Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die afvalligheid het egter idees ingebring wat van die Joodse geestelikes en later van heidense Rome se godsdiensstelsel afkomstig was.
Arabic[ar]
١٦ ولكنّ الارتداد ادخل مفاهيم مأخوذة من رجال الدين اليهود وأخيرا من البنية الدينية لرومية الوثنية.
Central Bikol[bcl]
16 Alagad, an apostasiya nagdara nin mga opinyon na kinua sa klerong Judio asin pakatapos hale sa relihiyosong areglo kan paganong Roma.
Bemba[bem]
16 Nangu cibe fyo, ubusangu bwaletelemo imfundo shafumine kuli bashibutotelo ba ciYuda kabili mu kupelako ku kwimikwa kwa butotelo bwa cisenshi ubwa Roma.
Bulgarian[bg]
16 В резултат на отстъпничеството, в християнската вяра били приети идеи, взети от еврейското духовенство, а после от религиозната система на езическия Рим.
Cebuano[ceb]
16 Bisan pa niana, ang apostasiya nagpasulod sa mga ideya nga nakuha gikan sa Hudiyong klero ug sa kadugayan gikan sa relihiyosong katukoran sa paganong Roma.
Czech[cs]
16 Odpadnutí však otevřelo cestu myšlenkám převzatým od židovského duchovenstva a posléze z uspořádání římského pohanského náboženství.
Danish[da]
16 Med frafaldet blev der imidlertid indført begreber fra det jødiske præsteskab og siden fra det hedenske Roms religiøse struktur.
German[de]
16 Durch den Abfall gelangte jedoch Gedankengut der jüdischen Geistlichkeit und später auch religiöses Gedankengut des heidnischen Rom in den christlichen Glauben.
Efik[efi]
16 Nte ededi, mfiakedem emi ama ada ekikere oro ẹkebọde ẹto mme ọkwọrọ ederi Jew odụk edi ndien ke akpatre ama ọbọ oto ndutịm ukpono ndem mbon Rome.
Greek[el]
16 Ωστόσο, η αποστασία εισήγαγε ιδέες που προέρχονταν από τον Ιουδαϊκό κλήρο και τελικά από το ειδωλολατρικό θρησκευτικό κατεστημένο της Ρώμης.
English[en]
16 However, the apostasy brought in concepts derived from the Jewish clergy and eventually from pagan Rome’s religious setup.
Spanish[es]
16 Sin embargo, la apostasía introdujo conceptos derivados del clero judío y, con el tiempo, del sistema religioso de la Roma pagana.
Estonian[et]
16 Ärataganemine andis ennast tunda valeõpetustega, mis olid pärit juudi vaimulikkonnalt ja hiljem paganliku Rooma religioonisüsteemilt.
Finnish[fi]
16 Luopumus toi kuitenkin mukanaan käsityksiä, jotka olivat peräisin juutalaiselta papistolta, ja myöhemmin myös pakanallisen Rooman uskonnollisesta järjestelmästä.
French[fr]
16 Toutefois, l’apostasie introduisit des concepts empruntés au clergé juif et, par la suite, au système religieux de la Rome païenne.
Hebrew[he]
16 ברם, הכפירה החדירה תפיסות שנשאבו מתוך הכיתה הדתית השלטת של היהדות, ולבסוף אף מזו של הדת הרומית עובדת־האלילים.
Hindi[hi]
१६ बहरहाल, धर्मत्याग से यहूदी पादरी-वर्ग में से और आख़िरकार मूर्तिपूजक रोमी धर्मसमाज में से व्युत्पन्न धारणाएँ अपनायी गयीं।
Hiligaynon[hil]
16 Apang, ang apostasya nagpakilala sing mga ideya nga ginkuha sa Judiyong klero kag sang ulihi gikan sa relihioso nga kahimusan sang paganong Roma.
Croatian[hr]
16 Ali, otpad je u kršćansko vjerovanje unio zamisli židovskog svećenstva, a kasnije i religijske postavke poganskog Rima.
Hungarian[hu]
16 A hitehagyás azonban olyan eszméket is bevezetett, amelyek a zsidó papságtól eredtek és idővel a pogány Róma vallási tételeiben is megjelentek.
Indonesian[id]
16 Tetapi, kemurtadan membawa masuk konsep-konsep yang berasal dari kaum pendeta Yahudi dan akhirnya dari sistem agama kafir dari Roma.
Iloko[ilo]
16 Nupay kasta, ti apostasia inserrekna dagiti kapampanunotan a naadaw manipud kadagiti klero a Judio ken idi agangay manipud iti narelihiusuan a pannakasangal ti pagano a Roma.
Icelandic[is]
16 En með fráhvarfinu komu hugmyndir fengnar frá klerkastétt Gyðinga og síðar trúarskipulagi hins heiðna Rómaveldis.
Italian[it]
16 L’apostasia, comunque, introdusse concetti derivati dai capi religiosi giudaici e in seguito anche dalle istituzioni religiose della Roma pagana.
Korean[ko]
16 그러나 배교로 인해 유대교 교직자에게서 그리고 마침내는 이교 로마의 종교 조직에서 유래한 개념들이 받아들여졌습니다.
Lozi[loz]
16 Niteñi, kwenuho ne i tisize mihupulo ye ne i zwelela kwa bahulu ba bulapeli ba Sijuda mi cwale ni ku zwelela kwa tamaiso ya bulapeli bwa sihedeni bwa Siroma.
Malagasy[mg]
16 Ny fivadiham-pinoana, anefa, dia nampiditra hevitra avy amin’ny klerjy jiosy ary, tatỳ aoriana, avy amin’ny fivavahana voaorina mpanompo sampin’i Roma.
