Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхаҵара акәалӡы шаҟа иӷәӷәоу аҟара, убриаҟара ҳманшәалахоит ицәгьоу адоуҳатә мчқәа рҿагылараҿы (Матфеи 17:20).
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:16) Ka ce niyewa tye matek ci wabibedo ki teko madwong me jemo i kom cwiny maraco. —Matayo 17:20.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 6:16) Ke wa hemi kɛ yemi nɛ ngɛ kaa tsɛ̃i ɔ mi wa a, wa ma nyɛ maa tsi mumi yayami kpetekpleenyɛ ɔmɛ blɔ. —Mateo 17:20.
Afrikaans[af]
Hoe sterker ons skild van geloof is, hoe sterker sal die weerstand wees wat ons teen bose geesmagte bied.—Matteus 17:20.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:16) የእምነት ጋሻችን ጠንካራ በሆነ መጠን ክፉ መንፈሳዊ ኃይሎችን ለመቋቋም ያለን አቅም የዚያኑ ያህል ይጨምራል።—ማቴዎስ 17:20
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٦) نعم، كلما كان ترس ايماننا قويا، زادت مقدرتنا على مقاومة القوى الروحية الشريرة. — متى ١٧:٢٠.
Mapudungun[arn]
Feymu doy newentuliyiñ taiñ mupiltun kiñe eskudo reke, femngechi küme chaftuafiyiñ ti wedake püllü ñi pepiluwün (Matew 17:20).
Aymara[ay]
Iyawsäwisax mä escudjama wali chʼullqïnixa, ñanqhanakaruxa jukʼampwa saykatsnaxa (Mateo 17:20).
Azerbaijani[az]
İman qalxanımız nə qədər möhkəm olarsa, pis ruhi qüvvələrə qarşı bir o qədər də müvəffəqiyyətli ola bilərik (Matta 17:20).
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:16) Kɛ e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n yó dan’n nn é kwlá jrán aolia nun sran tɛtɛ’m be ɲrun kpa kɔ́ i ɲrun.—Matie 17:20.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:16) Mientras na mas makosog an satong kalasag nin pagtubod, mas dakula man an satong kakayahan na labanan an maraot na mga puersang espiritu. —Mateo 17:20.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:16) Inkwela yesu iya citetekelo nga yakosa sana e lyo twingalwisha sana imipashi yabipa.—Mateo 17:20.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:16) Колкото по–здрав е нашият щит на вярата, толкова по–успешно ще се противопоставяме на злите духовни сили. (Матей 17:20)
Bislama[bi]
(Efesas 6:16) Sipos sil blong yumi, we i minim bilif blong yumi, i bigwan, bambae yumi strong moa blong blokem ol rabis enjel ya mo wok blong olgeta. —Matiu 17:20.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১৬) আমাদের বিশ্বাসের ঢাল যত বেশি মজবুত হবে, দুষ্ট আত্মাদের বিরুদ্ধে আমাদের প্রতিরোধ তত শক্তিশালী হবে।—মথি ১৭:২০.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 6:16) Aval ébene ya mbunan jangan ja ye bo ngul, avale te fe bia ye yeme ngule mewosan a mimbia minsisim. —Matthieu 17:20.
Catalan[ca]
Com més fort sigui el nostre escut de la fe, més gran serà la nostra capacitat de resistir als esperits malignes (Mateu 17:20).
Garifuna[cab]
Eibume léredun lidaüdina wafiñen buídutimabei wararamun kóntüra máfianu ha (Matéu 17:20).
Kaqchikel[cak]
Toq jebʼël kow ri qakuqubʼabʼäl kʼuʼx, más quchuqʼaʼ richin nqapabʼaʼ qiʼ chi kiwäch ri itzel taq xamanil (Mateo 17:20).
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:16) Kon mas lig-on ang atong taming sa pagtuo, mas makasukol kita sa daotang mga puwersang espirituhanon. —Mateo 17:20.
Chuukese[chk]
(Efisos 6:16) Lapólóón péchékkúlelóón ach tittin maun itan lúkú pwal lapólóón ach tufichin ú ngeni ekkewe chónláng mi ngaw. —Mateus 17:20.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 6:16) Mukuneelo wehu wa nroromelo ogakala wovadda panawodhihu ovaddana guru dha muya dhabure. —Mateu 17:20.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:16) Pli nou lafwa i for, pli nou pou kapab reziste bann demon.—Matye 17:20.
Czech[cs]
(Efezanům 6:16) Čím je štít naší víry pevnější, tím rozhodněji budeme ničemným duchovním silám vzdorovat. (Matouš 17:20)
San Blas Kuna[cuk]
Anmar escudo bela belad ganguer, we sogleged anmar bibbisaar Bab bensulile, bur ibgwensur anmar nabir niamar abin imagye (Mateo 17:20).
Chuvash[cv]
Пирӗн ӗненӗвӗн щичӗ мӗн чухлӗ ҫирӗпрех, ҫавӑн чухлӗ ӑнӑҫлӑрах усал сывлӑшсене хирӗҫ тӑма пултаратпӑр (Матфей 17:20).
Welsh[cy]
(Effesiaid 6:16) Cryfaf yn y byd yw eich tarian ffydd, y mwyaf yn y byd fydd eich gallu i wrthsefyll pwerau ysbrydol drygionus.—Mathew 17:20.
Danish[da]
(Efeserne 6:16) Jo stærkere troens skjold er hos os hver især, jo større modstandskraft vil vi have over for ondskabens åndemagter. — Mattæus 17:20.
German[de]
Je stärker unser Schild des Glaubens ist, desto besser können wir bösen Geistermächten widerstehen (Matthäus 17:20).
