Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووجدت دراسة اجرتها الوزارة الفدرالية للصحة العامة في سويسرا ان كلفة استهلاك المجتمع للتبغ سنة ١٩٩٥ كانت عشرة بلايين فرنك سويسري، اي اكثر من ستة بلايين دولار اميركي.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagtuon nga gipresentar sa Federal Department of Public Health sa Switzerland nakahinapos nga ang nagasto sa katilingban sa pagpanabako sa 1995 maoy napulo ka bilyong Swekong mga franc, kapin sa unom ka bilyong dolyar sa T.B.
Czech[cs]
Ze studie předložené švýcarským federálním ministerstvem zdravotnictví vyplynulo, že výdaje, které vznikly společnosti následkem konzumace tabáku v roce 1995, dosáhly deseti miliard švýcarských franků, což je více než šest miliard amerických dolarů.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget af sundhedsstyrelsen i Schweiz konkluderede at de sociale omkostninger ved tobaksforbrug i 1995 var cirka en milliard kroner.
German[de]
Eine Studie des Schweizerischen Bundesamts für Gesundheit kam zu dem Schluß, daß sich die sozialen Kosten des Tabakkonsums 1995 auf zehn Milliarden Franken beliefen.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si Switzerland Dukɔa ƒe Lãmesẽnyawo Dɔwɔƒe wɔ la fia be ga si wogblẽ ɖe amewo ŋu le atamanono ta le ƒe 1995 me enye Swiss francs biliɔn ewo, si sɔ gbɔ wu United States dɔlar biliɔn ade.
Greek[el]
Μια μελέτη που παρουσίασε το Ομοσπονδιακό Τμήμα Δημόσιας Υγείας της Ελβετίας έδειξε ότι το κοινωνικό κόστος της κατανάλωσης καπνού για το 1995 ήταν δέκα δισεκατομμύρια ελβετικά φράγκα, πάνω από 1,8 τρισεκατομμύρια δραχμές.
English[en]
A study presented by the Federal Department of Public Health in Switzerland concluded that the social cost of tobacco consumption in 1995 was ten billion Swiss francs, more than six billion U.S. dollars.
Spanish[es]
Un informe presentado por el Departamento Federal de Salud Pública del país evaluó en 10.000 millones de francos suizos (más de 6.000 millones de dólares) los costos sociales del consumo de tabaco en 1995.
Estonian[et]
Ühest uurimusest, mille korraldas Šveitsi Riiklik Tervishoiuamet, ilmnes, et tubaka tarbimine läks riigile aastal 1995 maksma kümme miljardit Šveitsi franki ehk rohkem kui kuus miljardit USA dollarit.
Finnish[fi]
Sveitsin kansanterveyslaitoksen julkaisemassa tutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, että tupakointi maksoi yhteiskunnalle vuonna 1995 kymmenen miljardia Sveitsin frangia, noin 37 miljardia Suomen markkaa.
French[fr]
Une étude présentée par le département fédéral de la santé publique a révélé qu’en 1995 le coût social du tabagisme s’était élevé à dix milliards de francs suisses (plus de six milliards de dollars).
Croatian[hr]
U zaključku jedne studije koju je objavilo Državno ministarstvo zdravstva u Švicarskoj stoji da su 1995. društveni troškovi koji su nastali zbog uživanja duhana iznosili deset milijardi švicarskih franaka, što je više od šest milijardi američkih dolara.
Hungarian[hu]
Egy tanulmány, amelyet a svájci Szövetségi Közegészségügyi Minisztérium készített, feltárta, hogy 1995-ben a dohányfogyasztás társadalomra háruló költsége tízmilliárd svájci frank volt, vagyis körülbelül 1,4 billió forint.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian yang diadakan oleh Departemen Kesehatan Masyarakat Federal di Swiss menyimpulkan bahwa pada tahun 1995, dampak sosial konsumsi tembakau menelan sepuluh miliar franc Swiss, lebih dari enam miliar dolar AS.
Iloko[ilo]
Inkonklusion ti panagadal nga inrakurak ti Federal Department of Public Health idiay Switzerland a sangapulo a bilion a franc ti Switzerland ti nagastos ti kagimongan iti panagsigarilio idi 1995, nasurok nga innem a bilion a doliar ti E.U.
Italian[it]
Secondo uno studio del Dipartimento Federale della Sanità Pubblica in Svizzera, nel 1995 i costi sociali del fumo ammontarono a dieci miliardi di franchi svizzeri: qualcosa come 12.000 miliardi di lire.
Japanese[ja]
スイスの連邦保健省が明らかにした調査結果によると,1995年のたばこ消費による社会的損失は100億スイス・フラン,つまり60億ドルを上回っていた。
Korean[ko]
스위스 연방 공중 보건부에서 제시한 한 연구 결과에서는, 1995년에 담배 소비로 지출된 사회적 비용이 100억 스위스 프랑, 미화로는 60억 달러가 넘었다고 결론지었다.
