Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид многообразието на договорите за предоставяне на изключително право на дистрибуция е по-удобно да им се даде отрицателна,(30) отколкото положителна дефиниция.
Czech[cs]
Vzhledem k rozmanitosti smluv o autorizovaném prodeji je snazší poskytnout negativní definici(30), spíše než definici pozitivní.
Danish[da]
Henset til de mange forskellige koncessionskontrakter om salg er det lettere at fastsætte en negativ definition (30) end en positiv.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Verschiedenartigkeit der Vertriebsverträge ist eine negative Definition(30) einfacher als eine positive.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας των συμβάσεων αντιπροσωπείας πωλήσεων, είναι πιο εύκολο να δοθεί ένας αρνητικός (30) παρά ένας θετικός ορισμός.
English[en]
In view of the diversity of distribution agreements, it is easier to give them a negative definition (30) that a positive one.
Spanish[es]
Habida cuenta de la diversidad de los contratos de concesión de venta, resulta más sencillo dar una definición negativa (30) que una positiva.
Estonian[et]
Arvestades edasimüügilepingute mitmekesisust, on lihtsam öelda, missugused lepingud selle mõiste alla ei kuulu,(30) kui missugused sinna kuuluvad.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon jälleenmyyntioikeutta koskevien sopimusten kirjavuus, on helpompaa antaa negatiivinen määritelmä(30) kuin positiivinen.
French[fr]
Compte tenu de la diversité des contrats de concession de vente, il est plus aisé d’en donner une définition négative (30) que positive.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az értékesítési jog átruházására irányuló szerződések sokféleségét, egyszerűbb azt meghatározni, hogy mi nem tartozik e fogalomba,(30) mintsem azt, hogy mely szerződést kell annak tekinteni.
Italian[it]
Alla luce della varietà dei contratti di concessione di vendita è più agevole darne una definizione negativa (30) che una positiva.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į distribucijos sutarčių įvairovę lengviau pateikti tokios rūšies sutarties negatyviąją, o ne pozityviąją apibrėžtį(30).
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, cik daudzveidīgi ir līgumi par pārdošanas koncesiju, ir vieglāk sniegt tiem negatīvu definīciju (30) nekā pozitīvu definīciju.
Maltese[mt]
Fid-dawl tad-diversità tal-kuntratti ta’ konċessjoni ta’ bejgħ, huwa iktar faċli li tingħata definizzjoni negattiva (30) minn pożittiva.
Dutch[nl]
Gelet op de diversiteit van de verkoopconcessies is het eenvoudiger een negatieve begripsomschrijving(30) te geven dan een positieve.
Polish[pl]
Z uwagi na różnorodność umów na sprzedaż wyłączną łatwiej jest sformułować definicję negatywną(30) aniżeli pozytywną.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a diversidade dos contratos de concessão de venda, é mais fácil defini‐los pela negativa (30) do que pela positiva.
Romanian[ro]
Ținând seama de diversitatea contractelor de concesiune comercială, este mai adecvat ca acestea să primească mai degrabă o definiție negativă(30) decât una pozitivă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rozmanitosť zmlúv o výhradnom predaji je ľahšie vymedziť ich negatívne(30) ako pozitívne.
Slovenian[sl]
Glede na različnost distribucijskih pogodb jih je lažje opredeliti negativno(30) kot pozitivno.
Swedish[sv]
30) Det är dock möjligt att urskilja vissa komponenter som typiskt sett är förknippade med denna typ av avtal.(