Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeriste wat na die eilande se sonnige strande stroom, veroorsaak ernstige oorbevolking en uitputting van karige hulpbronne.
Arabic[ar]
ان السياح الذين يتقاطرون على شواطئ الجزر المشمسة يسببون اكتظاظا خطيرا واستنزافا لمواردها الضئيلة.
Bemba[bem]
Abatandashi abakonkomokela ku namba shakaba balenga ukutitikana kwabipisha no kukufya ubukumu bwapelebela.
Bislama[bi]
Plante tumas turis oli stap kam long ol aelan ya we oli hot gud, mekem se ol man oli fasfas tumas, mo ol smol aelan ya oli no naf blong givim evri samting we ol man ya oli nidim.
Cebuano[ceb]
Ang mga turista nga nagpanon sa nabulad sa adlawng mga baybayon sa mga isla nagpahinabog grabeng pagdasok sa mga tawo ug pagkahurot sa diyutayng kahinguhaan.
Czech[cs]
Turisté, kteří se hrnou k prosluněným ostrovním břehům, působí vážné přelidnění a vyčerpávají skrovné přírodní zdroje.
Danish[da]
Øernes solrige strande bliver overfyldt af tilstrømmende turister som driver rovdrift på de i forvejen sparsomme ressourcer.
German[de]
Wegen der Touristen, die in Scharen an die sonnigen Inselstrände strömen, sind die Inseln völlig überfüllt, und der geringe Bestand an Ressourcen nimmt ab.
Ewe[ee]
Modzakaɖetsaɖila siwo ƒoa zi ɖe ƒukpoawo ƒe ƒuta siwo ŋdɔ nu sẽna le la sɔa gbɔ fũ akpa eye enaa nuzazã sue siwo le teƒea vɔna.
Greek[el]
Οι τουρίστες που συρρέουν στις ηλιόλουστες ακτές των νησιών προξενούν μεγάλο συνωστισμό και εξάντληση των ήδη ανεπαρκών πόρων.
English[en]
Tourists who flock to the islands’ sunny shores cause serious overcrowding and depletion of meager resources.
Spanish[es]
Los turistas que acuden en tropel a sus soleadas costas causan serios congestionamientos y agotan los escasos recursos.
Finnish[fi]
Saaren aurinkoisille rannoille kerääntyvät turistit täyttävät saaren ääriään myöten ja kuluttavat vähäiset luonnonvarat loppuun.
French[fr]
Les hordes de touristes attirés par le soleil et la plage provoquent une forte surpopulation qui met dangereusement à mal des ressources déjà maigres.
Hebrew[he]
נהירת התיירים לחופי איים שטופי שמש מולידה צפיפות יתר, והמשאבים המצומצמים מידלדלים.
Hindi[hi]
द्वीप के धूपवाले तटों पर जमावड़ा लगानेवाले पर्यटकों की वज़ह से ख़तरनाक ढंग से भीड़ बढ़ जाती है तथा कम संसाधन और भी कम हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga turista nga nagadugok sa mainit nga mga baybayon sang mga isla nagatuga sing daku nga pagginutok kag pagbuhin sang diutay nga dunang manggad.
Croatian[hr]
Turisti koji hrle na sunčane obale otokâ uzrokuju ozbiljnu prenapučenost i iscrpljivanje oskudnih izvora.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy a szigetek napos partjaira özönlő turisták aggasztó túlzsúfoltságot okoznak, valamint kimerítik a szigetek csekély erőforrását.
Indonesian[id]
Para wisatawan yang berduyun-duyun ke pantai kepulauan yang bermandikan sinar matahari menyebabkan keadaan penuh sesak dan mengurangi sumber daya yang miskin.
Iloko[ilo]
Dagiti turista nga agraragup kadagiti mainaran nga aplaya ti puro pataudenna ti nakaro a panaglilinnetlet ken pannakaibus ti bassiten a gamengna.
Italian[it]
I turisti che accorrono su queste spiagge soleggiate provocano un grave sovraffollamento ed esauriscono le scarse risorse.
Japanese[ja]
島の陽光あふれる浜辺に旅行者が群がるために,混雑は深刻を極め,乏しい資源が枯渇しているのです。
Korean[ko]
섬들의 화창한 해변으로 몰려드는 관광객들로 말미암아 섬들이 몹시 붐비는 바람에 얼마 안 되는 자원마저 고갈되게 됩니다.
Malagasy[mg]
Miteraka fifanizinana be ary mampihena ny loharanon-karena efa kely dia kely ireo mpizaha tany izay mirohotra mankeny amin’ireo moron-dranomasina mahazo hain’andro.
Macedonian[mk]
Туристите кои навалуваат кон сончевите брегови на островите предизвикуваат сериозно пренатрупување и исцрпување на скудните ресурси.
Marathi[mr]
बेटांच्या ऊन पडलेल्या किनाऱ्यांवर जाणाऱ्या पर्यटकांची तेथे अति गर्दी होते आणि तिथल्या तुरळक साधनसंपत्तींचा नाश होतो.
Norwegian[nb]
Turister som strømmer til øyenes solfylte kyster, er årsak til alvorlig overbefolkning og utpining av sparsomme ressurser.
Dutch[nl]
Doordat toeristen in grote aantallen naar de zonnige kusten van de eilanden komen, raken de eilanden overvol en de schaarse hulpbronnen uitgeput.