Malayalam[ml]
16 എന്നിരുന്നാലും, വിശ്വാസത്യാഗം യഹൂദവൈദികരിൽനിന്നും ഒടുവിൽ പുറജാതീയ റോമാമതപദ്ധതിയിൽനിന്നും ഉത്ഭവിച്ച സങ്കല്പനങ്ങൾ ആനയിച്ചു.
Norwegian[nb]
16 Men i og med frafallet kom det inn oppfatninger fra det jødiske presteskap og med tiden fra hedensk religion i Roma.
Dutch[nl]
16 De afval introduceerde echter denkbeelden die hun oorsprong vonden bij de joodse geestelijkheid en uiteindelijk ontleend werden aan het religieuze stelsel van het heidense Rome.
Nyanja[ny]
16 Komabe, chipatuko chinabweretsa mfundo zotengedwa kuchokera kwa atsogoleri achipembedzo Achiyuda ndipo pomalizira pake kuchokera ku kakhazikitsidwe kachipembedzo kachikunja ka ku Roma.
Polish[pl]
16 Dopiero wskutek odstępstwa przejęto koncepcje zapożyczone od przywódców żydowskich, a potem też z systemu religijnego pogańskiego Rzymu.
Portuguese[pt]
16 Entretanto, a apostasia introduziu conceitos derivados do clero judaico e, por fim, da religião pagã de Roma.
Romanian[ro]
16 Însă, apostazia a introdus concepte împrumutate de la clerul iudaic şi apoi de la sistemul religios al Romei păgîne.
Russian[ru]
16 Однако отступление внесло в христианскую веру мышление иудейского духовенства и позднее также религиозные идеи языческого Рима.
Slovak[sk]
16 Odpadnutie otvorilo cestu myšlienkam prevzatým zo židovského duchovenstva a neskôr z usporiadania rímskeho pohanského náboženstva.
Slovenian[sl]
16 Odpadništvo si je seveda prisvojilo zamisli židovskega duhovništva in verjetno tudi poganskih rimskih verskih sistemov.
Shona[sn]
16 Zvisinei, kuwa pakutenda kwakapinza mirangariro yakatorwa kuvakuru vorudzidziso vechiJudha uye pakupedzisira mugadziriro yorudzidziso rwenhema rweRoma.
Serbian[sr]
16 Ali, otpad je u hrišćansko verovanje uneo zamisli jevrejskog sveštenstva, a kasnije i religiozne postavke paganskog Rima.
Sranan Tongo[srn]
16 Ma, na fadon komoto na bribi ben tyari denki kon di ben feni den bigin na den dyu kerkifesiman èn te fu kba ben teki puru fu na kerki sistema fu na heiden Rome.
Southern Sotho[st]
16 Leha ho le joalo, bokoenehi bo ile ba tlisa likhopolo tse nkiloeng ho baruti ba Bajode ’me qetellong ea e-ba tse tsoang tlhophisong ea bolumeli ea Roma ea bohedene.
Swedish[sv]
16 Men avfallet förde in uppfattningar som hämtats från det judiska prästerskapet och till slut också från det hedniska Roms religiösa uppbyggnad.
Swahili[sw]
16 Hata hivyo, uasi-imani huo uliingiza mawazo yaliyotolewa kwa makasisi wa Kiyahudi na hatimaye kwa muundo wa kidini wa Roma.
Tamil[ta]
இறைநூல் கல்லூரியிலிருந்து தேர்ச்சிப் பெற்ற குருக்களிலிருந்து மேற்றிராணியார்களும் அதிமேற்றிராணியார்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
Thai[th]
16 อย่าง ไร ก็ ดี การ ออก หาก ได้ นํา เอา ความ คิด จาก หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว และ ที หลัง จาก ศาสนา นอก รีต ของ โรม เข้า มา.
Tagalog[tl]
16 Gayunman, ang apostasya ay nagdala ng mga ideya na kuha sa klerong Judio at sa wakas sa paganong relihiyosong kaayusan ng Roma.
Tswana[tn]
16 Lefa go ntse jalo, botenegi bo ne jwa tlisa dikgopolo tse di tserweng mo baruting ba Bajuda mme kgabagare le go tswa mo tsamaisong ya bodumedi jwa seheitane jwa Seroma.
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol bihain pasin bikhet i kirap, na sampela man i pulim tok giaman i kam insait long lotu Kristen, em ol bilip bilong ol bikman bilong lotu Juda na bilip bilong lotu haiden bilong Rom.
Turkish[tr]
16 Böyle olmakla birlikte irtidat, Yahudi din adamlarından ve zamanla putperest Roma’nın dinsel sisteminden kaynaklanan kavramlar getirdi.
Tsonga[ts]
16 Hambi swi ri tano, vugwinehi byi nghenise mianakanyo leyi kumiweke eka vafundhisi va Vayuda naswona eku heteleleni eka xivumbeko xa vukhongeri bya vuhedeni bya Rhoma.
Ukrainian[uk]
16 Проте, відступництво вміщало в собі поняття релігійного духівництва й зрештою поганської римської релігії.
Vietnamese[vi]
16 Tuy nhiên, sự bội đạo du nhập các khái niệm bắt nguồn từ giới chức giáo phẩm Do-thái và sau đó từ hệ thống tôn giáo La-mã tà tịch.
Xhosa[xh]
16 Noko ke, uwexuko lwangenisa iingcamango ezazifunyenwe kubefundisi bamaYuda yaye ekugqibeleni nezazifunyenwe kwinkqubo yaseRoma yonqulo lobuhedeni.
Zulu[zu]
16 Nokho, ukuhlubuka kwangenisa imiqondo eyayithathwe kubefundisi bamaJuda futhi ekugcineni esimisweni senkolo samaRoma sobuqaba.