রগামীর সেবা শুরু করা জন্য উৎসাহিত করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga ve fe bia Nora, ngone jap ngule nyule na, bi nyoñ ésaé nkpwa’a mefan.
Catalan[ca]
També em van animar a mi i a la seva filla petita, la Nora, a ser pioners.
Garifuna[cab]
Aba hínchahanina au tuma Nora, to tagumuhóun hasaani, lun weseriwidun kei prekursorugu.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ xkibʼij chwe rïn chuqaʼ chi re ri Nora, ri kimiʼal más koʼöl, chi kojok precursores.
Cebuano[ceb]
Sila nagdasig pod nako ug sa ilang kamanghorang anak nga babaye, si Nora, sa pagpayunir.
Czech[cs]
Také mě a jejich nejmladší dceru Noru povzbudili, abychom se stali průkopníky.
Chol[ctu]
Tsiʼ wen ñijcʌbeyon c pusicʼal chaʼan mij cochel ti precursor, i cheʼʌch tsiʼ mele tiʼ yixicʼal, i cʼabaʼ Nora.
Danish[da]
De opmuntrede mig og deres yngste datter, Nora, til at begynde i pionertjenesten.
German[de]
Sie ermunterten mich und ihre jüngste Tochter Nora zum Pionierdienst.
Duala[dua]
Ba tute̱le̱ mba na ngok’abu ńa mun’a muto Nora o no̱ngo̱ obol’a paonia.
Jula[dyu]
U ye ne ni u denmuso laban Nora jija ko an ka kɛ piyɔniyew ye.
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na nye kple wo vinyɔnu suetɔ, Nora, be míanye mɔɖelawo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹdọhọ yak ami ye Nora, ekpri eyenan̄wan mmọ, itọn̄ọ usiakusụn̄.
Greek[el]
Επίσης, πρότρεψαν εμένα και τη μικρότερη κόρη τους, τη Νόρα, να γίνουμε σκαπανείς.
English[en]
They also encouraged me and their youngest daughter, Nora, to enroll as pioneers.
Spanish[es]
Nos animaron a mí y a Nora, su hija menor, a servir de precursores.
Estonian[et]
Mind ja pere noorimat tütart Norat innustati saama pioneeriks.
Persian[fa]
آنها من و کوچکترین دخترشان نورا را تشویق کردند که به پیشگامی بپردازیم.
Finnish[fi]
He myös kannustivat minua ja nuorinta tytärtään Noraa tienraivaukseen.
Fijian[fj]
Rau uqeti au kei luvedrau yalewa gone duadua o Nora, me keirau painia.
Fon[fon]
Ye dó wusyɛn lanmɛ nú nyì kpo vǐ nyɔnu yetɔn kpɛví bǐ e nɔ nyí Nora é kpo ɖɔ mǐ ni bɛ́ gbexosin-alijitɔ́zɔ́.
French[fr]
Ils m’ont encouragé, moi ainsi que leur plus jeune fille, Nora, à entreprendre le service de pionnier.
Ga[gaa]
Amɛwo mi kɛ amɛbiyoo fioo ni atsɛɔ lɛ Nora lɛ hewalɛ ni wɔkɛ wɔhe awo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kaungaai naba ma natiia te aine ae te bina ae Nora, bwa ti na bwaiania.
Guarani[gn]
Haʼe cheanima chéve ha itajýra imitãvévape hérava Nora, rojapo hag̃ua ore prekursorádo.
Gujarati[gu]
તેમણે મને અને તેમની દીકરી, નોરાને પાયોનિયર બનવા ઉત્તેજન આપ્યું.
Gun[guw]
Yé sọ na tuli yẹn po viyọnnu pẹvi pete yetọn Nora po nado yin gbehosọnalitọ.
Ngäbere[gym]
Niaratre käkwe ngängän köre kwetre kädekata Nora aune ti töi mikaba sribi prekursor nuainne.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, sun ƙarfafa ni da kuma ’yarsu mai suna Nora mu soma yin hidimar majagaba.
Hebrew[he]
הם גם עודדו אותי ואת בת הזקונים שלהם, נורה, להצטרף לשורות החלוצים.
Hindi[hi]
उन्होंने मुझे और अपनी सबसे छोटी बेटी नोरा को पायनियर सेवा करने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on man nila kami ni Nora, ang ila kinagot, nga magpayunir.
Hiri Motu[ho]
Bona lau bona edia natuna kekeni, Nora, idia hagoadaia painia gaukara ai karaia totona.
