Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Sinapi wu he nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ.
Amharic[am]
11 የሰናፍጭ ዘር ምሳሌ።
Arabic[ar]
١١ مَثَلُ حَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ.
Aymara[ay]
11 Mostaza jathat uñachtʼäwi.
Azerbaijani[az]
11 Xardal toxumu məsəli.
Batak Toba[bbc]
11 Tudosan taringot tu batu ni siarum.
Central Bikol[bcl]
11 An parabula dapit sa pisog nin mustasa.
Bemba[bem]
11 Icilangililo ca luseke lwa lubanga.
Bislama[bi]
11 Parabol blong sid we i smol tumas.
Batak Karo[btx]
11 Perumpaman kerna sengkebuah benih sawi.
Catalan[ca]
11 La paràbola del gra de mostassa.
Cebuano[ceb]
11 Ang ilustrasyon sa lugas sa mustasa.
Hakha Chin[cnh]
11 Anṭam ci bianabia.
Seselwa Creole French[crs]
11 Parabol lagrenn moutard.
Czech[cs]
11 Podobenství o hořčičném zrnu.
Chuvash[cv]
11 Сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан ытарӑш.
Danish[da]
11 Lignelsen om sennepsfrøet.
German[de]
11 Das Gleichnis vom Senfkorn.
Dehu[dhv]
11 Ceitun ne la itine sinapi.
Ewe[ee]
11 Sinapi-ku ŋuti kpɔɖeŋua.
Efik[efi]
11 Uwụtn̄kpọ oro aban̄ade n̄kpasịp mustard.
Greek[el]
11 Η παραβολή για τον κόκκο του σιναπιού.
English[en]
11 The parable of the mustard grain.
Spanish[es]
11 La parábola del grano de mostaza.
Estonian[et]
11 Mõistujutt sinepiseemnest.
Finnish[fi]
11 Vertaus sinapinsiemenestä.
Fijian[fj]
11 Na vosa vakatautauvata ni sore ni musita.
Fon[fon]
11 Lǒ e è dó dó atínkwín winniwinni ɔ wu é.
French[fr]
11 La parabole du grain de moutarde.
Ga[gaa]
11 Sinapi wu lɛ he abɛbua lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Te kaikonaki ae koraan te matitati.
Guarani[gn]
11 Pe ehémplo oñeʼẽva mostása semíllare.
Gun[guw]
11 Apajlẹ okún mutaldi tọn.
Hausa[ha]
11 Kwatancin ƙwayar mustard.
Hebrew[he]
11 משל גרגיר החרדל.
Hindi[hi]
11 राई के दाने की मिसाल।
Hiligaynon[hil]
11 Ang parabola sang binhi sang mustasa.
Croatian[hr]
11 Usporedba o zrnu gorušice.
Haitian[ht]
11 Parabòl grenn moutad la.
Hungarian[hu]
11 A mustármagról szóló példázat.
Armenian[hy]
11 Մանանեխի հատիկի առակը։
Western Armenian[hyw]
11 Մանանեխին առակը։
Herero[hz]
11 Ehungi ohunga nondwi yomuti omumosteri.
Indonesian[id]
11 Perumpamaan tentang biji moster.
Igbo[ig]
11 Ihe atụ Jizọs ji mkpụrụ osisi mọstad mee.
Iloko[ilo]
11 Ti ilustrasion maipapan iti bukel ti mustasa.
Icelandic[is]
11 Dæmisagan um mustarðskornið.
Isoko[iso]
11 Ọtadhesẹ ubi mọstad na.
Italian[it]
11 La parabola del granello di senape.
Japanese[ja]
11 からしの種粒のたとえ話。
Javanese[jv]
11 Umpama bab wiji sawi.
Georgian[ka]
11 მაგალითი მდოგვის მარცვალზე.
Kabiyè[kbp]
11 Sʋlʋʋ piye yɔɔ eduuye.
Kongo[kg]
11 Kingana ya nkeni ya mutarde.
Kikuyu[ki]
11 Ngerekano ya kahĩndĩ ga karatarĩ.
Kuanyama[kj]
11 Efaneko lombuto yoshinapi.
Kazakh[kk]
11 Қыша дәні туралы астарлы әңгіме.
Kimbundu[kmb]
11 O kifika kia lumbundu lua mbutu ia mustarda.
Korean[ko]
11 겨자씨의 비유.
Kaonde[kqn]
11 Kishimpi kya luchacha wa masitate.
Kwangali[kwn]
11 Sifanekeso sombuto zomositareta.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Kingana kia disu dia lulungu.
Kyrgyz[ky]
11 Сары кычы даны жөнүндөгү мисал.
Lingala[ln]
11 Ndakisa ya mbuma ya mutarde.
Lao[lo]
11 ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເມັດ ຜັກ ກາດ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ເມັດ ມັດສະຕາດ.
Lithuanian[lt]
11 Palyginimas apie garstyčios grūdelį.
Luba-Katanga[lu]
11 Kyelekejo kya luze lwa mutade.
Luba-Lulua[lua]
11 Tshilejilu tshia lutete lua mutâda.
Luvale[lue]
11 Chifwanyisa chalinona lyamusetale.
Lunda[lun]
11 Chakutalilahu chaluchacha lwamostadi.
Luo[luo]
11 Ngero mar koth karadali.
Latvian[lv]
11 Līdzība par sinepju sēkliņu.
Morisyen[mfe]
11 Parabol lor lagrin moutard.
Macedonian[mk]
11 Споредбата за синаповото зрно.
Malayalam[ml]
11 കടുകു മ ണി യു ടെ ദൃഷ്ടാ ന്തകഥ.
