Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشير هذه الملابسات إلى أن مذكرة التفاهم لا يدعى أنها تشكل ترتيبا يتعلق بتفسير الاتفاق بمقتضى المادة 31 (أ) أو (ب)، بل مجرد ترتيب عملي يمكن أن يطعن فيه من قبل الأطراف الأخرى أو من قبل هيئة قضائية أو شبه قضائية.
English[en]
These circumstances suggest that the memorandum of understanding does not claim to constitute an agreement regarding the interpretation of NAFTA under article 31 (3) (a) or (b), but that it rather remains limited to being a practical arrangement which is subject to challenge by other parties or by a judicial or quasi‐judicial institution.
Spanish[es]
De estas circunstancias se desprende que el memorando no pretende ser un acuerdo acerca de la interpretación del TLCAN en los términos del artículo 31 3) a) o b), sino que se trata únicamente de un arreglo práctico que puede ser impugnado por otras partes o por vía judicial o cuasijudicial.
French[fr]
Ces circonstances donnent à penser que le mémorandum d’accord ne vise pas à constituer un accord au sujet de l’interprétation de l’ALENA au sens de l’article 31, paragraphe 3 a) ou b), mais qu’il reste seulement un arrangement pratique susceptible d’être contesté par d’autres parties ou d’être remis en cause par un organisme juridictionnel ou quasi juridictionnel.
Russian[ru]
Эти обстоятельства подразумевают, что меморандум представляет собой не соглашение о толковании НАФТА по смыслу статьи 31(3)(a) или (b), а, скорее, практическую договоренность, в отношении которой могут высказать возражения другие участники или судебные или квазисудебные инстанции.
Chinese[zh]
这些情形表明,该谅解备忘录没有声称构成依照第三十一条第三款(a)项或(b)项达成关于解释《北美自由贸易协定》的协定,仍限于一种实用安排,其他当事国或司法或准司法机构均可提出异议。