Croatian[hr]
Poticali su mene i svoju najmlađu kćer, Noru, da postanemo pioniri.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo te ankouraje mwen menm ak Nora, pi jèn pitit fi yo a, pou n vin pyonye pèmanan.
Hungarian[hu]
Arra ösztönöztek engem és a legfiatalabb lányukat, Norát, hogy legyünk úttörők.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ ինձ ու իրենց կրտսեր աղջկան՝ Նորային, հորդորեցին ռահվիրայական ծառայություն սկսել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ զիս եւ իրենց աղջիկը՝ Նորան քաջալերեցին, որ ռահվիրայ ըլլանք։
Herero[hz]
Nu owo va tunduuza ami nomuatje wawo omukazona wena Nora kutja tu ute okuungura otjovakandjira.
Ibanag[ibg]
Pinagaramdà anna i urian nga anada nga babay nga si Nora nga mappayunir.
Indonesian[id]
Mereka juga menganjurkan saya dan Nora, anak perempuan mereka yang paling kecil, untuk merintis.
Igbo[ig]
Ha gbakwara mụ na nwa ha nwaanyị nke ikpeazụ aha ya bụ Nora ume ka anyị bido ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Kasta met a pinaregtadakami ken Nora, ti buridek nga anakda, nga agpayunir.
Icelandic[is]
Þau hvöttu okkur Noru, yngstu dóttur sína, til að gerast brautryðjendur.
Isoko[iso]
A tẹ jẹ tuduhọ omẹ avọ Nora, ọmọtẹ ọmaha rai awọ inọ jọ ma mu iruo ọkobaro họ.
Italian[it]
Incoraggiarono sia me che la loro figlia più giovane, Nora, a iniziare il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
クルス家の人たちは,末娘のノラとわたしに開拓奉仕をするよう勧めました。
Georgian[ka]
მათ მე და თავიანთი უმცროსი ქალიშვილი ნორა პიონერობისკენ წაგვახალისეს.
Kamba[kam]
O na nĩmambĩkĩie vinya nĩtw’ĩke vainia, na meekĩa vinya mwĩĩtu ũla woo ĩlumaita wĩtawa Nora eke oou.
Kabiyè[kbp]
Paaseɣti ma nɛ pɛ-pɛlɛ cikpelu Nora se ɖɩla nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Bo siamisaka mono ti mwana na bo ya nkento Nora na kukuma bapasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ maatwĩkĩrire ngoro tuoe ũpainia tũrĩ na mũirĩtu wao ũrĩa mũnini wetagwo Nora.
Kuanyama[kj]
Ova li va ladipika nge nosho yo okamonakadona kavo, Nora, tu kokole ondjila.
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರು ನನಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಮಗಳಾದ ನೋರಾಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그리고 나와 그 집안의 막내딸인 노라가 파이오니아 봉사를 시작하도록 격려해 주었죠.
Kaonde[kqn]
Kabiji betutundaikile amiwa ne mwanabo wamukazhi aye Nora kutendeka bupainiya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê wana qîza xweye biçûk Nora û min teşwîq kirin ku em bibin pêşeng.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tu korangedere name namunawo gomukadona Nora, tu rugane uzuvhisi wokukarerera.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кичүү кызы Нораны жана мени пионер болгонго үндөштү.
Ganda[lg]
Era baatukubiriza nze ne Nora, muwala waabwe asembayo obuto, okuweereza nga bapayoniya.
Lingala[ln]
Balendisaki ngai ná mwana na bango ya nsuka Nora tókóma babongisi-nzela.
Lozi[loz]
Hape basusueza na ni mwanaa bona wamusizana yomunyinyani yabizwa Nora kuunga bupaina.
Lithuanian[lt]
Jie skatino mane ir savo jauniausią dukrą Norą būti pionieriais.
Luba-Katanga[lu]
Kadi baunkankamikile ami ne Nora, wabo mwana mukala mwana-mukaji, tushilule mwingilo wa bupania.
Luba-Lulua[lua]
Bakatukankamija meme ne Nora muanabu wa bakaji wa ndekelu bua kulua bampanda-njila.
Luvale[lue]
Vangukolezezele nawa hamwe namwanavo Nora mangana tulisonekese upayiniya.
Lunda[lun]
Atukolesheli hamu nakabinda kawu wamumbanda, Nora, kusonekesha wupayiniya.
