Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ya nɔ nɛ e de ke: “Ke Mawu mumi ɔ lɛ haa mi he wami nɛ i kɛ hiaa mumi yayami ɔmɛ ɔ, e tsɔɔ kaa Mawu matsɛ yemi ɔ ba ná nyɛ momo.” —Mateo 12:27, 28.
Alur[alz]
Ing’eye Yesu umedere ku wec kumae: “Tek awodho pajogi ku tipo pa Mungu, meca Ker pa Mungu bino i beng’wu.” —Matayo 12:27, 28.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል “ሆኖም አጋንንትን የማስወጣው በአምላክ መንፈስ ከሆነ የአምላክ መንግሥት ሳታስቡት ደርሶባችኋል ማለት ነው” በማለት ተናገረ።—ማቴዎስ 12:27, 28
Arabic[ar]
ثُمَّ يُحَاجُّ: «وَلٰكِنْ إِنْ كُنْتُ أَنَا بِرُوحِ ٱللهِ أُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ، فَقَدْ أَدْرَكَكُمْ مَلَكُوتُ ٱللهِ». — متى ١٢: ٢٧، ٢٨.
Aymara[ay]
Jesusajj saskakïnwa: “Nayatejj Diosan espiritupampi demonionakar alissusksta ukhajja, jumanakajj Diosan Reinopampiw katjayasipjjtajja” sasa (Mateo 12:27, 28).
Azerbaijani[az]
O, davam edib deyir: «Yox əgər mən cinləri Allahın ruhu ilə qovuramsa, deməli, Allahın Padşahlığı gəlib, sizin isə xəbəriniz yoxdur» (Mətta 12:27, 28).
Basaa[bas]
I mbus Yésu a nke ni bisu i kal le: “Ndi ibale me mpémés mimbuu mimbe ni njel mbuu u Nyambe, wee yina ni le Ane i Nyambe i mpam i bééni ndi ni nyi bé hala.” —Matéô 12:27, 28.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma muse, “Alai molo marhite tondi parbadia ahu palaohon suru-suruan na jahat, patuduhon naung ro do Harajaon ni Debata tu hamu.” —Mateus 12:27, 28.
Central Bikol[bcl]
Dangan nangatanusan pa si Jesus: “Pero kun paagi sa espiritu nin Diyos kaya nakakapalayas ako nin mga demonyo, uminabot na an Kahadian nin Diyos na dai nindo namamangnuhan.”—Mateo 12:27, 28.
Bemba[bem]
Lyena Yesu akonkenyepo ukubeba ukuti: “Lelo nga ni ku maka ya mupashi wa kwa Lesa e ko mfumisha ifibanda, ninshi Ubufumu bwa kwa Lesa nabwisa pali imwe.”—Mateo 12:27, 28.
Bulgarian[bg]
Исус продължава мисълта си: „Но ако изгонвам демоните с помощта на Божия дух, тогава царството на Бога наистина ви е застигнало.“ (Матей 12:27, 28)
Batak Karo[btx]
Emaka nina Jesus, “Tapi adi alu penampat kesah Dibata aku mpelawes malekat jahat, e tandana Kerajan Dibata nggo tuhu-tuhu reh alu la isadari kena.” —Matius 12: 27, 28.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Yésus a ke ôsu a jô na: “Ve nge me ava mimbia minsisim a ngul Nsisime Zambe, wôna [éjôé] Zambe e zuya be mia.” —Matthieu 12:27, 28.
Catalan[ca]
Jesús amplia la seva argumentació: «Però si jo expulso els dimonis per l’esperit de Déu, això vol dir que el Regne de Déu és aquí i no us n’heu adonat» (Mateu 12:27, 28).
Cebuano[ceb]
Si Jesus midugang: “Apan kon pinaagi sa espiritu sa Diyos nga nagpalayas kog mga demonyo, nagpasabot kini nga ang Gingharian sa Diyos ania na ug wala ninyo kini mamatikdi.”—Mateo 12:27, 28.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, pour ed zot rezonnen, Zezi i dir: “Me si i par pouvwar Bondye ki mon sas demon, zot pa’n realize ki Rwayonm Bondye in arive.” —Matye 12:27, 28.