Dehu[dhv]
(Efeso 6: 16) Nyipici laka, e catrecatre la lapaune së, atreine hi së troa hane cile kowe la itre ua ka ngazo. —Mataio 17:20.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:16) Ne míaƒe xɔse ƒe akpoxɔnu la sesẽ la, ekema míaƒe tsitretsitsi ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo ŋu hã me asẽ.—Mateo 17:20.
Efik[efi]
(Ephesus 6:16) Adan̄a nte otuekọn̄ mbuọtidem nnyịn ọsọn̄de, ntre ke nnyịn idikeme ndin̄wana mbiọn̄ọ odudu ndiọi spirit.—Matthew 17:20.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:16) Όσο ισχυρότερη είναι η ασπίδα της πίστης μας, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η αντίστασή μας στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις.—Ματθαίος 17:20.
English[en]
(Ephesians 6:16) The stronger our shield of faith, the greater our resistance to wicked spirit forces will be. —Matthew 17:20.
Spanish[es]
Cuanto más fuerte sea nuestro escudo de la fe, mejor podremos oponernos a las fuerzas espirituales malvadas (Mateo 17:20).
Estonian[et]
(Efeslastele 6:16.) Mida tugevam on meie usukilp, seda edukamalt suudame kurjadele vaimudele vastu seista. (Matteuse 17:20.)
Basque[eu]
Zenbat eta sendoagoa izan gure babeskia edo fedea, orduan eta hobeto egingo diegu aurre espiritu gaiztoei (Mateo 17:20).
Persian[fa]
(اَفَسُسیان ۶:۱۶) آری، هر چه سپر ایمان ما استوارتر و قویتر باشد، بهتر میتوانیم در برابر نیروهای پلید آسمانی، یعنی دیوها و شیاطین مقاومت کنیم.—متّیٰ ۱۷:۲۰.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:16.) Mitä vahvempi on uskon kilpemme, sitä paremmin pystymme vastustamaan pahoja henkivoimia (Matteus 17:20).
Fijian[fj]
(Efeso 6:16) Ena rawarawa na noda vorati ira na yalo velavela ke qaqaco vinaka na noda vakabauta, ni qori sara ga na noda isasabai.—Maciu 17:20.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 6:16) Jú sterkari trúarinnar skjøldur er hjá hvørjum einstøkum av okkum, tess størri kraft hava vit eisini til at standa ímóti ’andaheri óndskaparins’. — Matteus 17:20.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 6:16) Bǎ e mɛ nùɖiɖi mǐtɔn lidǒ ɖó é ɔ, bǎ ɖokpo ɔ mɛ wɛ mǐ na gb’ahwan awovi lɛ tɔn ɖó.—Matie 17:20.
French[fr]
” (Éphésiens 6:16). Plus notre bouclier de la foi sera solide, mieux nous résisterons aux forces spirituelles méchantes. — Matthieu 17:20.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:16) Kɛ́ wɔhemɔkɛyeli tsɛ̃ŋ lɛ mli wa waa lɛ, wɔbaanyɛ wɔwu wɔshi mumɔi fɔji asafoi lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi. —Mateo 17:20.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:16) E boboto rarawara nakoia anera aika buakaka mani korakoran ara otanga ae te onimaki. —Mataio 17:20.
Galician[gl]
Canto máis forte sexa o noso escudo da fe, mellor poderemos defendernos dos espíritos malvados (Mateo 17:20).
Guarani[gn]
Imbaretevéramo ñande eskúdo fe rehegua, ñañemoĩ mbaretevéta avei umi espíritu añáre (Mateo 17:20).
Goan Konkani[gom]
(Efezkarank 6:16) Jitlo amcho bhavarth ghott astolo, titleach bollan ami vaitt ainzancho virodh korunk xoktolim.—Matev 17:20.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૧૬) એ જ રીતે જો આપણે પણ યહોવામાં પૂરેપૂરો ભરોસો રાખીએ, શ્રદ્ધા રાખીએ, તો ગમે એવા દુષ્ટ દૂતની સામે થઈ શકીશું.—માથ્થી ૧૭:૨૦.
Wayuu[guc]
Wachecherüle waaʼin sünain anoujaa, waʼleejeena na yolujaakana (Mateo 17:20).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:16) Lehe sagba yise tọn mítọn sinyẹn sọ, mọwẹ nukundidiọsọ huhlọn gbigbọ ylankan lẹ tọn mítọn na sinyẹn sọ niyẹn.—Matiu 17:20.
Ngäbere[gym]
Tödeka escudo kwrere ye täi bäri dite nikwe angwane, ni rabai ja mike üai käme ye rüere (Mateo 17:20).
Hausa[ha]
(Afisawa 6:16) Iyaka girman garkuwarmu na ban gaskiya, haka iyaka tsayayyarmu ga miyagun ruhohi zai kasance.—Matta 17:20.
Hebrew[he]
ככל שמגן האמונה שלנו יהיה חזק יותר, כך התנגדותנו לכוחות הרוחניים הרעים תהיה גדולה יותר (מתי י”ז:20).
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:16) हमारे विश्वास की ढाल जितनी ज़्यादा मज़बूत होगी, हम उतनी कड़ाई से दुष्टता की आत्मिक सेनाओं का विरोध कर पाएँगे।—मत्ती 17:20.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:16) Kon mas mabakod ang aton taming sang pagtuo, mas mabatuan naton ang puersa sang malaut nga mga espiritu.—Mateo 17:20.
Hmong[hmn]
(Efexau 6:16) Yog tias peb txhawb peb txojkev ntseeg uas zoo li daim hlau thaiv kom muaj zog, ces peb hajyam yuav tawm tsam yeej dab. —Mathai 17:20.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:16) Iseda abidadama ena kesi ia goada neganai, lauma dikadia ita dadaraia diba. —Mataio 17:20.
Croatian[hr]
Što je naš štit vjere čvršći, to ćemo se bolje odupirati zlim duhovnim silama (Matej 17:20).