Lingala[ln]
Departema ya makambo matali kolɔngɔnɔ ya nzoto ya bato na Suisse emonisi ete na 1995, bameli-likaya babungisaki francs suisses miliare zomi, dolare koleka miliare motoba.
Lithuanian[lt]
Šveicarijoje Federalinio sveikatos apsaugos departamento atlikti tyrinėjimai parodė, jog 1995 metais visuomenei rūkymas apskritai atsiėjo dešimt milijardų Šveicarijos frankų — daugiau nei šešis milijardus JAV dolerių.
Latvian[lv]
Šveices Veselības pārvaldes veiktā pētījumā bija secināts, ka 1995. gadā tabakas lietošana sabiedrībai izmaksāja desmit miljardu Šveices franku (četri miljardi latu).
Malagasy[mg]
Ny fandinihana iray natolotry ny Minisitera Federaly Momba ny Fahasalamam-bahoaka, any Soisa, dia nanatsoaka hevitra fa iray alina tapitrisa farantsa soisa, maherin’ny enina arivo tapitrisa dolara amerikanina, no fandaniana ara-tsosialy vokatry ny fifohana sigara, tamin’ny 1995.
Malayalam[ml]
1995-ൽ പുകയിലയുടെ ഉപഭോഗത്തിനു വേണ്ടിവന്ന സാമൂഹിക ചെലവ് ആയിരം കോടി സ്വിസ് ഫ്രാങ്ക്—600 കോടിയിലധികം യു. എസ്. ഡോളർ—ആയിരുന്നു എന്നു സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഫെഡറൽ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് നടത്തിയ ഒരു പഠനം നിഗമനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
याचे कारण का? न्यूजवीक नियतकालिकानुसार, “इंग्रजी भाषेच्या आणि त्यासारख्या इतर ‘प्रमुख’ भाषांच्या प्रसारामुळे बऱ्याचशा भाषा काळाच्या उदरात गडप होत चालल्या आहेत.”
Norwegian[nb]
Bladet Newsweek sier det kan være at språkene «går i glemmeboken på grunn av den utbredelse engelsk og andre ’større’ språk har fått».
Dutch[nl]
Uit een onderzoek gepresenteerd door het Federale Bureau voor de Volksgezondheid in Zwitserland bleek dat de sociale kosten van tabaksgebruik in 1995 tien miljard Zwitserse francs bedroegen.
Papiamento[pap]
Un estudio cu e Departamento Federal di Salubridad Público na Suisa a presentá, a yega n’e conclusion cu e gastu social di consumo di tabaco na 1995 tabata 10 mil miyon franc suiso, loke ta mas cu 10 mil miyon florin.
Polish[pl]
Po siedmiu latach dzieci, z którymi rozmawiano, „wyprzedzały w rozwoju intelektualnym dzieci z drugiej grupy przeciętnie o rok i trzy miesiące”, a ponadto „o wiele lepiej” się wysławiały — donosi sprawozdanie.
Portuguese[pt]
Um estudo do Departamento Federal de Saúde Pública da Suíça concluiu que o custo social do uso do tabaco, em 1995, foi de 10 bilhões de francos suíços, ou mais de seis bilhões de dólares.
Romanian[ro]
În urma unui studiu prezentat de Departamentul Federal pentru Sănătatea Publică din Elveţia s-a tras concluzia că costul social la care s-a ridicat consumul de tutun în 1995 a fost de 10 miliarde de franci elveţieni, adică peste şase miliarde de dolari americani.
Russian[ru]
Исследование, проведенное в Швейцарии Федеральным ведомством здравоохранения, показало, что общая стоимость ущерба, нанесенного курением в 1995 году, составила 10 миллиардов швейцарских франков, или более 6 миллиардов долларов США.
Slovak[sk]
Na základe jednej štúdie, ktorú predložilo švajčiarske Federálne ministerstvo zdravotníctva, dospelo sa k záveru, že spoločenské náklady, ktoré si vyžiadala spotreba tabaku v roku 1995, boli desať miliárd švajčiarskych frankov, čiže viac ako šesť miliárd amerických dolárov.
Slovenian[sl]
Raziskava, ki jo je opravil Zvezni oddelek za splošno zdravje v Švici, je odkrila, da so leta 1995 družbeni izdatki zaradi kajenja tobaka znašali deset milijard švicarskih frankov, kar je več kot šest milijard ameriških dolarjev.