Danish[da]
Jesus fortsætter argumentationen: “Men hvis det er ved hjælp af Guds ånd jeg uddriver dæmonerne, så har Guds rige virkelig overrasket jer.” – Matthæus 12:27, 28.
German[de]
Jesus argumentiert weiter: „Wenn ich die Dämonen aber durch Gottes Geist austreibe, dann ist Gottes Königreich schon gekommen, ohne dass ihr es gemerkt habt“ (Matthäus 12:27, 28).
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ tugun ko: “Nga ni ne be jinaw gwɛn Ala ka Nii [o kɔrɔ, hakili senu] barika la, o b’a yira ko Ala ka masaya sera aw ma.”—Matiyo 12:27, 28.
Ewe[ee]
Azɔ Yesu yi eƒe numeɖeɖea dzi be: “Ke ne Mawu ƒe gbɔgbɔ dzie metona nyaa gbɔgbɔ vɔ̃wo doa goe la, ekema Mawu Fiaɖuƒe la ɖi ɖe mi ŋutɔŋutɔ.”—Mateo 12:27, 28.
Efik[efi]
Ndien Jesus ọdọhọ mmọ ete: “Edieke edide nda spirit Abasi mbịn mme demon, obio ubọn̄ Abasi esesịm mbufo.”—Matthew 12:27, 28.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιησούς πηγαίνει τον συλλογισμό του ένα βήμα πιο πέρα: «Αν όμως εγώ εκβάλλω τους δαίμονες μέσω του πνεύματος του Θεού, η Βασιλεία του Θεού σάς έχει πράγματι καταφθάσει». —Ματθαίος 12:27, 28.
English[en]
Jesus then extends the reasoning: “But if it is by means of God’s spirit that I expel the demons, the Kingdom of God has really overtaken you.” —Matthew 12:27, 28.
Spanish[es]
Jesús sigue razonando con ellos: “Pero, si yo expulso a los demonios por medio del espíritu de Dios, es que el Reino de Dios los ha tomado a ustedes desprevenidos” (Mateo 12:27, 28).
Persian[fa]
او سپس به استدلال خود ادامه داد و گفت: «اما اگر من با قدرت روح خدا دیوها را بیرون میرانم، یقین بدانید که پادشاهی خدا آمده است و شما نفهمیدید.»—مَتّی ۱۲:۲۷، ۲۸.
Fijian[fj]
Sa qai tomana o Jisu nona ivakamacala: “Ia keu vakasavi ira na timoni ena kaukaua ni yalo ni Kalou, dou sa calata dina na Matanitu ni Kalou.” —Maciu 12:27, 28.
Fon[fon]
Jezu vlɔ́n kàn nú xójlɛdoxówu ɔ bo ɖɔ: “Loɔ, enyi ɖɔ [gbigbɔ] Mawu tɔn wɛ un nɔ dó nya yɛ nyanya lɛ na ɔ, hǔn mi bo tuùn ɖɔ axɔsuɖuɖu Mawu tɔn ko wá mi mɛ.” —Matie 12:27, 28.
French[fr]
Jésus élargit ensuite le raisonnement : « Mais si c’est par le moyen de l’esprit de Dieu que j’expulse les démons, c’est donc que le royaume de Dieu est arrivé jusqu’à vous » (Matthieu 12:27, 28).
Ga[gaa]
Yesu tsa ewiemɔ lɛ nɔ akɛ: “Shi kɛ́ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ mikɛfãmɔɔ daimonioi lɛ, no lɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ebati nyɛ shi diɛŋtsɛ.” —Mateo 12:27, 28.
Gilbertese[gil]
E reitaanako ngkanne te iango anne Iesu ni kangai: “Ma ngkana I kanakoia taimonio n taamnein te Atua, ao e a bon tia n roko ana Tautaeka n Uea te Atua, ma kam aki ataia.” —Mataio 12:27, 28.
Guarani[gn]
Upéi Jesús heʼi porã chupekuéra: “Péro che amosẽramo umi demónio Ñandejára espíritu rupive, upéicharõ katu añetehápe, Ñandejára Rréino penderupytýma” (Mateo 12:27, 28).