Hungarian[hu]
Minél erősebb a hitünk pajzsa, annál inkább ellen tudunk állni a gonosz szellemi erőknek (Máté 17:20).
Herero[hz]
(Ovaefese 6:16) Indu oruvao rwetu rwongamburiro tji ru nomasa, eṱe wina otji matu kara nomasa yokupirukira ozombepo ozombi nḓo.—Mateus 17:20.
Iban[iba]
(Epesus 6:16) Kering agi terabai pengarap kitai, kering agi kitai ulih ngelaban roh ti jai.—Matthew 17:20.
Ibanag[ibg]
(Efeso 6:16) Nu mas maladda i kalatag na pangurug tam, mas malabanattam i demonio ira. —Mateo 17:20.
Indonesian[id]
(Efesus 6:16) Semakin kuat perisai iman kita, semakin kuat kemampuan kita untuk melawan kumpulan roh yang fasik. —Matius 17:20.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:16) Ka ọta nke okwukwe anyị na-esiwanye ike, otú ahụ ka anyị ga-enwekwu ike iguzogidesi ìgwè ndị mmụọ ọjọọ ike.—Matiu 17:20.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:16) No natibtibker ti pammatitayo a pannakakalasagtayo, nabilbilegtayo met a mangsaranget kadagiti dakes nga espiritu. —Mateo 17:20.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:16) Því sterkari sem skjöldur trúarinnar er, þeim mun meira viðnám höfum við gegn illu öndunum. — Matteus 17:20.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:16) Epanọ ojese ẹrọwọ mai o ga te, ere ma ti wo ẹgba ga te ro mugba kẹ izi imuomu na.—Matiu 17:20.
Italian[it]
(Efesini 6:16) Più forte è il nostro scudo della fede, meglio riusciremo a resistere alle forze spirituali malvage. — Matteo 17:20.
Japanese[ja]
エフェソス 6:16)信仰の盾が強ければ強いほど,邪悪な霊の勢力に抵抗する力は増し加わります。 ―マタイ 17:20。
Georgian[ka]
რაც უფრო მტკიცე იქნება ჩვენი რწმენის ფარი, მით უფრო მეტად გავუწევთ წინააღმდეგობას ბოროტ სულიერ ქმნილებებს (მათე 17:20).
Kabyle[kab]
(Ifasusiyen 6:16) Simma teţţiǧhid tseddarit- nneɣ n liman, simma nessawaḍ a nqabel iṛuḥaniyen imcumen.—Matta 17:20.
Kamba[kam]
(Aeveso 6: 16) O ũndũ ngao ya mũĩkĩĩo witũ ĩlũmĩte, now’o twĩĩthĩwa tũtonya kwĩsiĩĩana na nguthu sya maveva mavuku. —Mathayo 17:20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi kaw li qapaabʼal, tooruuq xkolbʼal qibʼ chiruhebʼ li maaʼus aj musiqʼej (Mateo 17:20).
Kongo[kg]
(Efezo 6:16, NW) Kana dibaya na beto ya lutaninu ya lukwikilu kele ngolo, beto tavanda mpi ngolo na kunwana ti bampeve ya mbi. —Matayo 17:20.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:16) Apa ngoo pe fike okupama kwoshikelelifo shetu sheitavelo, opo ngoo tapa ka kala pe fike okudula kwetu okukondjifa eemhepo dowii. — Mateus 17:20.
Kazakh[kk]
Сенім қалқанымыз қаншалықты берік болса, зұлым рухтардың ықпалына соншалықты зор тойтарыс бере алатын боламыз (Матай 17:20).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:16) Uppernerup eqqortinnaveeqqutaa tamatta immikkut pigisarput qajannaannerujartortillugu ajussutsip anersaavinut pissaasunut akiuussinnaanerujartuinnassaagut. – Matthæusi 17:20.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 6:16) Se o kixikinu kietu kia kolo muene, tua-nda tena ku bhânga ni ku suína mu ima i bhanga o madimonho. —Matesu 17:20.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:16) ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯೆಂಬ ಗುರಾಣಿ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೋ, ದುರಾತ್ಮ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ಸೇನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿರೋಧವೂ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿರುವುದು.—ಮತ್ತಾಯ 17:20.
Korean[ko]
(에베소서 6:16) 우리의 믿음의 방패가 강하면 강할수록 악한 영들의 세력을 저항하는 우리의 힘도 강해질 것입니다.—마태복음 17:20.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 6:16) Engabo y’erikirirya lyethu yamabya yighumire, ithukendi thoka erirwanisya kutsibu emilhondo y’emirimu mibi. —Matayo 17:20.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:16) Umvwe jikebo jetu ja lwitabilo jakosa, popo tukakonsha kukana bapashi batama.—Mateo 17:20.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6: 16) Di mɔ we wi biliv Gɔd, na di mɔ dɛn dɛbul ya nɔ go ebul wi.—Matyu 17: 20.
Southern Kisi[kss]
(Ɛfisiaŋnda 6: 16) Mɛɛ naŋ kiandu o laalaŋ naa niŋ fau, lende koni naŋ sɔla kpaayaa le nyinaa wɔɔŋnda simullo ni.—Maatiu 17: 20.
S'gaw Karen[ksw]
(အ့းဖ့းစူး ၆:၁၆) ပတၢ်နာ်အကတီၤမ့ၢ်ကျၢၤဒီး ပတြီဆၢမၤနၢၤ တၢ်နါအစိအကမီၤတဖၣ်ကန့ၢ်လီၤ.—မးသဲ ၁၇:၂၀.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:16) Moomu sa kora silikandwiso setu sepuro, yimo ngatu rwanesa nononkondo nompepo donondona.—Mateusa 17:20.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:16) Avo lukwikilu lweto lwatoma sikila, tusiamanana mpe muna sia mianda miambi e kitantu.—Matai 17:20.