Albanian[sq]
Një studim i kryer nga Departamenti Federal i Shëndetit Publik në Zvicër nxori përfundimin se kostoja sociale e konsumimit të duhanit në vitin 1995 ishte dhjetë miliardë franga zvicerane, më shumë se gjashtë miliardë dollarë amerikanë.
Serbian[sr]
Studija koju je iznelo Federalno odeljenje za zdravstvenu zaštitu u Švajcarskoj zaključila je da je društveni trošak upotrebe duvana tokom 1995. iznosio deset milijardi švajcarskih franaka, što je više od šest milijardi američkih dolara.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning som presenterades av socialdepartementet i Schweiz uppgick de sociala kostnaderna för rökningen år 1995 till tio miljarder schweizerfrancs, eller närmare femtio miljarder kronor.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliotolewa na Idara ya Serikali ya Afya ya Umma katika Uswisi ulikata kauli kwamba gharama ya matumizi ya tumbaku kwa jamii mwaka wa 1995 ilikuwa faranga bilioni kumi za Uswisi, zaidi ya dola bilioni sita za Marekani.
Tamil[ta]
1995-ல், புகைபிடித்தலால் நாட்டிற்கு ஏற்பட்ட நஷ்டம் 1,000 கோடி ஸ்விஸ் பணம் (ஃப்ராங்க்) என்றும், இது 600 கோடி ஐ. மா. டாலரைவிட அதிகம் என்றும் ஸ்விட்சர்லாந்தின் கூட்டு பொதுநலத்துறை நடத்திய ஆய்வு குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“ఇంగ్లీషూ, ‘సర్వవ్యాప్తంగా మాట్లాడే’ వేరే భాషలూ వ్యాప్తి చెందడంతో” ఆ భాషలు “మరవబడుతున్నాయి” అని న్యూస్వీక్ పత్రిక సూచిస్తుంది.
Thai[th]
งาน วิจัย ที่ ทํา โดย กระทรวง สาธารณสุข แห่ง สวิตเซอร์แลนด์ สรุป ว่า ความ เสียหาย ทาง สังคม อัน เนื่อง มา จาก การ สูบ บุหรี่ ใน ปี 1995 มี มูลค่า หนึ่ง หมื่น ล้าน ฟรังก์ สวิส หรือ มาก กว่า หก พัน ล้าน ดอลลาร์ (สหรัฐ).
Tagalog[tl]
Isang pagsusuri na iniharap ng Federal Department of Public Health sa Switzerland ang nagsabi na ang gastos ng lipunan sa paninigarilyo noong 1995 ay sampung bilyong Swiss franc, mahigit sa anim na bilyong dolyar ng Estados Unidos.
Tok Pisin[tpi]
Savemeri Sally Ward i ting ol papamama long nau, ol i no save toktok planti taim long bebi bilong ol olsem ol papamama bilong bipo ol i bin mekim, long wanem, ol bikpela senis i kamap long i stap bilong ol man.
Turkish[tr]
İsviçre’de Federal Kamu Sağlığı Dairesi tarafından sunulan bir araştırmanın sonucu, tütün tüketiminin 1995’teki toplumsal maliyetinin 10 milyar İsviçre frankı (altı milyar Amerikan dolarından fazla) olduğunu ortaya koydu.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a Aban Asoɛe a Ɛhwɛ Ɔmanfo Akwahosan So a ɛwɔ Switzerland no yɛe daa no adi sɛ ɛka a wɔbɔe wɔ tawanom ho wɔ 1995 mu no yɛ Swiss francs ɔpepepem du, ɛboro U.S. dɔla ɔpepepem asia.
Ukrainian[uk]
Згідно з вивченням, проведеним Міністерством охорони здоров’я Швейцарії, 1995 року тут було загалом витрачено на тютюн десять мільярдів швейцарських франків, тобто понад шість мільярдів доларів.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan látọ̀dọ̀ Ilé Iṣẹ́ Tí Ń Bójú Tó Ìlera Ará Ìlú Ti Ìjọba Àpapọ̀ ní Switzerland sọ pé, iye tábà tí àwọn ènìyàn mu ní ọdún 1995 jẹ́ bílíọ̀nù mẹ́wàá owó franc ilẹ̀ Switzerland, iye tó pọ̀ ju bílíọ̀nù mẹ́fà dọ́là ti ilẹ̀ Amẹ́ríkà lọ.
Chinese[zh]
瑞士的联邦公众卫生部所作的一个研究显示,1995年有关烟草消耗的社会总花费共计100亿瑞士法郎(超过60亿美元)。
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa uMnyango Kahulumeni Wezempilo Yomphakathi eSwitzerland kwaphetha ngokuthi imali eyachithwa umphakathi uthenga ugwayi ngo-1995 yayingama-franc aseSwitzerland ayizigidi ezingu-10 000, okungamaRandi angaphezu kwezigidi ezingu-36 000.