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુએ આગળ દલીલ કરી: “પણ, જો હું ઈશ્વરની શક્તિથી દુષ્ટ દૂતોને કાઢતો હોઉં, તો ખરેખર ઈશ્વરનું રાજ્ય અચાનક તમારી પાસે આવી પહોંચ્યું છે.”—માથ્થી ૧૨:૨૭, ૨૮.
Gun[guw]
Jesu sọ zindonukọn dọmọ: “Ṣigba, eyin gbọn gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn gblamẹ wẹ yẹn to aovi lẹ yàn jẹgbonu, be Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ko gbọ mì go.”—Matiu 12:27, 28.
Hebrew[he]
הוא אז מציג את המסקנה: ”אבל אם בעזרת רוח אלוהים מגרש אני את השדים, אזי מלכות אלוהים הגיעה אליכם ולא שמתם לב” (מתי י”ב:27, 28).
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpasangkad ni Jesus ang iya pagpangatarungan: “Apang kon nagatabog ako sang mga demonyo paagi sa espiritu sang Dios, ang Ginharian sang Dios nag-abot kag wala ninyo ini matalupangdi.”—Mateo 12:27, 28.
Croatian[hr]
Isus se potom nadovezao riječima: “Ali ako ja pomoću Božjeg duha istjerujem demone, zaista je među vas stiglo kraljevstvo Božje” (Matej 12:27, 28).
Haitian[ht]
Apre sa Jezi fè plis rezònman avèk yo toujou, li di yo: “Men, si se grasa lespri Bondye m ap chase demon, Wayòm Bondye a rive sou nou toutbon.” — Matye 12:27, 28.
Hungarian[hu]
Majd Jézus így folytatja: „Ha viszont Isten szelleme által űzöm ki a démonokat, akkor ez azt jelenti, hogy Isten királysága itt van, és ti nem vettétek észre” (Máté 12:27, 28).
Armenian[hy]
Հիսուսը շարունակում է. «Բայց եթե ես Աստծու ոգու միջոցով եմ հանում դեւերին, ուրեմն Աստծու թագավորությունն իսկապես հասել է ձեզ» (Մատթեոս 12։ 27, 28)։
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Jesus: “Ngem no paruarek dagiti demonio babaen ti espiritu ti Dios, dimtengen ti Pagarian ti Dios a diyo napupuotan.”—Mateo 12:27, 28.
Isoko[iso]
Kẹsena Jesu o te ru ẹme na vẹ kẹ ae nọ: “Rekọ, otẹrọnọ ẹkwoma ẹzi Ọghẹnẹ me bi ro le idhivẹri na no, kiyọ Uvie Ọghẹnẹ o ginẹ vrẹ owhai no.”—Matiu 12:27, 28.
Italian[it]
Quindi Gesù amplia il ragionamento dicendo: “Ma se è per mezzo dello spirito di Dio che io espello i demòni, allora il Regno di Dio vi ha davvero raggiunto” (Matteo 12:27, 28).
Javanese[jv]
Yésus nerangké manèh, ”Nèk aku isa ngusir roh-roh jahat merga diéwangi kuwasané Gusti Allah, kuwi tegesé kowé ora ngerti nèk sakjané Kratoné Allah wis teka.” —Matius 12:27, 28.
Georgian[ka]
იესო განაგრძობს: „მაგრამ თუ ღვთის სულის დახმარებით ვდევნი დემონებს, გვერდზე დაგრჩენიათ ღვთის სამეფო“ (მათე 12:27, 28).
Kabiyè[kbp]
Ye Ɛsɔ ɖoŋ taa mɔnɖɔɔnʋʋnɩ aleewaa kɔyɔ, Ɛsɔ Kewiyaɣ talɩ-mɩ lɛ mbʋ yɔ.”—Maatiyee 12:27, 28.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu me tuba nde: “Kansi, kana mono ke basisaka bademo na nsadisa ya mpeve ya Nzambi, yo ke songa nde Kimfumu ya Nzambi me kumina beno na kintulumukina.”—Matayo 12:27, 28.