Kyrgyz[ky]
Ишенимибиз канчалык күчтүү болсо, каардуу рухтарга каршы турууга ошончолук чечкиндүү болобуз (Матай 17:20).
Lamba[lam]
(AbaEfesa 6:16) Kani ingabo yesu iya kucetekela ikosele, eli tungakosa ukucicila imipashi iibipile.—Matayo 17:20.
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:16) Engabo yaffe ey’okukkiriza gy’ekoma okuba ey’amaanyi, gye tukoma okuba n’obusobozi bw’okuziyiza emyoyo emibi. —Matayo 17:20.
Lingala[ln]
(Baefese 6:16) Tokobundisa mampinga ya bilimo mabe malamumalamu soki nguba na biso ya kondima ezali makasi mpenza. —Matai 17:20.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 6:16) ໂລ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ຄົງ ທົນ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ເຮົາ ກໍ ແຮ່ງ ຈະ ຕ້ານ ທານ ອໍານາດ ຂອງ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ໄດ້ ຫຼາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.—ມັດທາຍ 17:20.
Lozi[loz]
(Maefese 6:16) Haiba tebe ya luna ya tumelo i ba ye tiile, lu ka kona ku hanela ka ku tiya mioya ye maswe.—Mateu 17:20.
Lithuanian[lt]
Kuo tvirtesnis tas tikėjimo skydas, tuo mes atsparesni piktųjų dvasinių jėgų įtakai (Mato 17:20).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:16) Wimvwane ngabo yetu ya lwitabijo i mikatampe, nankyo ne lupaka lwa kukomena mishipiditu imbi nalo lukekala lukatampe.—Mateo 17:20.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:16) Padi ngabu wetu wa ditabuja mukole, netumanye mua kukandamena nyuma mibi bimpe.—Matayo 17:20.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:16) Nge lukepwe lwetu lwakufwelela nalupwa lwakukola, kaha natupwa chikuma nangolo jakukana vashipilitu vavapi.—Mateu 17:20.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 6:16) Neyi nkebu yetu yachikuhwelelu yikusweja kukola, dikwila nawu nikudikaña kwetu nañovu yawaspiritu atama kukwikala kweneni chikupu.—Matewu 17:20.
Luo[luo]
(Jo Efeso 6:16) Ka okumba marwa mar yie otegno, eka wabiro kwedo teko mar jochiende.—Mathayo 17:20.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:16) Kan rinna phaw a ngheh zawh poh leh thlarau suaksualhote chu kan do thei lehzual ang.—Matthaia 17:20.
Mam[mam]
Qa at-xix qʼuqbʼil qkʼuʼj ik tzeʼn jun maqbʼil, mas jaku ten qipumal tuʼn kyel qikʼen qeju nya bʼaʼn anjel (Mateo 17:20).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa si̱tajasaa je kjoamakjainná ngisa nʼio kuiyotajalee je ánkjele Na̱i (Mateo 17:20).
Coatlán Mixe[mco]
Ko niˈigyë xyajmëktäˈägëdë mëbëjkën, ta mas pojënë nëjkx xyjëjpkudijë kaˈoybyëty o tsuu poj (Matewʉ 17:20).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Ɛfisɔsblɛisia 6: 16, NY) Kɔ mu gu mu lapi a ngafa nyamuisia, kungɔ mu lanayei i gbaya.—Matiu 17: 20.
Motu[meu]
(Efeso 6:16) Iseda abidadama baine goada neganai, lauma dikadia na baita dadaraidia dibamu. —Mataio 17:20.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 6:16) Pli nou bouclier la foi solid, pli nou pou kapav resisté kont bann demon.—Matthieu 17:20.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:16) Ho vitantsika kokoa ny hanohitra an’ireo anjely ratsy, raha manatanjaka ny finoantsika isika.—Matio 17:20.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 6:16) Ndi cakuti tukweti utailo ukome kwati i cisyangu, ala tumakwanisya ukukaanya imipasi iipe.—Mateo 17:20.
Marshallese[mh]
(Epesõs 6:16, UBS) Innem, eaorõk bwe jen kõkajoor wõt tõmak eo ad kõnke enãj l̦ak kajoorl̦o̦k tõmak eo ad, ej kab nãj l̦apl̦o̦k wõt ad maroñ kõjparok kõj jãn jetõb rein renana. —Matu 17:20, UBS.
Mískito[miq]
Wan kasakka lukan laka kaina kahbaika ba karna sa kaka, lasa nani mapara yawan kau karna bapi buan kabia (Matyu 17:20).
Macedonian[mk]
Колку е појак нашиот штит на верата, толку подобро ќе им се спротивставиме на злите духовни сили (Матеј 17:20).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:16) വിശ്വാ സ മാ കു ന്ന നമ്മുടെ പരിച എത്ര ശക്തമാ ണോ അത്ര ദൃഢമാ യി രി ക്കും ദുഷ്ടാ ത്മാ ക്കൾക്കെ തി രെ യുള്ള നമ്മുടെ ചെറു ത്തു നിൽപ്പ്.—മത്തായി 17:20, 21.
Mongolian[mn]
Бурханд хэдийчинээ бат итгэнэ, чөтгөрүүдийг төдийчинээ амжилттай эсэргүүцнэ (Матай 17:20).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:16) Tõnd tẽebã gãong pãng sã n paasdẽ, d na n paama pãng n paas n tõog n mao ne malɛg-wẽnsã.—Matɩe 17:20.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१६) आपल्या विश्वासाची ढाल जितकी भक्कम तितका आपल्याला दुरात्म्यांचा जोरदार प्रतिकार करता येईल.—मत्तय १७:२०.
