Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Искането се изпраща до Комисията най-късно две седмици след отстраняване на причината за непреодолимата сила.
Czech[cs]
Žádost musí být zaslána Komisi nejpozději do dvou týdnů po ukončení příčiny vyšší moci.
Danish[da]
Anmodningen skal sendes til Kommissionen senest to uger efter, at årsagen til force majeure er ophørt.
German[de]
Der Antrag ist der Kommission spätestens zwei Wochen nach dem Ende der Ursache der höheren Gewalt zu übermitteln.
Greek[el]
Το αίτημα αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο δύο εβδομάδες μετά την παύση της κατάστασης ανωτέρας βίας.
English[en]
The request shall be sent to the Commission at the latest two weeks after the cessation of the cause of the force majeure.
Spanish[es]
La solicitud se enviará a la Comisión a más tardar dos semanas después de que cese la causa de fuerza mayor.
Estonian[et]
See taotlus tuleb saata komisjonile hiljemalt kaks nädalat pärast vääramatu jõu põhjustanud olukorra lõppemist.
Finnish[fi]
Pyyntö on lähetettävä komissiolle viimeistään kahden viikon kuluttua ylivoimaisen esteen syyn päättymisestä.
French[fr]
La demande est adressée à la Commission au plus tard deux semaines après la fin du cas de force majeure.
Irish[ga]
Seolfar an iarraidh chuig an gCoimisiún dhá sheachtain ar a dhéanaí tar éis do dheireadh teacht ar an gcúis a bhí leis an force majeure.
Croatian[hr]
Zahtjev se Komisiji šalje najkasnije dva tjedna nakon prestanka uzroka više sile.
Hungarian[hu]
A kérelmet legkésőbb két héttel a vis maior okának megszűnése után el kell küldeni a Bizottságnak.
Italian[it]
La richiesta è inviata alla Commissione entro e non oltre due settimane dalla cessazione della causa di forza maggiore.
Lithuanian[lt]
Prašymas nusiunčiamas Komisijai ne vėliau kaip per dvi savaites nuo tada, kai nebelieka force majeure priežasties.
Latvian[lv]
Lūgumu Komisijai nosūta ne vēlāk kā divas nedēļas pēc force majeure stāvokļa beigām.
Maltese[mt]
It-talba għandha tintbagħat lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn ġimagħtejn wara l-waqfien tal-kawża tal-force majeure.
Dutch[nl]
Dat verzoek wordt uiterlijk twee weken na de beëindiging van de oorzaak van de overmacht aan de Commissie toegezonden.
Polish[pl]
Wniosek przesyłany jest do Komisji najpóźniej dwa tygodnie po ustaniu przyczyny działania siły wyższej.
Portuguese[pt]
O pedido deve ser enviado à Comissão o mais tardar duas semanas após a cessação da causa de força maior.
Slovak[sk]
Žiadosť treba Komisii zaslať najneskôr dva týždne po pozastavení rybolovných činností, ku ktorému došlo z dôvodov vyššej moci.
Slovenian[sl]
Zahtevo pošlje Komisiji najpozneje dva tedna po prenehanju razloga višje sile.
Swedish[sv]
Undantagsbegäran ska skickas till kommissionen senast två veckor efter det att orsaken till force majeure-situationen inte längre föreligger.