Northern Sotho[nso]
Basepedi ba go boga naga bao ba kgeregelago dihlakahlakeng tša mabopo a phadimelwago ke letšatši ba baka go tlala ga batho mo go fetago tekano le go fokotšega ga methopo e menyenyane ya tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Alendo odzacheza amene amabwera kumagombe ake owombedwa dzuŵa bwino amapangitsa kuchuluka kwambiri kwa anthu ndiponso kutha msanga kwa zinthu zochepa zimene ziliko.
Panjabi[pa]
ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਧੁੱਪਦਾਰ ਕੰਢਿਆਂ ਤੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਭੀੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Turistanan cu ta basha bini na e playanan caminda solo ta briya, ta causa congestionamentu serio i ta gasta e poco recursonan cu tin.
Polish[pl]
Otóż turyści tłumnie zjeżdżają na słoneczne wybrzeże, wskutek czego na wyspie panuje ogromne przepełnienie i wyczerpują się jej skromne zasoby naturalne.
Portuguese[pt]
Os turistas que afluem às praias ensolaradas das ilhas provocam uma grave concentração de gente e esgotamento de recursos escassos.
Romanian[ro]
Turiştii care vin în număr foarte mare pe ţărmurile însorite ale acestor insule fac ca ele să devină suprapopulate, iar resursele insuficiente ale insulelor sunt epuizate.
Russian[ru]
Потому что из-за притока туристов, стекающихся на солнечные пляжи, возникает проблема перенаселения, истощаются и без того скудные природные ресурсы.
Slovak[sk]
Turisti, ktorí sa nahrnú na slnečné pobrežia ostrovov, sú príčinou mimoriadneho preľudnenia a odčerpávania skromných zdrojov.
Slovenian[sl]
Turisti, ki se zgrinjajo na sončne obale otokov, preveč obremenjujejo in izčrpavajo omejene vire.
Shona[sn]
Vashanyi vanodirana kumahombekombe anopisa vanoparira kuwandisa kwavanhu nokupedza zvokushandisa zvishoma.
Serbian[sr]
Turisti koji se skupljaju na sunčanim obalama ostrva izazivaju ozbiljnu prenatrpanost i trošenje oskudnih resursa.
Southern Sotho[st]
Bahahlauli ba fihlang ka bongata likoung tse futhumetseng tsa lihlekehleke tsena ba baka sepenya se makatsang ’me ba fokolisa mehloli ea moruo e tetemang.
Swedish[sv]
Turister som strömmar till öarnas soliga kuster förorsakar överbefolkning och utarmning av redan knappa resurser.
Swahili[sw]
Watalii ambao humiminikia fuo zenye jua za visiwa hivyo hutokeza msongamano mkubwa sana na kupunguka kwa maliasili iliyo kidogo.
Tamil[ta]
தீவுகளின் சூரிய ஒளிமிக்க கடற்கரையில் கூடும் சுற்றுலாப் பயணிகள், அதிக நெருக்கடியை ஏற்படுத்தி, ஏற்கெனவே சொற்பமாக இருக்கும் வளங்கள் இன்னும் குறைந்துபோகும்படி செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
సూర్యకాంతి సోకే ద్వీపాల సముద్ర తీరాలకు తరలివచ్చే పర్యాటకులు విపరీతమైన జనరద్దీకి మరియు పరిమిత వనరులు తరిగిపోవడానికీ కారణమౌతున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga turistang dumaragsa sa maaraw na mga baybayin ng mga isla ay nagiging sanhi ng matinding pagsisiksikan at pagkaubos ng kakaunting likas-yaman.
Tswana[tn]
Bajanala ba ba tlang ka makatlanamane mo mabopong a a mogote a ditlhaketlhake tseno ba tlala mo go feteletseng e bile ba senya dikungo tsa tsone tse di seng dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Planti turis i save go long ol dispela ailan i gat gutpela san ol i mekim na ol man i pas pas, na ol dispela ailan i no gat planti samting tasol ol turis i wok long pinisim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Bu adaların güneşli kıyılarına akın eden turistler aşırı kalabalığa yol açıp, adaların sınırlı kaynaklarının tükenmesine neden oluyor.
Tsonga[ts]
Vaendzi lava khitikanelaka etimbuweni ta swihlala leti nga ni masana, va endla leswaku ku va ni vunyingi lebyikulu bya vanhu ni ku hunguteka ka rifuwo-pfuneta leri nga nyawuriki.
Twi[tw]
Nsrahwɛfo a wɔsen yuu kɔ nsupɔw no mpoano a ɛhɔ yɛ anigye no ma ɛhɔ kyere kɛse, na ɛma nneɛma kakra a wɔwɔ no so tew.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau ratere e haere rahi mai nei i te mau pae tahatai mahana, e maraa rahi roa ïa te taata i nia i taua mau motu ra e e pau ta ratou mau faufaa haihai.
Ukrainian[uk]
Туристи, які переповнюють сонячні пляжі островів, спричиняють перенаселення, а також виснаження й без того убогих природних ресурсів.
Xhosa[xh]
Ukugxalathelana kwabakhenkethi ukuza kumanxweme ashushu kubangela ukuxinana ngokugqithiseleyo nokutshatyalaliswa kobuncwane obusele bushokoxekile.
Yoruba[yo]
Àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ tí ń ya lọ sí àwọn etíkun olóòrùn àwọn erékùṣù náà ń fa àpọ̀jù ènìyàn àti ìdínkù àwọn ohun àmúṣọrọ̀ tí kò tó nǹkan tẹ́lẹ̀ lọ́nà bíburú jù.
Zulu[zu]
Izivakashi ezithutheleka ezingwini zalezi ziqhingi ezithokomele zibangela ukuminyana okukhulu futhi ziqeda imithombo yengcebo eyingcosana.