Malay[ms]
(Efesus 6:16, ABB) Semakin kuat perisai kepercayaan kita, semakin kuat kemampuan kita untuk melawan roh-roh jahat. —Matius 17:20.
Maltese[mt]
(Efesin 6: 16) Iktar ma tkun b’saħħitha t- tarka tal- fidi tagħna, iktar se nkunu nifilħu nirreżistu l- forzi taʼ l- ispirti mill- agħar. —Mattew 17:20.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndakú ná koo iniyó, kǒo kandíxayó keʼéyó ña̱ kúni̱ ta̱ Ndi̱va̱ʼa (Mateo 17:20).
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၆) ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းဒိုင်းလွှား ပိုခိုင်ခံ့လေ နတ်ဆိုးတွေကို ပိုဆန့်ကျင်တွန်းလှန်နိုင်လေပဲ။—မဿဲ ၁၇:၂၀။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 16) Jo sterkere vårt skjold — vår tro — er, desto større motstandskraft har vi mot onde åndemakter. — Matteus 17: 20.
Nyemba[nba]
(Efeso 6:16) Nga tu kala na ntelo ya kola ya ku tsiliela, tu ka hasa ku viana ku vimbembesi via ku zuala.—Mateo 17:20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kuali titlaneltokasej, amo techkajkayauasej amo kuali ajakamej (Mateo 17:20).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman okachi yeski chikauak totakuaujtamatilis, okachi uelis tikixnamikiskej ininchikaualis amokuali ejekamej (Mateo 17:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikpiaskej chikauak totlaneltokilis okachi uelis tikinmixtopeuaskej amo kuali ejekamej (Mateo 17:20).
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 6:16) Nxa ihawu lethu lokukholwa lingaqina, sizakuba lamandla amakhulu okulwisana lezidalwa zomoya ezimbi. —UMathewu 17:20.
Ndau[ndc]
(VaEfeso 6:16, NM) Mubviko wo rutendo wedu ukava wakavanga, kuhwisa kwedu masimba o mujimu jakashata kunozokuravo. —Mateu 17:20.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१६) हामीले आफ्नो विश्वासलाई ढालजस्तै बलियो बनायौं भने दुष्ट स्वर्गदूतहरूको विरोध गर्न सक्नेछौं।—मत्ती १७:२०.
Ndonga[ng]
(Aaefeso 6:16) Mpo ngaa pu thike okukola kwehuyanza lyetu lyeitaalo, opo ngaa tapu ka kala pu thike okuvula kwetu okukondjitha oombepo dhuuwinayi.—Mateus 17:20.
Lomwe[ngl]
(Éfeso 6:16) Wakhala wi eyaakiho ya wemererya naari nroromelo nahu ti noolipa, ovilela wahu minepa yoonanara onahaala okhala woolipa.—Mateu 17:20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla melak tikchikauaj totlaneltokil, uelis tikimixnamikiskej xkuakualtin espíritus (Mateo 17:20).
Niuean[niu]
(Efeso 6:16) Ka malolō lahi e akau punuti he tua ha tautolu, to malolō lahi e totoko ha tautolu ke he tau agaaga kelea. —Mataio 17:20.
Dutch[nl]
Hoe sterker ons „schild des geloofs” is, hoe beter we weerstand kunnen bieden aan boze geesten. — Mattheüs 17:20.
South Ndebele[nr]
(Kwebe-Efesu 6:16) Njengombana isihlangu sethu sekholo siqina, sizokwazi ukulwisana nemimoya emimbi.—Matewu 17:20.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:16) Ge kotse ya rena ya tumelo e tia kudu, ke moo go ganetša ga rena meoya e kgopo go tlago go ba matla kudu.—Mateo 17:20.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:16) Tikakhala ndi chikhulupiriro cholimba m’pamene tingathe kulimbana ndi mizimu yoipa.—Mateyu 17:20.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 6:16) Tyina ekolelo lietu liapama nawa, matutyivili okuliyakulila no nonkhono ko noandyu onombi.—Mateus. 17:20.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 6:16) Oku engabo yaitu eraabe egumire, nikwo n’okwangira kwaitu okw’emyoyo emibi kuraabe okuhamire.—Matayo 17:20.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 6:16) Mkhotco yathu ya cikhulupiro ikakhala yakulimba, tin’dzakwanisambo kukhala na mphanvu ya kulimbana na mizimu yakuipa. —Mateu 17:20.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:16) Saa yɛ diedi enyinlike ne anu mia a yɛɛ yɛbahola yɛaho yɛatia sunsum evinli ne mɔ kpalɛ a. —Mateyu 17:20.
Oromo[om]
(Efesoon 6:16) Gaachanni amantii keenya jabaa ta’uunsaa hafuurota hamoo ofirraa ittisuuf nu gargaara. —Maatewos 17:20.
Ossetic[os]
Нӕ уырнындзинады уарт цас фидардӕр уа, уыйас нӕ бон тынгдӕр уыдзӕн хӕйрӕджыты ныхмӕ фӕлӕууын (Матфейы 17:20).
Mezquital Otomi[ote]
Entremas dä ze̱di mä jamfrihu̱, mänˈa ma dä maxkägihu̱ pa hingä tagihu̱ ha yä trampa yä u̱xjua (Mateo 17:20).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:16) ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਜਿੰਨੀ ਪੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਡਾ ਬਚਾਅ ਹੋਵੇਗਾ। —ਮੱਤੀ 17:20.
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:16) No mas mabiskeg so samper na pananisia tayo, mas mabiskeg tayon nalabanan iray mauges ya espiritu. —Mateo 17:20.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:16) Mas fuerte nos eskudo di fe ta, mas grandi nos resistensia kontra forsanan spiritual malbado lo ta.—Mateo 17:20.