Kikuyu[ki]
Agacoka akameera: “No angĩkorũo nyingataga ndaimono kũgerera roho wa Ngai, Ũthamaki wa Ngai nĩ ũmũhĩtũkĩte mũtekũmenya.” —Mathayo 12: 27, 28.
Kazakh[kk]
Сосын Иса: “Ал мен жындарды Құдайдың рухымен қуып шығаратын болсам, онда Құдай Патшалығының сендерге келіп қалғаны”,— деді (Матай 12:27, 28).
Korean[ko]
“내가 하느님의 영으로 악귀를 쫓아내는 것이라면, 하느님의 왕국은 이미 당신들에게 와 있는 것입니다.”—마태복음 12:27, 28.
Kaonde[kqn]
Yesu watwajijile na kwamba’mba: “Bino umvwe mpanga bandemona na bulume bwa mupashi wa Lesa, ko kuba’mba Bufumu bwa Lesa bwaiya kwi anweba kwa kubula kuyuka.”—Mateo 12:27, 28.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu okwamanene songa ngindu zandi, oku vo: “Kansi, avo muna mwand’a Nzambi ivaikisilang’e nkuya, e Kintinu kia Nzambi kinuluakidi kikilu.”—Matai 12:27, 28.
Kyrgyz[ky]
Машаяк: «Эгер мен жиндерди Кудайдын рухунун жардамы менен кууп чыгарып жатсам, анда Кудайдын Падышалыгы силерге өзүңөр күтпөгөн убакта келди»,— деп айтат (Матай 12:27, 28).
Ganda[lg]
Yesu agattako nti: “Naye bwe mba nga ngoba dayimooni nga nkozesa omwoyo gwa Katonda, Obwakabaka bwa Katonda mubusubiddwa.” —Matayo 12:27, 28.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu alobi lisusu boye: “Kasi soki nazali kobimisa bademo nde na nguya ya elimo ya Nzambe, bokonzi ya Nzambe eleki bino kaka boye.” —Matai 12:27, 28.
Lozi[loz]
Jesu cwale uzwelapili kubulela, kuli: “Kono haiba nileleka madimona ka moya wa Mulimu, uzibe Mubuso wa Mulimu umipatisize luli.”—Mateu 12:27, 28.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wabweja’ko milangwe amba: “Shi mpañanga bandemona na mushipiditu wa Leza, nankyo bine Bulopwe bwa Leza bubemupeta.” —Mateo 12:27, 28.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu wakabeleshisha kabidi meji, wamba ne: “Kadi bingikala ngipata bademon ku diambuluisha dia nyuma wa Nzambi, Bukalenge bua Nzambi mbumane kufika bushuwa kunudi.”—Matayi 12:27, 28.
Luvale[lue]
Yesu atwalileho ngwenyi: “Oloze nge ami ngweji kulovolanga vandemone nashipilitu yaKalunga, kaha Wangana waKalunga uneza chikupu chakuzeneka enu kutachikiza.”—Mateu 12:27, 28.
Luo[luo]
Kae to Yesu medo leronegi niya: “To ka agolo jochiende ka atiyo gi roho mar Nyasaye, adier, Pinyruodh Nyasaye osebironu kukia.” —Mathayo 12:27, 28.
Morisyen[mfe]
Li kontign so rezonnman: “Me si mwa, mo sas demon par Lespri Bondie, savedir ki regn Bondie finn deza vinn kot zot.” —Matie 12:27, 28.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Jesosy: “Fa raha amin’ny alalan’ny fanahin’Andriamanitra kosa no amoahako demonia, dia efa eo aminareo tokoa ny fanjakan’Andriamanitra nefa tsy fantatrareo.”—Matio 12:27, 28.
Macedonian[mk]
Тогаш Исус заклучил: „Но, ако јас ги истерувам демоните со помош на Божјиот дух, навистина Божјето царство стигнало меѓу вас“ (Матеј 12:27, 28).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് യേശു ഇങ്ങനെ യും കൂ ടി പറയുന്നു: “ദൈവാ ത്മാ വി നാ ലാ ണു ഞാൻ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താ ക്കു ന്ന തെ ങ്കിൽ ഉറപ്പാ യും ദൈവ രാ ജ്യം നിങ്ങളെ കടന്നു പോ യി രി ക്കു ന്നു.” —മത്തായി 12:27, 28.