Luo[luo]
Ne gijiwa an kaachiel gi nyargi matin miluongo ni Nora mondo wabed jopainia.
Latvian[lv]
Gan mani, gan savu jaunāko meitu Noru viņi mudināja uzsākt pionieru kalpošanu.
Mam[mam]
E onin wiʼje ex tiʼj Nora, jun kyxol tkʼwaʼl mas tal chʼin, tuʼn qajbʼene te precursor.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ndsʼee jebi kʼoakitsonajin an kao Nora, je tsotile xi maʼndí, nga koa̱n precursor sʼin si̱xáijin.
Coatlán Mixe[mco]
Tamë nety tuˈugë myutsk nëëx diˈib xyëwˈäjtypy Nora, tats xypyudëjkëdë parëts ndundët prekursoor.
Motu[meu]
Idia ese lau bona natudia kekenina, Nora, e hagoadamai baia painia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya yatukomelizye nu mwanao umukazyana uwalipo umwance ukutandika upainiya.
Marshallese[mh]
Im rar rõjañ ña im jiroñ eo nejier ediktata etan Nora, ñan bainier.
Macedonian[mk]
Тие нѐ поттикнаа мене и нивната најмлада ќерка, Нора, да почнеме со пионерска служба.
Malayalam[ml]
എന്നെയും അവരുടെ ഇളയ മകൾ നോറ യെ യും മുൻനി ര സേ വ ക രാ കാൻ അവർ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Бас намайг болон бага охин Ноорагаа эхлэгч бол гэж ятгав.
Mòoré[mos]
B sagla maam ne b bi-pugl-yao wã tɩ d sɩng so-pakrã. A yʋʋr la a Nora.
Marathi[mr]
त्यांनी मला आणि त्यांच्या धाकट्या मुलीला, नोराला पायनियर सेवा करण्याचं उत्तेजनही दिलं.
Malay[ms]
Mereka juga menggalakkan saya dan anak perempuan mereka, Nora, untuk merintis.
Norwegian[nb]
De oppmuntret meg og den yngste datteren sin, Nora, til å begynne som pionerer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Techyololinijkej na uan ininichpoka Nora, ma titlatekipanokaj kej precursores.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techyoleujkej nejua uan Nora, ininichpoch akin xokoyot, maj titekitinij kemej precursores.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Intakotsin xokoyotl tlen itoka Nora uan ne otechyolchikajkej ma timochiuakan precursores.
North Ndebele[nd]
Basikhuthaza mina lendodakazi yabo encane okuthiwa nguNora ukuthi singene enkonzweni yesikhathi sonke.
Nepali[ne]
उहाँहरूले मलाई अनि उहाँहरूकी कान्छी छोरी नोरालाई अग्रगामी सेवा सुरु गर्न प्रोत्साहन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Oya li wo ya ladhipike ndje nosho wo omwanakadhona gwawo gwonkelo, Nora, tu kokole ondjila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otechyolchikaujkej nejua niman noijki imichpoch, Nora, akin xokoyotl katka, matochiuakan precursores.
Dutch[nl]
Ook moedigden ze mij en hun jongste dochter Nora aan om te gaan pionieren.
South Ndebele[nr]
Bakhuthaza mina nomntazanakwabo uNora bona siphayone.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ba ile ba kgothaletša nna le morwedi wa bona yo monyenyane e lego Nora, gore re be babulamadibogo.
Nyanja[ny]
Anandilimbikitsa ineyo komanso mwana wawo wamkazi, dzina lake Nora, kuti tiyambe upainiya.
Nzima[nzi]
Eza bɛmaanle me nee bɛ ra raalɛ ekyi Nora anwosesebɛ kɛ yɛyɛ adekpakyelɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni ha urhebro mẹ ọrhẹ ubrevwiẹ aye re se Nora nẹ ame i tuẹn owian ọkobaro rhọ.
Oromo[om]
Kana malees, anii fi intalli isaanii Nooraan ishiin quxisuu hundumaa taate qajeelchaa akka taanu nu jajjabeessan.
Ossetic[os]
Уыдон мӕн ӕмӕ сӕ кӕстӕр чызджы, Норӕйы, пионертӕй лӕггад кӕнынмӕ баразӕнгард кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਬੇਟੀ ਨੋਰਾ ਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg da ak met tan say anak dan bolirek ya si Nora ya manpayunir.
Papiamento[pap]
Nan a animá ami i nan yu muhé di mas chikitu, Nora, pa traha pionero.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem advice me and one of their daughter wey im name na Nora, to do pioneer work.
