Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ከመንገድ የሚወጣ ሰው፣ ተግሣጽ መጥፎ* ነገር ይመስለዋል፤+
Azerbaijani[az]
10 Ürək öz dərdini bilir,
Cebuano[ceb]
10 Ang disiplina daotan* para niadtong mibiya sa maayong dalan,+
Danish[da]
10 En retledning virker urimelig* på den der forlader vejen,+
Ewe[ee]
10 Amehehe tena ɖe* ame si gblẽ mɔ la ɖi dzi,+
Greek[el]
10 Η διαπαιδαγώγηση φαίνεται κακή* σε εκείνον που εγκαταλείπει την οδό,+
English[en]
10 Discipline seems bad* to one forsaking the way,+
Estonian[et]
10 Manitsus tundub halb* sellele, kes lahkub õigelt teelt,+
Finnish[fi]
10 Kuritus* tuntuu pahalta* siitä, joka hylkää hyvän tien. +
Fijian[fj]
10 Na veivakavulici ena ca* beka vei koya e biuta na sala,+
French[fr]
10 La correction semble mauvaise* à celui qui abandonne le droit chemin+ ;
Ga[gaa]
10 Mɔ ni jeɔ gbɛ lɛ nɔ lɛ, enaa tsɔsemɔ tamɔ nɔ fɔŋ,*+
Gilbertese[gil]
10 E taraa ni buakaka* te reirei ni kaetieti iroun ane e kaaki taekan te kawai ae raoiroi,+
Gun[guw]
10 Mẹplọnlọ nọ taidi nuylankan* to nukun mẹhe to dindanbu tọn mẹ,+
Hindi[hi]
10 सही राह छोड़नेवाले को शिक्षा बुरी* लगती है+
Hiligaynon[hil]
10 Ang disiplina daw malain* sa tawo nga nagabiya sa matarong nga banas,+
Haitian[ht]
10 Disiplin sanble yon move bagay* pou moun ki kite bon wout la+,
Hungarian[hu]
10 Aki elhagyja a jó utat, rossznak* tartja a fegyelmezést,+
Indonesian[id]
10 Koreksi terlihat buruk* bagi orang yang meninggalkan jalan yang benar,+
Iloko[ilo]
10 Agparang a dakes* ti disiplina iti daydiay mangpanaw iti naimbag a dalan,+
Isoko[iso]
10 Ọkpọvio* ọ rẹ jọ yoyoma* evaọ aro ọnọ o bi gbabọkẹ edhere na,+
Italian[it]
10 Chi lascia la retta via considera cattiva* la disciplina,+
Kongo[kg]
10 Ndola ke monanaka diambu ya mbi* na muntu yina ke yambula nzila,+
Kikuyu[ki]
10 Ũtaaro wonekaga ũrĩ mũũru* harĩ mũndũ ũrĩa ũrora njĩra,+
Korean[ko]
10 바른길을 저버리는 자는 징계를 못마땅하게 여기고,*+
Kaonde[kqn]
10 Muntu wasenduka mu jishinda jawama kechi umvwa bulongo inge babena kumufundako ne,+
Ganda[lg]
10 Okukangavvulwa tekusanyusa* oyo aleka ekkubo ettuufu,+
Lozi[loz]
10 Kalimelo ibonahala bumaswe* ku mutu yakeluha mwa nzila,+
Lithuanian[lt]
10 Kas eina iš kelio, tam drausminimas nepatinka,+
Luba-Katanga[lu]
10 Bulemununi bumwekanga bu bubi* kudi yewa ushiya dishinda,+
Luba-Lulua[lua]
10 Dinyoka didi dimueneka dibi* kudi muntu udi umbuka mu njila,+
Luvale[lue]
10 Mutu uze mwaseza jila yakwoloka eji kumonanga kumuzangamisa kupwa chachipi,
Malayalam[ml]
10 നേർവഴി വിട്ട് നടക്കു ന്ന വനു ശിക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല;*+
Malay[ms]
10 Disiplin nampaknya buruk* bagi orang yang meninggalkan haluan yang benar,+
Norwegian[nb]
10 Rettledning oppfattes negativt* av den som forlater veien,+
Nepali[ne]
१० जसले सही बाटो त्याग्छ, उसले अर्तीलाई* तुच्छ ठान्छ;+
Dutch[nl]
10 Voor wie het rechte pad verlaat lijkt correctie slecht,*+
Pangasinan[pag]
10 Say disiplina et mauges* ed pakanengneng na samay onsisian ed dalan,+
Polish[pl]
10 Karcenie wydaje się złe* temu, kto porzuca właściwą drogę+,
Portuguese[pt]
10 A disciplina parece ruim* para quem abandona o caminho,+
Sango[sg]
10 Na lê ti zo so azia nzoni lege, ngangu so a sara ti fa lege na lo ayeke sioni;*+
Swedish[sv]
10 Fostran känns sträng* för den som överger den rätta vägen,+
Swahili[sw]
10 Nidhamu huonekana kuwa mbaya* kwa mtu anayeiacha njia,+
Congo Swahili[swc]
10 Nizamu inaonekana kuwa mubaya* kwa mutu mwenye anaacha njia,+
Tamil[ta]
10 நேர்வழியைவிட்டு விலகுகிறவனுக்குப் புத்திமதி கசப்பாக இருக்கிறது. *+
Tetun Dili[tdt]
10 Ema neʼebé husik tiha dalan diʼak haree dixiplina hanesan buat aat,*+
Thai[th]
10 คน ที่ ทิ้ง ทาง ดี ไม่ ชอบ การ อบรม สั่ง สอน+
Tigrinya[ti]
10 መገዲ ንዚሓድግ፡ ተግሳጽ ሕማቕ* ይመስሎ፣+
Tagalog[tl]
10 Para sa lumilihis ng landas, malupit* ang disiplina,+
Tetela[tll]
10 Ohokwelo mɛnamaka kɔlɔ* le onto latakɔ mboka,+
Tongan[to]
10 ‘Oku hā kovi* ‘a e akonakí ki he tokotaha ‘okú ne li‘aki ‘a e hala leleí,+
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lulayo ndubi kumuntu uuzwa munzila mbotu,+
Tok Pisin[tpi]
10 Man i lusim gutpela rot, em i ting tok bilong skulim* em i samting nogut,*+
Tatar[tt]
10 Юлдан язган кеше өчен тәрбия начар* нәрсә булып күренә,+
Tumbuka[tum]
10 Chilango chikuwoneka chiheni* kwa munthu uyo wasida nthowa,+
Tuvalu[tvl]
10 A polopolokiga e foliga ma‵sei* ki te tino e tiaki ne ia te auala,+
Ukrainian[uk]
10 Той, хто добру путь покидає, вважає покарання злом*,+
Vietnamese[vi]
10 Sự sửa dạy là xấu với* kẻ bỏ đường ngay,+
Waray (Philippines)[war]
10 An disiplina baga hin maraot* para ha tawo nga nabaya ha dalan,+
Yoruba[yo]
10 Ìbáwí dà bí ohun tí kò dára* lójú ẹni tó ń ṣìnà,+