Mòoré[mos]
Rẽ masã la a Zeezi yeel-b yaa: “La sã n yaa ne Wẽnnaam Sɩɩgã pãng la mam digd zĩn-dãmbã, dẽ, Wẽnnaam soolem taa yãmb sʋka.”—Matye 12:27, 28.
Malay[ms]
Yesus berkata lagi, “Tetapi jika kuasa suci Tuhanlah yang membolehkan aku mengusir roh-roh jahat, hal ini bermaksud Kerajaan Tuhan sudah ada di sini namun kamu tidak menyedarinya.” —Matius 12:27, 28.
Maltese[mt]
Ġesù mbagħad ikompli fuq dan l- irraġunar: “Imma jekk inkeċċi d- demonji permezz taʼ l- ispirtu t’Alla, is- saltna t’Alla tassew laħqitkom.”—Mattew 12:27, 28.
Burmese[my]
ယေရှု အခုလိုဆက်ပြောတယ်– ‘ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော် အကူအညီနဲ့ နတ်ဆိုးတွေကို ကျွန်တော် နှင်ထုတ်တာဆိုရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံနဲ့ လွဲသွားပြီ။’—မဿဲ ၁၂:၂၇၊ ၂၈၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Jesus fortsetter resonnementet: «Men hvis det er ved Guds ånd jeg driver demonene ut, da er Guds rike virkelig kommet overraskende på dere.» – Matteus 12:27, 28.
Ndau[ndc]
Anoenderera mberi eciti: “Kaveta inini ndikambhirimbija mabjoka ngo simba ro mujimu wa Mwari, bzinoti Umambo hwa Mwari hwaguma komuri.”—Mateu 12:27, 28.
Lomwe[ngl]
Voocharela Yesu onnavuwiha mwaha: “Nyenya Miyo kákumihaka masololo ni ikuru sawe sa Munepa wa Muluku, vavo Omwene wa Muluku orimphiya va nyuwo.”—Mateu 12:27, 28, NN.
Dutch[nl]
Dan redeneert Jezus verder: ‘Maar als ik de demonen uitdrijf door Gods geest, dan is Gods Koninkrijk ongemerkt bij jullie gekomen’ (Mattheüs 12:27, 28).
South Ndebele[nr]
Nakanaba ngendaba le, uthi: “Kodwana nangabe ngiqotha amadimoni ngommoya kaZimu, umBuso kaZimu sewufikile kini.”—Matewu 12:27, 28.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu o katološa kgopolo yeo ka gore: “Eupša ge e ba ke leleka batemona ka moya wa Modimo, gona Mmušo wa Modimo ruri o le fihletše.”—Mateo 12:27, 28.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu anapitiriza kuti: “Koma ngati ine ndimatulutsa ziwanda ndi mphamvu ya mzimu wa Mulungu, ndiye kuti ufumu wa Mulungu wakufikani modzidzimutsa.”—Mateyu 12:27, 28.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adapitiriza kulewa kuti: ‘Koma penu inepano ndimbacosa madimonyo na mphanvu ya mzimu wa Mulungu, tsono Umambo bwa Mulungu bwakufikirani.’—Mateu 12:27, 28.
Oromo[om]
Yesuus itti fufuudhaan, “Ani garuu jinniiwwan kanan baasu hafuura Waaqayyootiin yoo taʼe, Mootummaan Waaqayyoo utuu isin hin beekin isinitti dhufeera jechuu dha” jedhe.—Maatewos 12:27, 28.
Ossetic[os]
Ӕмӕ стӕй Йесо йӕ ныхас адарддӕр кодта: «Фӕлӕ кӕд ӕз Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй сурын хӕйрӕджыты, уӕд уӕ Хуыцауы паддзахад ӕцӕгдӕр ӕрӕййӕфта» (Матфейы 12:27, 28).