Palauan[pau]
(Efesus 6:16) Me a rolel e ngsebeched el mo mesisiich er a remekngit el anghel a di mo ultuil er a klisichel a tekerenged el ngii a klaumerang er kid. —Mateus 17:20.
Plautdietsch[pdt]
Je stoakja ons Gloowen es, je bäta woa wie de beese Jeista wadastonen kjennen (Matäus 17:20).
Pijin[pis]
(Ephesians 6: 16) Taem shield bilong faith bilong iumi hem strong, iumi savve againstim olketa wicked spirit. —Matthew 17:20.
Polish[pl]
Im silniejsza jest nasza wiara, tym skuteczniej będziemy dawać odpór złym duchom (Mateusza 17:20).
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:16) Ma atail mehn sansar en pwoson kin kehlail, atail pelianda ngehn suwed akan pahn pil kehlail. —Madiu 17:20.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 6:16) Si no tajadera di fe sedu mas forti, no na tene mas rizistensia kontra spiritus mau. — Mateus 17:20.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:16) Quanto mais forte for o nosso escudo da fé, maior será a nossa resistência às forças espirituais perversas. — Mateus 17:20.
Quechua[qu]
Fënintsik más hatun escudonö kaptenqa, mana allikunapita más alleqmi tsarakushun (Mateo 17:20).
K'iche'[quc]
Chiʼ sibʼalaj ko ri qakojonik, kojkunik kqachʼij ri kkibʼan ri itzel taq uxlabʼal (Mateo 17:20).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijpish Jehová Diospi tucui shunguhuan crishpaca supaicunamanta quishpirishunmi (Mateo 17:20).
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyninchik aswan qaqa hina kaptinmi demoniokunata qepanchasunchik (Mateo 17:20).
Cusco Quechua[quz]
Iñiyninchis allin takyasqa kaqtinqa millay espiritukunaq contranpi sayasun (Mateo 17:20).
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:16) Ko te ketaketa atu o to tatou paruru o te akarongo, ko te maata atu ta tatou patoi anga i te au vaerua ririnui kino. —Mataio 17:20.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:16) Uko inkinzo yacu y’ukwizera irushiriza kuba iyikomeye, ni ko turushiriza kuba abashoboye kunanira amadayimoni. —Matayo 17:20.
Ruund[rnd]
(Efes 6:16) Anch rikibu retu ra ritiy ridi rikash, kuyirishish kwetu aspiritu ayimp kukez kwikal ni kwawiy kukash.—Mateu 17:20.
Romanian[ro]
Cu cât scutul credinţei noastre este mai puternic, cu atât ne vom putea împotrivi cu mai multă eficienţă forţelor spirituale rele (Matei 17:20).
Rotuman[rtm]
(Efeso 6:16, NW) Ti‘ ne ne‘ne‘ ne ‘os mā ma fumou, ta ‘on lelei ne ‘os la agại ne iris ‘at raksa‘a. —Mataio 17:20.
Russian[ru]
Чем крепче будет щит нашей веры, тем успешнее мы сможем противостоять злым духовным силам (Матфея 17:20).
Kinyarwanda[rw]
Iyo dufite ukwizera gukomeye, turushaho kugira imbaraga zo kurwanya abadayimoni. —Matayo 17:20.
Sena[seh]
(Aefesi 6:16, Chibverano Chachinchino) Cikhulupiro cathu cingakhala cakuwanga kakamwe, kukhonda kwathu mizimu yakuipa kunadzawangambo kakamwe. —Mateo 17:20.
Sango[sg]
Tongana mabe ti e so ayeke tongana vala angbâ gi ti kpengba ti gue na ni, a yeke sala si e ngbâ lakue gi ngangu ti tiri na ayingo sioni. —Matthieu 17:20.
Sinhala[si]
“එයින් දුෂ්ටයා [එනම් සාතන්] ඔබ දෙසට විදින සියලුම ගිනිමය ඊතල නිවා දැමීමට ඔබට හැකි වේ” කියා පාවුල් තවදුරටත් ඔවුන්ට පැවසුවේ ඒ නිසයි.—එෆීස 6:16; මතෙව් 17:20.
Sidamo[sid]
(Efesooni 6:16) Ammananke wonqo kaajjado ikkitanni hadhuro, busha ayyaanna gargadhate wolqankeno jawaattanno.—Maatewoosi 17:20.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:16) Čím pevnejší bude náš štít viery, tým lepšie dokážeme odolávať útokom zlých duchovných síl. — Matúš 17:20.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 6:16) Hahavita manohitsy ty anjely raty tsika, laha mana finoa matanjaky.—Matio 17:20.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:16) Močnejši ko bo naš ščit vere, lažje se bomo upirali hudobnim duhovnim silam. (Matej 17:20)
Samoan[sm]
(Efeso 6:16) A malosi lo tatou talipupuni o le faatuatua, e faamalosia ai i tatou e tetee atu i agaga leaga.—Mataio 17:20.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:16) Kana nhoo yedu yokutenda ikava yakasimba chaizvo, tichakwanisawo kurwisa kwazvo masimba emidzimu yakaipa.—Mateu 17:20.
Songe[sop]
(Beena-Efeeze 6:16) Su ngabo a lukumino lwetu e bukopo, atoobesha kukambila bukome bwa bikudi bibi. —Mateo 17:20.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:16) Sa më të madhe ta kemi mburojën tonë të besimit, aq më shumë do të mund t’u rezistojmë forcave të liga frymore. —Mateu 17:20.
Serbian[sr]
Ako je naša vera u Jehovu jaka, ona će za nas biti poput velikog štita koji nas štiti od demona (Matej 17:20).
Sranan Tongo[srn]
Wi bribi musu de leki wan skilt èn o moro tranga wi bribi de, o moro bun wi sa man kakafutu gi den ogri yeye. —Mateyus 17:20.