Pijin[pis]
Olketa encouragem mi and young dota bilong olketa, Nora, for kamap pioneer.
Polish[pl]
Zachęcili mnie i swoją najmłodszą córkę, Norę, do podjęcia służby pionierskiej.
Pohnpeian[pon]
Re pil kangoange ie oh neira serepein me tikitiko, Nora, sen wiahla pioneer kei.
Portuguese[pt]
Eles sempre diziam que eu e a filha deles, Nora, devíamos pensar em ser pioneiros.
Quechua[qu]
Wamran Nöratawan noqatam niyämarqan precursor kayänäpaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, twe n’umukobwa wabo w’umuhererezi yitwa Nora, baraturemesheje gukora ubutsimvyi.
Romanian[ro]
De asemenea, ne-au încurajat pe mine și pe fiica lor cea mică, Nora, să începem pionieratul.
Russian[ru]
Они побуждали меня и свою младшую дочь Нору к пионерскому служению.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nge n’umukobwa wabo muto Nora, baduteye inkunga yo kuba abapayiniya.
Sango[sg]
Ala wa mbi nga na tanga ti molenge ti ala ti wali, Nora, ti mû kua ti pionnier.
Sinhala[si]
එයාලා මටයි, එයාලගේ පොඩි දුව නෝරාටයි පුරෝගාමි සේවය කරන්න නිතරම දිරිගැන්නුවා.
Sidamo[sid]
Insa anenna Noora yinanni beettonsa suwisaano ikkineemmo gede jawaachishinonke.
Slovak[sk]
Svoju najmladšiu dcéru Noru povzbudzovali k priekopníckej službe a k tomuto cieľu posmeľovali aj mňa.
Slovenian[sl]
Poleg tega so mene in svojo najmlajšo hčer Noro spodbujali k pioniranju.
Shona[sn]
Vakakurudzira ini nemwanasikana wavo wekupedzisira, Nora, kuti tipayone.
Songe[sop]
Abadi betukankamikye ami na mwan’abo mukashi Nora bwatudya kwata mudimo wa bu mbala-mashinda.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ata më inkurajuan mua dhe vajzën e tyre të vogël, Norën, të fillonim si pionierë.
Serbian[sr]
Podsticali su mene i svoju najmlađu ćerku Noru da počnemo s pionirskom službom.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi mi nanga Nora, a moro yongu umapikin fu den, a deki-ati fu go pionier.
Swati[ss]
Lomndeni waphindze wakhutsata mine naNora indvodzakati yawo lencane kutsi sibe ngemahlahlandlela.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khothalletsa morali oa bona Nora le ’na hore re sebeletse re le bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
De uppmuntrade mig och sin yngsta dotter, Nora, att ansöka som pionjärer.
Swahili[sw]
Pia, walinitia moyo mimi na binti yao wa mwisho, Nora, kuwa mapainia.
Congo Swahili[swc]
Pia walinitia moyo mimi na Nora mutoto wao mwanamuke wa mwisho, tuanze kazi ya upainia.
Tamil[ta]
அதோடு, பயனியர் ஊழியம் செய்யச் சொல்லி என்னையும் அவர்களுடைய கடைசிப் பெண் நோராவையும் உற்சாகப்படுத்தினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixnuxu tsiakii ikhúúnʼ ga̱jma̱a̱ Nora, aʼdiún bi̱ giʼtha mu mani̱ndxu̱xuʼ precursores.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós anima haʼu no sira-nia oan-feto ikun, Nora, atu foti pioneiru.
Telugu[te]
వాళ్లు నన్నూ, వాళ్ల చిన్నకూతురు నోరాను పయినీరు సేవచేయమని ప్రోత్సహించారు.
Tajik[tg]
Онҳо ману духтари хурдиашон Нораро бармеангехтанд, ки пешрав шавем.
Tigrinya[ti]
ንዓይን ነታ ኖራ ዝስማ ሕሳስ ልደ ጓሎምን ከኣ ፈለምቲ ኽንከውን ኣተባብዑና።
Tiv[tiv]
Yange ve taver mo vea wan ve u kwase u kiriki, Nora, ishima ér, se er tom pania.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar meni we iň kiçi gyzy Norany pioner bolmaga höweslendirdiler.
Tagalog[tl]
Pinasigla rin nila ako at ang kanilang bunsong anak, si Nora, na magpayunir.
