Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het ons daardie “woord” in geskrewe vorm as die Bybel.—1 Petrus 1:24, 25.
Amharic[am]
ዛሬ ይህ “ቃል” በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በጽሑፍ ሰፍሮ እናገኘዋለን። —1 ጴጥሮስ 1: 24, 25
Arabic[ar]
واليوم لدينا هذه ‹الكلمة› مكتوبة في الكتاب المقدس. — ١ بطرس ١: ٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, yaon sa sato an “tataramon” na iyan sa pormang nasusurat sa Biblia. —1 Pedro 1: 24, 25.
Bemba[bem]
Ilelo ico “cebo” twacikwata muli Baibolo.—1 Petro 1:24, 25.
Bulgarian[bg]
Днес ние имаме това ‘слово’ в писмена форма в Библията. — 1 Петър 1:24, 25.
Bislama[bi]
Tede yumi gat wan buk we “tok” ya i stap insaed long hem, hemia Baebol. —1 Pita 1: 24, 25.
Cebuano[ceb]
Karon atong nabatonan kanang maong “pulong” sa sinulat nga porma diha sa Bibliya. —1 Pedro 1: 24, 25.
Chuukese[chk]
Ikenai ena “kapas” a mak lon Paipel. —1 Piter 1:24, 25.
Czech[cs]
My dnes máme toto „slovo“ v psané podobě v Bibli. (1. Petra 1:24, 25)
Danish[da]
I dag har vi dette „ord“ i skreven form i Bibelen. — 1 Peter 1:24, 25.
German[de]
Heute liegt uns das „Wort“ schriftlich vor, und zwar in Form der Bibel (1. Petrus 1:24, 25).
Ewe[ee]
Egbea míekpɔa “nya” ma si woŋlɔ ɖe Biblia me.—Petro I, 1:24, 25.
Efik[efi]
Mfịn nnyịn imenyene “ikọ” oro ke uduot oro ẹwetde-wet ke Bible.—1 Peter 1:24, 25.
Greek[el]
Σήμερα, έχουμε αυτόν το “λόγο” σε γραπτή μορφή στην Αγία Γραφή.—1 Πέτρου 1:24, 25.
English[en]
Today we have that “word” in written form in the Bible.—1 Peter 1:24, 25.
Spanish[es]
Hoy tenemos en la Biblia esa “palabra” en forma escrita. (1 Pedro 1:24, 25.)
Estonian[et]
Praegu on see ”sõna” meil kirjapanduna Piiblis (1. Peetruse 1:24, 25).
Persian[fa]
امروزه این «کلام» کتباً در کتاب مقدس در دسترس ما قرار دارد.—۱پطرس ۱:۲۴، ۲۵.
Finnish[fi]
Nykyään meillä on tuo ”sana” kirjoitettuna Raamatussa. (1. Pietarin kirje 1: 24, 25.)
French[fr]
Il s’agit de ce que Dieu dit relativement à son dessein ; et cette “ parole ” est aujourd’hui à notre disposition sous forme écrite, dans la Bible. — 1 Pierre 1:24, 25.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, wɔyɛ nakai “wiemɔ” ni áŋma lɛ yɛ Biblia lɛ mli.—1 Petro 1:24, 25.
Hindi[hi]
आज हमारे पास यह “वचन” बाइबल में लिखित रूप में है।—१ पतरस १:२४, २५.
Hiligaynon[hil]
Sa karon may nasulat kita nga porma sinang “pulong” sa Biblia. —1 Pedro 1:24, 25.
Croatian[hr]
Danas imamo tu “riječ” u pisanom obliku u Bibliji (1. Petrova 1:24, 25).
Hungarian[hu]
Ma ez a ’szó’ írott formában található meg a Bibliában (1Péter 1:24, 25).
Indonesian[id]
Dewasa ini, kita memiliki ”firman” tersebut dalam bentuk tulisan di Alkitab. —1 Petrus 1: 24, 25.
Iloko[ilo]
Naisurat ita iti Biblia dayta a “sao.” —1 Pedro 1:24, 25.