Swati[ss]
(Efesu 6:16) Lapho lihawu letfu lelikukholwa licina, sitawukwati kumelana nelibutfo lemimoya lemibi. —Matewu 17:20.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:16) Haeba thebe ea rōna ea tumelo e hlile e tiile, re tla khona ho hanyetsa makhotla a khopo a moea ka matla le ho feta.—Matheu 17:20.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:16) Ju starkare vår sköld – vår tro – är, desto bättre kommer vi att kunna stå emot de onda andemakterna. (Matteus 17:20)
Swahili[sw]
(Waefeso 6:16) Kadiri ngao yetu ya imani ilivyo na nguvu, ndivyo tutakavyowapinga roho waovu kwa nguvu.—Mathayo 17:20.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:16) Ikiwa ngao yetu ya imani ni yenye nguvu, ndipo tutaweza kuyapinga majeshi ya roho wabaya. —Mathayo 17:20.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:16) விசுவாசமெனும் நம்முடைய கேடகம் எந்தளவுக்கு உறுதியாக இருக்கிறதோ அந்தளவுக்கு அதிகமாகப் பொல்லாத ஆவி சேனைகளை நம்மால் எதிர்த்துப் போராட முடியும்.—மத்தேயு 17:20.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu fe ndrígúlú naʼni itháan gujkhuʼ, xúʼko̱ ma̱ndoo muraʼníí xúgíʼ rí na̱ʼkha̱ náa espíritu bi̱ ra̱míjínʼ (Mateo 17:20).
Tetun Dili[tdt]
(Éfeso 6:16) Kuandu ita-nia eskudu fiar nian mak forte liu, ita bele hamriik metin atu kontra hasoru anju aat sira.—Mateus 17:20.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Efesianina 6:16) Hahalietse o anjely ratio tikagne naho fa mafe ty finoantikagne.—Matio 17:20.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:16) విశ్వాసమనే మన డాలు ఎంత బలంగా ఉంటే, దురాత్మల సమూహాలను మనం అంత శక్తిమంతంగా ఎదిరించగలం.—మత్తయి 17:20.
Tajik[tg]
Ҳар қадаре, ки сипари имони мо қавитар гардад, ҳамон андоза муқовимати мо ба қувваҳои шарири рӯҳӣ бузургтар хоҳад буд (Матто 17:20).
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:16) ยิ่ง โล่ แห่ง ความ เชื่อ ของ เรา เข้มแข็ง มาก เท่า ใด เรา ก็ ยิ่ง จะ ต่อ ต้าน อํานาจ ของ วิญญาณ ชั่ว ได้ มาก เท่า นั้น.—มัดธาย 17:20.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:16) ዋልታ እምነትና ዝያዳ ብዝደልደለ መጠን፡ ንእኩያት መናፍስቲ ብዝያዳ ኢና እንጻረሮም።—ማቴዎስ 17:20።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:16) Aluer jighjigh u nan u a lu akuvautya ase la taver yô, se hemba lun a tahav mbu hendan a ujijingi mba aferev.—Mateu 17:20.
Turkmen[tk]
Iman galkanymyz näçe berk bolsa, zalym ruhlara şonça-da üstünlikli garşy durup bileris (Matta 17:20).
Tagalog[tl]
(Efeso 6:16) Habang mas matibay ang ating kalasag ng pananampalataya, mas malakas ang ating panlaban sa balakyot na mga puwersang espiritu. —Mateo 17:20.
Tetela[tll]
(Ɛfɛsɔ 6:16) Naka engawo kaso ka mbetawɔ kekɔ wolo efula, kete tayoshika ntanga wolo efula la ntondo k’ɛdiɛngɛ.—Mateo 17:20.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:16) Fa thebe ya rona ya tumelo e nonofile, re tla kgona go emelana le mephato ya meya e e boikepo.—Mathaio 17:20.
Tongan[to]
(Efeso 6:16) Ko e mālohi ange ‘etau pā ‘o e tuí, ko e lahi ange ai pē ia ‘etau taliteke‘i ‘a e ngaahi kongakau laumālie fulikivanú.—Mātiu 17:20.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 6:16) Asani nguru ya chivwanu chidu njanthazi, tikanengi kwa mutu wagaru mizimu yiheni. —Mateyu 17:20.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:16) Ikuti intobo yesu yalusyomo kiili njumu, tuyoocikonzya kwiilwana myuuya mibi.—Matayo 17:20.
Tojolabal[toj]
Ta tsatsni lek ja skʼuʼajel kiʼojtik sbʼaja Dyosi, mini oj bʼobʼ ya kokotik luʼum ja anjelik mi lekukeʼi (Mateo 17:20).
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg tliwakga nawan kintakanajlakan, tlakg tlan nalakatakiyaw nixatlan espíritus (Mateo 17:20).
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:16) Taim bilip bilong yumi i strong, bai yumi strong moa long sakim ol spirit nogut. —Matyu 17:20.
Turkish[tr]
İman kalkanımız ne kadar güçlüyse, kötü ruhlardan oluşan kuvvetlere o kadar iyi karşı koyabiliriz (Matta 17:20).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:16) Loko ripfumelo ra hina ri tiyile, hi ta swi kota ku hlula mavandla lama hombolokeke ya moya.—Matewu 17:20.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:16) Loku a xitlhangu xa kukholwa ka hina xi tiyile, hi ta zi kota ku ala a mimoya ya kubiha hi kutiya. — Mateu 17:20.
Purepecha[tsz]
Engachi sánderu mintsikaska Tata Diosïni, sánderuchi sési uáka kuájchakukuarhini demoniuecheri (Mateu 17:20).
Tatar[tt]
Иман калканыбыз никадәр ныграк булса, шулкадәр уңышлырак явыз рухларга каршы тора алырбыз (Маттай 17:20).