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ wakakeketsha dimi la Nora ɔnawɔ la womoto laki dikɛnda efula dia ntatɛ olimu w’ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Ba ne ba na le ngwana wa mosetsana e bong, Nora mme ba ne ba re kgothaletsa gore re nne babulatsela.
Tongan[to]
Na‘a nau toe fakalototo‘a‘i au mo ‘enau ta‘ahine si‘isi‘i tahá, ko Nora, ke ma kamata ngāue tāimu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguchiska ini ndi mwana wawu msungwana Nora, kuti tiyambi upayiniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bakandikulwaizya mebo antoomwe amwanaabo musimbi muniini, Nora, kuti tulilembye mulimo wabupainiya.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle yalawe kabʼ oj ochkon precursoril, sok cha jach aljiyabʼ ja Nora, ja yakʼixe mas ijtsinali.
Papantla Totonac[top]
Kinkamakgpuwantinikan akit chu Nora, xtsumat tiku tlakg xaʼaktsujku xwanit xlakata nakliskujaw la precursores.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i strongim mi na yangpela pikinini meri bilong ol, Nora, long insait long wok painia.
Turkish[tr]
Ayrıca beni ve en küçük kızları Nora’yı öncülüğe teşvik ettiler.
Tsonga[ts]
Va tlhele va khutaza mina ni n’wana wa vona Nora leswaku hi va maphayona.
Tatar[tt]
Алар мине һәм кече кызларын, Нораны, пионер булырга дәртләндерде.
Tumbuka[tum]
Ŵakachiska ine na mwana wawo msungwana, Nora, kuti tilembeske upayiniya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi mai foki lāua ki a au mo te lā toekimuli fafine ko Nora, ke ‵kau ki te galuega fakapaenia.
Twi[tw]
Wɔsan nso hyɛɛ me ne wɔn babea kumaa, Nora, nkuran sɛ yɛnyɛ akwampae adwuma.
Tzeltal[tzh]
Te familia-abi la stijbon koʼtan sok te Nora te jaʼ xutil yantsil nichʼanik yuʼun ya x-ochotik ta precursor.
Tzotzil[tzo]
La stij koʼontonkutik sventa xitunkutik ta prekursor xchiʼuk li Norae.
Udmurt[udm]
Соос пичи нылзылэсь, Норалэсь, но мынэсьтым мылкыдмес ӝутӥзы пионер луыны.
Urhobo[urh]
Ayen je nabọ jiri iruo rẹ ọkobaro kẹ vwẹ vẹ ọmọtẹ rayen otete, re se Nora.
Venda[ve]
Vho dovha vha ṱuṱuwedza nṋe na ṅwananyana wavho wa phedzi ane a pfi Nora uri ri vhe vhavulanḓila.
Vietnamese[vi]
Họ cũng khuyến khích tôi và con gái út của họ là Nora đăng ký làm tiên phong.
Wolaytta[wal]
Qassi eti tananne eta wurssetta naˈiyo Noro aqinye gidanaadan minttettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gindasig liwat nira ako ngan an ira puto nga anak nga hi Nora nga magpayunir.
Cameroon Pidgin[wes]
They be advice me and their last girl pikin weh yi name na Nora, for pioneer.
Xhosa[xh]
Mna noNora, intombi yabo babesikhuthazela ukuba sibe ngoovulindlela.
Mingrelian[xmf]
მა დო მუნეფიშ უკლაშ ძღაბ ნორას, თინეფ ხშირას მირაგადდეს, მიმსახურებდესკო პიონერეფო.
Yao[yao]
Liŵasali lyatulimbikasisye une pampepe ni mwanace jwawo jwamkongwe lina lyakwe Nora, kuti tutendeje upayiniya.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún rọ èmi àti àbígbẹ̀yìn wọn obìnrin tó ń jẹ́ Nora pé ká bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu líiʼsoʼob in wóol ka in beet in precursoril junmúuchʼ yéetel Nora, u x-tʼuupil u paalaloʼob.
Cantonese[yue]
佢哋鼓励我仲有佢哋嘅细女萝拉参与先驱工作。
Isthmus Zapotec[zai]
Guluucabe gana naa ne Nora, xiiñicabe jma nahuiiniʼ, para gácadu precursor.
Zande[zne]
I angarasi re na kiaro wiriyo rimori angia Nora nga ani tona sunge abazakigene.
Zulu[zu]
Wakhuthaza mina nendodakazi yabo uNora ukuba sibhalise njengamaphayona.