Pangasinan[pag]
Imbaga ni nen Jesus: “Balet no papapawayen ko ray demonyo ed panamegley na espiritu na Dios, asabian kayo lay Panarian na Dios.” —Mateo 12:27, 28.
Papiamento[pap]
El a sigui rasoná ku nan: “Ma si ta ku yudansa di e spiritu di Dios mi ta saka demoño, anto e Reino di Dios realmente a kue boso di sorpresa.”—Mateo 12:27, 28.
Phende[pem]
Yesu wazuelele luko egi: ‘Uvi gula ngudi mukatula bademo mu jina dia Nyuma ya Nzambi, na Ufumu wa Nzambi waza gale gudi enue.’—Matayo 12:27, 28.
Pijin[pis]
Then Jesus sei moa: “Bat sapos mi iusim spirit bilong God for raosem olketa demon, datwan minim Kingdom bilong God hem stap bat iufala no luksavve.”—Matthew 12:27, 28.
Polish[pl]
Jezus dalej argumentuje: „Jeśli jednak wypędzam demony duchem Bożym, to Królestwo Boże istotnie was zaskoczyło” (Mateusza 12:27, 28).
Portuguese[pt]
Ele continua o raciocínio: “Mas, se é por meio do espírito de Deus que eu expulso os demônios, o Reino de Deus realmente alcançou vocês.” — Mateus 12:27, 28.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa fariseukunata kënö entienditsirqan: “Peru Diospa santu espïritumpa yanapakïninwan supëkunata qarquptïqa, rasumpa kaqchöqa, Diospa Gobiernunmi janëkikunachöna këkan” (Mateu 12:27, 28).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa hinallaraq nirqa: “Ichaqa Diospa espiritunwan demoniokunata ñuqa qarquptiyqa, chiqaptapunim Diospa munaychakuyninqa hayparamusunkichikña”, nispa (Mateo 12:27, 28).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Diospa espiritunwanchus supaykunata qarqoni chayqa, Diospa gobiernonmi qonqaylla qankunaman chayaramun”, nispa (Mateo 12:27, 28).
Rundi[rn]
Yezu aca atomora iciyumviro ciwe ati: “Mugabo nimba nirukana amadayimoni biciye ku mpwemu y’Imana, ubwami bw’Imana rero bwabahwikiye.” —Matayo 12:27, 28.
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu walonda mazu mamwing mafanyina kuyitongish anch: “Pakwez, anch am nikat kubudishin ayilembil ku spiritu wa Nzamb, chawiy lel Want wa Nzamb wez kal kudi en.”—Mateu 12:27, 28, TMK.
Romanian[ro]
Isus îşi continuă argumentaţia: „Dar, dacă eu scot demonii cu ajutorul spiritului lui Dumnezeu, regatul lui Dumnezeu a venit peste voi” (Matei 12:27, 28).
Russian[ru]
Иисус продолжает: «Если же я изгоняю демонов с помощью Божьего духа, то поистине царство Бога достигло вас» (Матфея 12:27, 28).
Sena[seh]
Yezu apitiriza kulonga nawo: ‘Khala ndisabulusa madimonyo na mphambvu ya nzimu wa Mulungu, pisabveka kuti Umambo wa Mulungu wafika kuna imwe.’—Mateu 12:27, 28.
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus atene: “Me tongana a yeke na lege ti yingo ti Nzapa si mbi yeke tomba asioni yingo, andâ Royaume ti Nzapa asi na ala awe si ala hinga ape so.”—Matthieu 12:27, 28.
Sinhala[si]
“මා භූතයන්ව දුරු කරන්නේ දෙවිගේ බලයෙන් නම් දෙවිගේ රාජ්යයෙන් ඔබට උදා කර දෙන ප්රස්තාව දැන් ඔබ අහිමි කරගෙන තිබෙන බව මතක තබාගන්න.”—මතෙව් 12:27, 28.
Samoan[sm]
Ua toe faalautele atu e Iesu le manatu: “Pe afai ou te tulia temoni ona o le agaga o le Atua, ua oo mai lava iā te outou le malo o le Atua.”—Mataio 12:27, 28.