Tooro[ttj]
(Abefeso 6:16) Engabu yaitu ey’okwikiriza hali ekuhikya kuba ngumu nuho n’amaani gaitu garaingana ag’okurwanisa emyoyo emibi.—Matayo 17:20.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:16) Para chiskango panji kuti chipulikano chithu ntchakukhora, ndikuti tilimbanenge na mizimu yiheni. —Mateyu 17:20.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:16) Ko te malosi o te ‵tou fakatuanaki e pelā me se talitā, ko te malosi foki tenā o te ‵tou ‵teke atu ki agaga ma‵sei.—Mataio 17:20.
Twi[tw]
(Efesofo 6:16) Dodow a yɛn gyidi a ɛte sɛ kyɛm no mu yɛ den no, dodow no ara na yetumi ko tia ahonhommɔne dɔm no kɛse.—Mateo 17:20.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:16) Ia puai noa ’tu â to tatou paruru o te faaroo, e puai noa ’tu â ïa ta tatou patoiraa i te mau varua ino.—Mataio 17:20.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal tulanxan yip te majkilal yuʼun te schʼuunel koʼtantike, jichme ya xjuʼ kuʼuntik stsalelxan-a te chopol espirituetike (Mateo 17:20).
Tzotzil[tzo]
Mi mas to mukʼ li smak xchʼunel koʼontontike, mas to me lek xuʼ jkontraintik li pukujetike (Mateo 17:20).
Uighur[ug]
Шуниң үчүн иман-етиқатимиз күчлүк вә мустәһкәм болғансери, бизниң иман-етиқатимиз җинларниң һуҗумиға қарши туридиған әң мустәһкәм қалқан болиду (Мәтта 17:20).
Ukrainian[uk]
Чим міцніший наш щит віри, тим сильніший опір ми зможемо чинити злим духовним силам (Матвія 17:20).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:16) Ociyepelo cekolelo lietu nda ca pama, tu tẽla vali ciwa oku tamãlala kaspiritu ãvi. —Mateo 17:20.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۶) جیہاں، اگر ہمارا ایمان مضبوط ہوگا تو ہم ڈٹ کر بدرُوحوں کا مقابلہ کر پائیں گے۔—متی ۱۷:۲۰۔
Uzbek[uz]
Imon qalqonimiz qanchalik mustahkam bo‘lsa, yovuz ruhlarga qarshi turish shunchalik oson bo‘ladi (Matto 17:20).
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:16) Arali tshiṱangu tshashu tsha lutendo tsho khwaṱha, ri ḓo kona u lwisana na mimuya mivhi.—Mateo 17:20.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:16) Thuẫn đức tin của chúng ta càng chắc chắn thì sức kháng cự ác thần của mình càng vững mạnh.—Ma-thi-ơ 17:20.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 6:16) Nu ammanuwaa gonddallee mino gidido payduwan, iita ayyaanatu wolqqaa teqqiyo abbee gita gidees.—Maatiyoosa 17:20.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:16) Kon mas marig-on an aton kalasag han pagtoo, magigin mas marig-on kita ha pag-ato ha mga pwersa han magraot nga mga espiritu. —Mateo 17:20.
Wallisian[wls]
(Efeso 6: 16, MN ) Kapau ʼe mālohi tatatou meʼa tali tau ʼo te tui, pea ʼe mālohi age anai mo tatatou fakafeagai ki te ʼu laumālie agakovi. —Mateo 17:20.
Xhosa[xh]
(Efese 6:16) Okukhona lisomelela ngakumbi ikhaka lethu lokholo, kokukhona siya kumelana ngokuqinileyo nemikhosi yoomoya abangendawo.—Mateyu 17:20.
Mingrelian[xmf]
მუთ უმოს მანგარ იჸუაფ ჩქინ რწმენაშ ფარინ, თით უმოსო შევეწინააღმდეგებუთ უბადო ძალეფს (მათე 17:20).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Efesianina 6:16) Mahay hahavita hanohitry anjely ratsy aby io fo atsika, izikoa finoan̈antsika fatatra tsarabe. —Matio 17:20.
Yao[yao]
(Aefeso 6:16) Naga tukwete cikulupi cakulimba, nikuti tucipakombolasoni kujiŵambala cenene misimu jakusakala. —Matayo 17:20.
Yapese[yap]
(Efesus 6:16) Faanra nge gel e michan’ rodad ni aram e n’en ni gad ma mith nga fon, ma aram e ngad togopuluwgad ngak e pi kan nib kireb. —Matthew 17:20.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:16) Bí apata ìgbàgbọ́ wa bá ṣe lágbára tó, bẹ́ẹ̀ la ó ṣe ní agbára tó láti gbógun ti agbo ọmọ ogun ẹ̀mí búburú.—Mátíù 17:20.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ wa k-ilik muʼukʼankúuntik k-oksaj óolal wa k-fe ku keʼetel yéetel upʼéel pixib wa escudoeʼ, yaan u páajtal k-kanáantikba tiʼ le kʼasaʼan angeloʼoboʼ (Mateo 17:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Ra jma naguidxi gaca escudu stinu, o fe stinu la? jma zanda gudxíʼlunu ca espíritu malu (Mateo 17:20).
Zande[zne]
(AEfeso 6:16) Ka gaani vurakube nga idapase du ni nyanyakihe, ani nika du a na ome gbe ka sovura kuti gbigbita atoro ki dibeyo. —Matayo 17:20.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal escudo de fe xtunyno nadipni, labúu guicalóno demony né sonyno gann layibu (Mateo 17:20).
Zulu[zu]
(Efesu 6:16) Uma isihlangu sethu sokholo siqinile, ayoba makhulu namandla okumelana nemimoya emibi.—Mathewu 17:20.