Icelandic[is]
Núna höfum við þetta „orð“ skráð í Biblíunni. — 1. Pétursbréf 1: 24, 25.
Italian[it]
Oggi abbiamo tale “parola” in forma scritta nella Bibbia. — 1 Pietro 1:24, 25.
Georgian[ka]
დღეს ეს „სიტყვა“ ჩვენთვის წერილობითაა წარმოდგენილი ბიბლიაში (1 პეტრე 1:24, 25).
Kongo[kg]
Bubu, “ndinga” yango beto kele na yau ya kusonama, yau kele Biblia.—1 Piere 1:24, 25.
Korean[ko]
오늘날 우리에게는 그 “말씀”이 글의 형태로 성서에 들어 있습니다.—베드로 첫째 1:24, 25.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө бул «сөз» бизге жазуу түрүндө Ыйык Китепте берилген (1 Пётрдун 1:24, 25).
Lingala[ln]
Lelo oyo tozali na “liloba” yango likomami kati na Biblia. —1 Petelo 1:24, 25.
Lozi[loz]
Kacenu lu na ni “linzwi” leo ka mukwa o ñozwi mwa Bibele.—1 Pitrosi 1:24, 25.
Lithuanian[lt]
Šiandien tą „žodį“ turime užrašytą Biblijoje (1 Petro 1:24, 25).
Luvale[lue]
“Mazu” kana vatusonekelawo makumbi ano muMbimbiliya.—WaPetulu 1, 1:24, 25.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao isika dia manana an’io ‘teny’ io an-tsoratra, ao amin’ny Baiboly. — 1 Petera 1:24, 25.
Marshallese[mh]
Rainin ewor “nan” in ibbed ilo wãwen eo emwij je ilo Bible eo. —1 Peter 1:24,25.
Malayalam[ml]
ഇന്നു നമുക്ക് ആ ‘വചനം’ ലിഖിതരൂപത്തിൽ ബൈബിളിൽ ലഭ്യമാണ്.—1 പത്രൊസ് 1:24, 25.
Marathi[mr]
आज ते “वचन” बायबलमध्ये लिखित स्वरूपात आपल्याजवळ आहे.—१ पेत्र १:२४, २५.
Burmese[my]
ယနေ့ ထို “နှုတ်ကပါဌ်တရား” ကို သမ္မာကျမ်းစာ၌ ရေးသားထားသည့်အသွင်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိကြသည်။—၁ ပေတရု ၁:၂၄၊ ၂၅။
Niuean[niu]
Kua ha ha ia tautolu he vaha nei e “kupu” ia ne tohia ke he Tohi Tapu. —1 Peteru 1:24, 25.
Dutch[nl]
In deze tijd hebben wij dat „woord” in geschreven vorm in de bijbel. — 1 Petrus 1:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Lehono re na le “Lentšu” leo ka sebopego se se ngwadilwego ka Beibeleng.—1 Petro 1:24, 25.
Nyanja[ny]
Lero “mawu” amenewo tili nawo olembedwa m’Baibulo. —1 Petro 1:24, 25.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ “ਬਚਨ” ਲਿਖਿਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 1:24, 25.
Papiamento[pap]
Awe nos tin e “palabra” ei pretu riba blancu den Bijbel.—1 Pedro 1:24, 25.
Polish[pl]
Obecnie „słowo” to można znaleźć na kartach Biblii (1 Piotra 1:24, 25).
Portuguese[pt]
Hoje em dia temos esta “palavra” em forma escrita na Bíblia. — 1 Pedro 1:24, 25.
Rundi[rn]
Muri iki gihe turafise iryo ‘jambo’ mu buryo bwanditse muri Bibiliya.—1 Petero 1:24, 25.
Romanian[ro]
Astăzi, acest „cuvânt“ scris este Biblia. — 1 Petru 1:24, 25.
Russian[ru]
Сегодня это «слово» предоставлено нам в письменном виде в Библии (1 Петра 1:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, dufite iryo ‘jambo,’ ryanditswe muri Bibiliya. —1 Petero 1:24, 25.