Shona[sn]
Jesu anozowedzera kubudisa pfungwa yacho achiti: “Asi kana ndichidzinga madhimoni ndichishandisa mudzimu waMwari, chokwadi umambo hwaMwari hwasvika kwamuri.”—Mateu 12:27, 28.
Songe[sop]
Yesu kwibelesha dingi kinangu shi: “Anka su nku kikudi ky’Efile Mukulu kwambingila tufilefile, byabya Bufumu bw’Efile Mukulu bubafiki kwanudi.”—Mateo 12:27, 28.
Serbian[sr]
Zatim je Isus dodao: „Ali ako ja pomoću Božjeg duha isterujem demone, onda je Božje kraljevstvo zaista stiglo među vas“ (Matej 12:27, 28).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki moro fara: „Ma efu mi e yagi ogri yeye puru na sma tapu nanga Gado en yeye, dan fu tru a Kownukondre fu Gado kon na unu sondro taki unu fruwakti disi.” —Mateyus 12:27, 28.
Swahili[sw]
Yesu anaendelea kusema hivi: “Lakini ikiwa ninawafukuza roho waovu kupitia roho ya Mungu, kwa kweli Ufalme wa Mungu umewafikia ninyi ghafla.”—Mathayo 12:27, 28.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaendelea kufikiri nao kwa kusema: “Lakini kama ninafukuza pepo wachafu kupitia nguvu za roho ya Mungu, kwa kweli Ufalme wa Mungu umekwisha kuwafikia ninyi.”—Matayo 12:27, 28.
Tamil[ta]
கடைசியில், “நான் கடவுளுடைய சக்தியால்தான் பேய்களை விரட்டுகிறேன் என்றால், கடவுளுடைய அரசாங்கம் வந்துவிட்டதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றுதான் அர்த்தம்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.—மத்தேயு 12:27, 28.
Tajik[tg]
Исо фикрашро давом дода мегӯяд: «Лекин, агар ман девҳоро бо рӯҳи Худо берун мекарда бошам, пас, Подшоҳии Худо, дар ҳақиқат, омадаасту шумо бехабаред» (Матто 12:27, 28).
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ፡ “ኣነ ንኣጋንንቲ ብመንፈስ ኣምላኽ ዘውጽኦም እንተ ዀይነ ግና፡ መንግስቲ ኣምላኽ ደበኽ ኢላትኩም ኣላ” በሎም።—ማቴዎስ 12:27, 28።
Turkmen[tk]
Isa sözüni dowam edip: «Eger men jynlary Hudaýyň ruhy bilen kowup çykarýan bolsam, onda Hudaýyň Patyşalygy size gelip ýetdigidir, ýöne siz muňa düşünmediňiz» diýýär (Matta 12:27, 28).
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni Jesus: “Pero kung pinalalayas ko ang mga demonyo sa tulong ng espiritu ng Diyos, dumating na ang Kaharian ng Diyos nang hindi ninyo namamalayan.”—Mateo 12:27, 28.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Yeso akakambe l’ekanelo kɛnɛ ka yimba ate: “Ko naka oma lo wolo wa nyuma kaki Nzambi mbatondjami ɛdiɛngɛ, kete Diolelo dia Nzambi diambokoma le nyu.” —Mateo 12:27, 28.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki Yesu wangukamba kuti: “Kweni asani ndituzga viŵanda mu nthazi ya mzimu waku Chiuta, ndikuti Ufumu waku Chiuta wakubuchizgani nadi.”—Mateyu 12:27, 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wayaambele kubasalazyila makani, wati: “Pele ikuti naa nditanda madaimona munguzu zyamuuya wa Leza, nkokuti Bwami bwa Leza ncobeni bwamusikila kamutabuyeeyeli.”—Matayo 12:27, 28.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok moa: “Tasol sapos mi rausim ol spirit nogut long rot bilong strong bilong God, orait Kingdom bilong God i kam pinis na yupela i no luksave long en.”—Matyu 12:27, 28.
Turkish[tr]
İsa şöyle devam etti: “Fakat ben cinleri Tanrı’nın ruhuyla çıkarıyorsam, Tanrı’nın krallığı gelmiş, sizin haberiniz yok demektir” (Matta 12:27, 28).
