Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den nye kommissionsformand - der står i spidsen for et nyt hold - skal rydde op inden for institutionen, det vil sige fjerne alle de løse ender og gennemføre de disciplinære og strafferetlige procedurer i tilfælde af svig eller korruption.
German[de]
Der neue, an der Spitze eines erneuerten Teams stehende Kommissionspräsident muß in seiner Institution Ordnung schaffen, d.h. alle abgestorbenen Zweige auslichten und die aufgrund der nachgewiesenen Betrugs- und Korruptionsfälle anstehenden Disziplinar- und Strafverfahren zu Ende bringen.
Greek[el]
Ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής, επικεφαλής μίας ανανεωμένης ομάδας, θα πρέπει να τακτοποιήσει την κατάσταση στο εσωτερικό του οργάνου, δηλαδή να κόψει όλα τα νεκρά κλαδιά και να διεκπεραιώσει τις πειθαρχικές και ποινικές διαδικασίες που συνεπάγεται η ανακάλυψη περιπτώσεων απάτης ή διαφθοράς.
English[en]
Working at the head of a new team, he must clean up the Commission and put his house in order, cutting out any dead wood and concluding any disciplinary and criminal proceedings arising from the cases of fraud or corruption which have been uncovered.
Spanish[es]
El nuevo Presidente de la Comisión, a la cabeza de un nuevo equipo, deberá hacer limpieza dentro de la institución, es decir, podar todas las ramas muertas y llevar a término los expedientes disciplinarios y procesos penales derivados de los casos de fraude o corrupción descubiertos.
Finnish[fi]
Komission uuden puheenjohtajan, joka johtaa uudistettua joukkuetta, on tehtävä toimielimen sisällä siivous eli leikattava pois kaikki kuolleet oksat ja saatettava päätökseen ne kurinpito- ja rangaistusmenettelyt, jotka ovat seuranneet paljastuneista petos- tai lahjontatapauksista.
French[fr]
Le nouveau président de la Commission, à la tête d'une équipe renouvelée, devra faire le ménage à l'intérieur de l'institution, c'est-à-dire couper toutes les branches mortes et mener à leur terme les procédures disciplinaires et pénales consécutives aux cas de fraude ou de corruption décelés.
Italian[it]
Il nuovo Presidente della Commissione, alla guida di un nuovo Collegio, dovrà mettere ordine nell'Istituzione, ovvero tagliare tutti i rami secchi e garantire che siano portati a termine i procedimenti disciplinari e penali intentati a seguito degli accertamenti di frode e di corruzione.
Dutch[nl]
De nieuwe voorzitter van de Commissie komt aan het hoofd van een vernieuwde ploeg te staan en zal orde op zaken moeten stellen. Hij moet de dode takken wegsnoeien en de disciplinaire en strafrechtelijke procedures vanwege fraude- of corruptiegevallen voltooien.
Portuguese[pt]
O novo Presidente da Comissão, à cabeça de uma equipa renovada, deverá arrumar a casa no interior da instituição, isto é, cortar todos os ramos mortos e levar a bom termo os processos disciplinares e penais aplicáveis aos casos de fraude ou de corrupção detectados.
Swedish[sv]
Kommissionens nya ordförande bör i täten för en förnyad kommission städa upp inom institutionen, det vill säga skära av alla döda grenar och slutföra de disciplinära och straffrättsliga förfarandena till följd av de avslöjade bedrägeri- och korruptionsfallen.