Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателите тази възможност, която е предоставена на предприятията, се основавала на упражняването на правото им на защита и на правото им да не се самоуличават.
Czech[cs]
Tato možnost poskytovaná podnikům vychází podle názoru žalobkyň z výkonu práva na obhajobu a práva neusvědčovat sám sebe.
Danish[da]
Denne mulighed, som virksomhederne har, er ifølge sagsøgerne baseret på udøvelsen af retten til forsvar og af retten til ikke at inkriminere sig selv.
German[de]
Diese Option der Unternehmen sei in der Ausübung der Verteidigungsrechte und des Rechts, sich nicht selbst belasten zu müssen, begründet.
Greek[el]
Η εν λόγω δυνατότητα που παρέχεται στις επιχειρήσεις θεμελιώνεται, κατά την άποψη των προσφευγουσών, στην άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας και του δικαιώματος μη αυτοενοχοποιήσεως.
English[en]
That option offered to undertakings is based, according to the applicants, on the exercise of the rights of the defence and on the right not to incriminate oneself.
Spanish[es]
Esta facultad concedida a las empresas se basa, según las demandantes, en el ejercicio del derecho de defensa y del derecho a no declarar contra sí mismo.
Estonian[et]
See ettevõtjatele antud valik tugineb hagejate sõnul kaitseõiguste ja õiguse mitte enese vastu süüdistusi esitada kasutamisele.
Finnish[fi]
Tällainen yrityksille annettu oikeus perustuu kantajien mukaan puolustautumisoikeuksien ja itseään vastaan todistamisesta kieltäytymistä koskevan oikeuden käyttämiseen.
French[fr]
Cette faculté offerte aux entreprises se fonderait, selon les requérantes, sur l’exercice des droits de la défense et du droit à ne pas s’auto-incriminer.
Croatian[hr]
Ta mogućnost koja se nudi poduzetnicima temelji se, prema mišljenju tužitelja, na ostvarivanju prava na obranu i prava osobe da ne inkriminira samu sebe.
Hungarian[hu]
A felperesek szerint a vállalkozások számára biztosított e lehetőség a védelemhez való jog gyakorlásán és az önvádra kötelezés tilalmán alapul.
Italian[it]
Tale facoltà concessa alle imprese sarebbe fondata, secondo le ricorrenti, sull’esercizio dei diritti della difesa e del diritto di non autoincriminarsi.
Lithuanian[lt]
Ši įmonių galimybė, ieškovių teigimu, grindžiama teisės į gynybą ir teisės neduoti parodymų prieš save įgyvendinimu.
Latvian[lv]
Šī uzņēmumiem paredzētā iespēja, pēc prasītāju domām, ir balstīta uz tiesību uz aizstāvību un tiesību pašam sevi neapsūdzēt īstenošanu.
Maltese[mt]
Din il-possibbiltà offerta lill-impriżi tibbaża ruħha, skont ir-rikorrenti, fuq l-eżerċizzju tad-drittijiet tad-difiża u tad-dritt li persuna ma tinkriminax lilha nnifisha.
Dutch[nl]
Deze aan ondernemingen geboden mogelijkheid berust volgens verzoeksters op de uitoefening van de rechten van verdediging en van het recht om zichzelf niet te beschuldigen.
Polish[pl]
To przyznane przedsiębiorstwom uprawnienie ma źródło, według skarżących, w wykonywaniu prawa do obrony i prawa do nieoskarżania samego siebie.
Portuguese[pt]
Esta faculdade oferecida às empresas baseia‐se, segundo as recorrentes, no exercício dos direitos de defesa e no direito de não se autoincriminarem.
Romanian[ro]
Această posibilitate oferită întreprinderilor s‐ar întemeia, în opinia reclamantelor, pe exercitarea dreptului la apărare și a dreptului de a nu se autoincrimina.
Slovak[sk]
Táto možnosť podnikov sa podľa žalobkýň zakladá na výkone práv na obhajobu a práva neobviniť sa sám.
Slovenian[sl]
Ta možnost, ki se ponuja podjetjem, naj bi po mnenju tožečih strank temeljila na uresničevanju pravice do obrambe in privilegija zoper samoobtožbo.
Swedish[sv]
Denna möjlighet för företagen vilar enligt sökandena på rätten till försvar och rätten att inte tvingas vittna mot sig själv.