Tswa[tsc]
Hi kulandzela, Jesu i no simama ku tlhamusela, aku: “Loku ndzi hlongola madhimoni hi ntamu wa Nungungulu, a Mufumo wa Nungungulu wu cikari ka n’wina kanilezvi a mu wu woni.” — Matewu 12:27, 28, NM.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә фикерен болай дип дәвам итә: «Ә инде мин җеннәрне Аллаһы рухы белән куып чыгарам икән, димәк, Аллаһы Патшалыгы сезгә килгән, ә сез аны күрми калгансыз» (Маттай 12:27, 28).
Tumbuka[tum]
Yesu wakasazgirapo kuti: “Kweni usange nkhufumiska viŵanda na mzimu wa Chiuta, ipo Ufumu wa Chiuta wamubuchizgani.”—Mateyu 12:27, 28.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu ne Iesu a te fakamatalaga tenei: “Kae kafai e afuli ne au a temoni e auala i te agaga o te Atua, ko tena uiga ko oti ne oko mai te Malo o te Atua kae e se iloa ne koutou.”—Mataio 12:27, 28.
Twi[tw]
Nanso sɛ mede Onyankopɔn honhom na ɛtu adaemone a, ɛnneɛ na Onyankopɔn ahennie anya ato mo.”—Mateo 12:27, 28.
Tahitian[ty]
Haaferuri faahou atura Iesu ia ratou: “Mai te peu râ e i te varua o te Atua e tiavaru ai au i te mau demoni, ua roohia ïa outou e te Faatereraa arii a te Atua ma te mana‘o-ore-hia.”—Mataio 12:27, 28.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi to la sjambe lek smelolale: «Pe mi jaʼ ta stsatsal xchʼul espiritu Dios ta jlokʼes li pukujetike, ta melel liʼ xa me chʼayal avoʼonton la staoxuk li Ajvalilal yuʼun Diose» (Mateo 12:27, 28).
Ukrainian[uk]
«А якщо я виганяю демонів за допомогою Божого духу,— продовжує Ісус,— то Боже Царство дійсно прийшло несподівано для вас» (Матвія 12:27, 28).
Umbundu[umb]
Yesu amisako poku popia hati: “Pole, nda ndi tundisa olondele vonduko yespiritu lia Suku, Usoma wa Suku [weya ale kokuene].”—Mateo 12:27, 28.
Urdu[ur]
پھر یسوع نے کہا: ”لیکن اگر مَیں خدا کی روح کی مدد سے بُرے فرشتوں کو نکالتا ہوں تو جان لیں کہ خدا کی بادشاہت آپ کے سر پر آ پہنچی ہے!“—متی 12:27، 28۔
Vietnamese[vi]
Rồi ngài lý luận tiếp: “Nhưng nếu tôi nhờ thần khí Đức Chúa Trời để đuổi quỷ thì quả thật Nước Đức Chúa Trời đã thình lình đến với các ông”.—Ma-thi-ơ 12:27, 28.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Yesu aahivikaniha oriki: “Nto miyo kòmolaka malaikha òtakhala n’uwerya” wa munepa wa Muluku, “vosuwanyeya wira Omwene wa Muluku wophiya wa nyuwo”.—Matheyo 12:27, 28.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Jesus nagdugang: “Pero kon nagpapagawas ako hin mga demonyo pinaagi han espiritu han Dios, waray kamo mahibaro nga an Ginhadian han Dios inabot na.” —Mateo 12:27, 28.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoko atu e Sesu tana palalau, ʼo ina ui fenei: “Kaʼe kapau ʼe au kapu te kau temonio ʼaki te laumalie ʼo te ʼAtua, kua kaku moʼoni atu ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”—Mateo 12:27, 28.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Baʼaleʼ wa yéetel u kiliʼich muukʼ Dios kin jóoʼsik le demonioʼoboʼ, leloʼ ku yeʼesikeʼ tsʼoʼok u kʼuchul u Reino Dios ta wiknaleʼex kex maʼ a tsʼáaʼex cuentaiʼ» (Mateo 12:27, 28).