Malay[ms]
11 Perumpamaan tentang biji sawi.
Maltese[mt]
11 It- tixbiha taż- żerriegħa tal- mustarda.
Burmese[my]
၁၁ မုန်ညင်းစေ့ပုံဥပမာ။
Norwegian[nb]
11 Lignelsen om sennepsfrøet.
North Ndebele[nd]
11 Umzekeliso wenhlamvu yemastadi.
Nepali[ne]
११ रायोको दानाको दृष्टान्त।
Ndonga[ng]
11 Eyele lyomuma yosinapi.
Nias[nia]
11 Amaedola sanandrösa ba hunö moster.
Dutch[nl]
11 De gelijkenis van het mosterdzaadje.
South Ndebele[nr]
11 Umfanekiso wembewu yemastadi.
Northern Sotho[nso]
11 Seswantšho sa thoro ya mosetata.
Nyanja[ny]
11 Fanizo la kanjere ka mpiru.
Nyaneka[nyk]
11 Onthengele-popia yoñgima yomostarda.
Nzima[nzi]
11 Mɛsetade ma nwo ɛrɛlɛ ne.
Oromo[om]
11 Fakkeenya ija sanaaficaa.
Ossetic[os]
11 Фӕсномыг ныхас хъыцъыйы нӕмыджы тыххӕй.
Pangasinan[pag]
11 Parabolo nipaakar ed bukel na mustasa.
Papiamento[pap]
11 E ilustrashon di e pipita di mòster.
Polish[pl]
11 Przypowieść o ziarnku gorczycy.
Portuguese[pt]
11 A parábola do grão de mostarda.
Quechua[qu]
11 Mostaza mujumanta rijchʼanachina.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Mostaza muhuwan tupanachisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
11 Mostaza muhumanta rikch’anachiy.
Rundi[rn]
11 Umugani w’agatete ka sinapi.
Romanian[ro]
11 Parabola despre grăuntele de muştar.
Russian[ru]
11 Пример о горчичном зерне.
Kinyarwanda[rw]
11 Umugani w’akabuto ka sinapi.
Sena[seh]
11 Nsangani wa mbeu ya mostarda.
Sango[sg]
11 Parabole ti lê ti keke ti moutarde.
Slovak[sk]
11 Podobenstvo o horčičnom zrne.
Slovenian[sl]
11 Prilika o gorčičnem zrnu.
Samoan[sm]
11 Le talafaatusa e faatatau i le fatu o le sinapi.
Shona[sn]
11 Mufananidzo wetsanga yemasitadhi.
Songe[sop]
11 Lukindji lwa lutete lwa mutalande.
Albanian[sq]
11 Shëmbëlltyra për farën e sinapit.
Serbian[sr]
11 Poređenje o zrnu gorušice.
Sranan Tongo[srn]
11 Na agersitori fu a mosterd-siri.
Swati[ss]
11 Umfanekiso wenhlanyelo yesinaphi.
Southern Sotho[st]
11 Papiso ea thollo ea mosetareta.
Swedish[sv]
11 Liknelsen om senapskornet.
Swahili[sw]
11 Mfano wa mbegu ya haradali.
Congo Swahili[swc]
11 Mufano wa mbegu ya haradali.
Tamil[ta]
11 கடுகு விதை பற்றிய உவமை.
Telugu[te]
11 ఆవగింజ ఉదాహరణ.
Tigrinya[ti]
11 ምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ።
Tiv[tiv]
11 Injakwagh i ishange i masetadi.
Turkmen[tk]
11 Gorçisa dänesi mysaly.
Tagalog[tl]
11 Ilustrasyon tungkol sa butil ng mustasa.
Tetela[tll]
11 Wɛɛla wa lɔtɔngɔ la mutardɛ.
Tswana[tn]
11 Setshwantsho sa tlhaka ya mosetara.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Ntharika ya nje ya Kamganji.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cikozyanyo canseke yamusitada.
Papantla Totonac[top]
11 Parábola xla xtalhtsi mostaza.
Turkish[tr]
11 Hardal tanesi meseli.
Tsonga[ts]
11 Xifaniso xa ndzoho ya sinapi.
Tswa[tsc]
11 Mufananiso wa mbewu ya xinapi.
Tatar[tt]
11 Горчица орлыгы турындагы кинаяле хикәя.
Tumbuka[tum]
11 Ntharika ya njere ya sinapi.
Tuvalu[tvl]
11 Te tala fakatusa o te fuaga o te sinapi.
Twi[tw]
11 Sinapi aba ho mfatoho no.
Tahitian[ty]
11 Te faahoho‘araa o te huero sinapi.
Tzotzil[tzo]
11 Li lokʼolkʼop sventa bekʼ mostasae.
Ukrainian[uk]
11 Приклад про гірчичне зернятко.
Umbundu[umb]
11 Olusapo luombuto yulemba.
Venda[ve]
11 Tshifanyiso tsha thoro ya luṋonya.
Vietnamese[vi]
11 Minh họa về hạt cải.
Makhuwa[vmw]
11 Nlikanyiho na Epyo ya Mostarda.
Wolaytta[wal]
11 Sanaafici giyo mittaa ayfiyaa leemisuwaa.
Waray (Philippines)[war]
11 Ilustrasyon han liso han mustasa.
Wallisian[wls]
11 Te lea fakata ʼo te fua ʼi sinapi.
Xhosa[xh]
11 Umzekeliso wekhozo lwemostade.
Yoruba[yo]
11 Àkàwé nípa hóró músítádì.
Yucateco[yua]
11 U kettʼaanil u neekʼ le mostazaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Parábola stiʼ biidxiʼ mostaza.
Zulu[zu]
11 Umfanekiso wohlamvu lwesinaphi.