Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възрастта на животните се преценява на база поникнали резци, явни знаци за зрелост, или друга надеждна информация.
Danish[da]
Dyrenes alder anslås ud fra tandsæt, tydelige tegn på kønsmodenhed eller andre pålidelige oplysninger.
German[de]
Das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
Greek[el]
Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυΐας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
English[en]
The age of the animals shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
Spanish[es]
La edad del animal se estimará en función de la dentadura, signos evidentes de madurez u otra información fiable.
Estonian[et]
Loomade vanus määratakse hammastiku, ilmsete suguküpsust näitavate märkide või muu usaldusväärse teabe põhjal.
Finnish[fi]
Eläinten ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella.
French[fr]
L'âge des animaux est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
Croatian[hr]
Dob životinja procjenjuje se na temelju zubala, očitih znakova zrelosti ili drugih pouzdanih informacija.
Hungarian[hu]
Az állatok korát a fogazat, az érettség nyilvánvaló jelei vagy más megbízható információ alapján kell meghatározni.
Italian[it]
L'età degli animali viene calcolata sulla base della dentizione, di segni evidenti di maturità o di altre informazioni affidabili.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų amžius nustatomas pagal prasikalusius dantis, akivaizdžius brandos požymius ar kitą patikimą informaciją.
Latvian[lv]
Dzīvnieku vecumu nosaka pēc zobu stāvokļa, acīmredzamām brieduma pazīmēm vai citas ticamas informācijas.
Maltese[mt]
L-età ta' l-annimali għandha tkun ikkalkulata mit-tlugħ tas-snin, sinjali ovvji ta' maturità jew informazzjoni oħra li tista' togħqod fuqha.
Dutch[nl]
De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Polish[pl]
Wiek zwierząt jest oceniany na podstawie uzębienia, widocznych oznak dojrzałego osobnika lub innych wiarygodnych informacji.
Portuguese[pt]
A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Romanian[ro]
Vârsta animalelor se estimează în funcție de dentiție, de semnele manifeste de maturitate sau alte informații sigure.
Slovak[sk]
Vek zvierat musí byť určený na základe chrupu, zrejmých známok dospelosti alebo iných spoľahlivých informácií.
Slovenian[sl]
Starost živali se oceni na podlagi rasti zob, očitnih znakov odraslosti ali drugih zanesljivih podatkov.
Swedish[sv]
Djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra tillförlitliga upplysningar.