Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEIDRAAD: In my dae het “die aarde . . . verdeeld geraak”.
Amharic[am]
ፍንጭ:- በእኔ ዘመን ‘ምድር ተከፍላ’ ነበር።
Arabic[ar]
مفتاح الحل: «انقسمت الارض» في ايامي.
Bulgarian[bg]
ЗА ПОДСЕЩАНЕ: В моите дни „се разпредели земята“.
Cebuano[ceb]
GIYA: Sa akong panahon “ang yuta nabahin.”
Czech[cs]
NÁPOVĚDA: Za mého života „byla země rozdělena“.
Danish[da]
VINK: På min tid „blev jordens befolkning splittet“.
German[de]
TIPP: Als ich lebte, da „wurde die Erde geteilt“.
Greek[el]
ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Στις ημέρες μου «διαιρέθηκε η γη».
English[en]
CLUE: In my day “the earth was divided.”
Spanish[es]
PISTA: En mis días “se dividió la tierra”.
Estonian[et]
VIHJE: Minu päevil „jagunes maa”.
Finnish[fi]
VIHJE: Minun päivinäni ”maa jakautui”.
French[fr]
INDICE : En mes jours “ la terre fut divisée ”.
Hiligaynon[hil]
GIYA: Sa akon panahon, “ginbahinbahin ang duta.”
Croatian[hr]
U moje vrijeme “zemlja se razdijelila”.
Hungarian[hu]
SEGÍTSÉG: Az én napjaimban ’a föld megosztottá vált’.
Indonesian[id]
PETUNJUK: Pada zamanku ”bumi terbagi-bagi”.
Iloko[ilo]
PAMALATPATAN: “Nabingbingay ti daga” idi kaaldawak.
Italian[it]
INDIZIO: Ai miei giorni “la terra fu divisa”.
Japanese[ja]
ヒント: わたしの時代に『地が分けられました』。
Georgian[ka]
მინიშნება: ჩემს დროს „დაიყო დედამიწა“.
Korean[ko]
힌트: 나의 날에 “땅이 나뉘었”습니다.
Lithuanian[lt]
Mano dienomis „buvo padalyta žemė“.
Malagasy[mg]
Tamin’ny androko no ‘voazarazara ny tany.’
Macedonian[mk]
Во мое време „земјата беше разделена“.
Burmese[my]
သဲလွန်စ– ကျွန်ုပ်လက်ထက်၌ “မြေကြီးကို ခွဲဝေကြ၏။”
Norwegian[nb]
LEDETRÅD: I mine dager «ble jorden delt».
Dutch[nl]
HINT: In mijn tijd werd „de aarde verdeeld”.
Nyanja[ny]
ZOKUTHANDIZANI: M’nthawi yanga “dziko lapansi linagawikana.”
Polish[pl]
PODPOWIEDŹ: Za moich dni „ziemia została podzielona”.
Portuguese[pt]
PISTA: Em minha época, “foi dividida a terra”.
Romanian[ro]
INDICIU: În zilele mele „a fost împărţit pământul“.
Sinhala[si]
හෝඩුවාව: මම ජීවත් වූ කාලයේදී ‘පොළොව බෙදනු’ ලැබුවා.
Slovak[sk]
POMÔCKA: Za môjho života bola „rozdelená zem“.
Slovenian[sl]
NAMIG: V mojih dneh je bila »razdeljena zemlja«.
Albanian[sq]
E DHËNË: Në kohën time «toka u nda».
Serbian[sr]
MALA POMOĆ: U moje vreme se „zemlja podelila“.
Southern Sotho[st]
NTLHA E THUSANG: Mehleng ea ka “lefatše le ile la aroloa.”
Swedish[sv]
LEDTRÅD: I mina dagar ”delades jorden upp”.
Swahili[sw]
DOKEZO: Katika siku zangu “dunia iligawanyika.”
Congo Swahili[swc]
DOKEZO: Katika siku zangu “dunia iligawanyika.”
Thai[th]
คํา บอก ใบ้: ใน สมัย ของ ฉัน มี การ “แบ่ง แผ่นดิน แยก กัน.”
Tagalog[tl]
CLUE: Noong kapanahunan ko, “nabahagi ang lupa.”
Tswana[tn]
NTLHA E E KA THUSANG: Mo metlheng ya me “lefatshe le ne le kgaogane.”
Tok Pisin[tpi]
GIVIM TINGTING: Long taim bilong mi ‘ol manmeri i bruk bruk long ol liklik lain.’
Turkish[tr]
İPUCU: Benim günlerimde “yeryüzü taksim olundu.”
Tsonga[ts]
LEXI NGA KU PFUNAKA: Hi nkarhi wa mina ‘misava yi avanile.’
Ukrainian[uk]
ПІДКАЗКА. За моїх днів «поділилась земля».
Xhosa[xh]
INKCAZELO ENOKUKUNCEDA: Ngemihla yam “umhlaba wawahlukene.”
Chinese[zh]
提示:当我在世的日子,“地上的人分散了”。
Zulu[zu]
UMKHONDO: “Kwahlukaniswa umhlaba” osukwini lwami.