Slovak[sk]
Dnes máme toto „slovo“ v písomnej podobe v Biblii. — 1. Petra 1:24, 25.
Samoan[sm]
Ua tatou maua lena “afioga” ua tusia i aso nei i le Tusi Paia.—1 Peteru 1:24, 25.
Shona[sn]
Nhasi tine “shoko” iroro rakanyorwa seBhaibheri.—1 Petro 1:24, 25.
Serbian[sr]
Danas tu „reč“ imamo u pisanom obliku u Bibliji (1. Petrova 1:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, wi abi a „wortoe” dati di skrifi na ini bijbel. — 1 Petrus 1:24, 25.
Southern Sotho[st]
Kajeno re ngoletsoe “lentsoe” leo ka Bibeleng.—1 Petrose 1:24, 25.
Swedish[sv]
Vi har nu det ”ordet” i skriven form i Bibeln. — 1 Petrus 1:24, 25.
Swahili[sw]
Leo tuna “neno” hilo likiwa limeandikwa katika Biblia.—1 Petro 1:24, 25.
Tamil[ta]
இன்று அந்த “வசனம்” எழுதப்பட்ட உருவில் நமக்கு பைபிளில் இருக்கிறது.—1 பேதுரு 1:24, 25.
Telugu[te]
నేడు మనమా ‘వాక్యాన్ని’ బైబిల్లో లిఖితరూపమందు కల్గివున్నాం.—1 పేతురు 1:24, 25.
Thai[th]
ปัจจุบัน เรา มี “พระ ดํารัส” นั้น เป็น ลายลักษณ์ อักษร ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—1 เปโตร 1:24, 25.
Tagalog[tl]
Taglay natin sa ngayon ang nasusulat na anyo ng “salita” na ito sa Bibliya. —1 Pedro 1:24, 25.
Tswana[tn]
Gompieno re na le “lefoko” leo le kwadilwe e le Baebele.—1 Petere 1:24, 25.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni kuo tau ma‘u ‘a e “folofola” ko iá ‘i ha founga kuo hiki ‘i he Tohitapú. —1 Pita 1: 24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu aayo “majwi” nkwaali alilembedwe mu Bbaibbele.—1 Petro 1:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi gat dispela “tok” em ol man i bin raitim na i stap long Baibel. —1 Pita 1: 24, 25.
Turkish[tr]
Bugün bizler bu ‘söze’ yazılı şekliyle Mukaddes Kitapta sahibiz.—I. Petrus 1:24, 25.
Tsonga[ts]
Namuntlha hi na rona “rito” rero, ri tsariwe eBibeleni.—1 Petro 1:24, 25.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, yɛwɔ saa “asɛm” no a wɔakyerɛw no wɔ Bible mu.—1 Petro 1:24, 25.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana, te vai ra ia tatou nei teie “parau” tei papaihia i roto i te Bibilia.—Petero 1, 1:24, 25.
Ukrainian[uk]
Нині це «Слово» записане для нас у Біблії (1 Петра 1:24, 25).
Vietnamese[vi]
Ngày nay chúng ta có “lời” đó được viết thành văn trong cuốn Kinh-thánh (I Phi-e-rơ 1:24, 25).
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei ʼe tou maʼu te “folafola” ʼaia ʼaē neʼe tohi ʼi te Tohi-Tapu. —1 Petelo 1: 24, 25.
Xhosa[xh]
Namhlanje elo “lizwi” silifumana libhalwe eBhayibhileni.—1 Petros 1:24, 25.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma bay rodad e re “thin” nem u lan e Bible. —1 Peter 1:24, 25.
Yoruba[yo]
Lónìí, a ní àkọsílẹ̀ “ọ̀rọ̀” yẹn nínú Bíbélì.—Pétérù Kíní 1:24, 25.
Chinese[zh]
今天这“话”记载在圣经里。——彼得前书1:24,25。
Zulu[zu]
Namuhla sinalo lelo ‘lizwi,’ lilotshwe eBhayibhelini.—1 Petru 1:24, 25.