Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Упражняването от Общия съд на това правомощие по член 261 ДФЕС подлежи на контрол от Съда само за това дали са допуснати явни грешки(139).
Czech[cs]
Výkon této pravomoci podle článku 261 SFEU Tribunálem přezkoumává Soudní dvůr pouze s ohledem na zjevné vady(139).
Danish[da]
Domstolen undersøger kun, om Retten har begået åbenbare fejl ved udøvelsen af denne beføjelse i henhold til artikel 261 TEUF (139).
German[de]
Die Ausübung dieser Befugnis nach Art. 261 AEUV durch das Gericht wird vom Gerichtshof nur auf offensichtliche Fehler überprüft(139). Solche Fehler sind erstens anzunehmen, wenn das Gericht die Ausmaße seiner Befugnisse nach Art.
Greek[el]
Η άσκηση αυτής της αρμοδιότητας από το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να ελεγχθεί από το Δικαστήριο μόνον ως προς την ύπαρξη πρόδηλης πλάνης (139).
English[en]
The General Court’s exercise of that power under Article 261 TFEU is reviewed by the Court of Justice solely to establish whether, in exercising that power, the General Court committed manifest errors.
Spanish[es]
El ejercicio de esta competencia con arreglo al artículo 261 TFUE por el Tribunal General sólo se somete al control del Tribunal de Justicia en cuanto a la existencia de errores manifiestos.
Estonian[et]
Üldkohtule ELTL artiklis 261 antud pädevuse teostamist kontrollib Euroopa Kohus ainult õigusnormide ilmselge rikkumise osas.(
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin valvoo ainoastaan sitä, onko unionin yleinen tuomioistuin tehnyt ilmeisen virheen SEUT 261 artiklan mukaista valtaa käyttäessään.(
French[fr]
L’exercice par le Tribunal de cette compétence que lui confère l’article 261 TFUE n’est contrôlé par la Cour qu’en matière d’erreurs manifestes (139).
Croatian[hr]
Izvršavanje te nadležnosti Općeg suda u skladu s člankom 261. UFEU‐a Sud provjerava samo s obzirom na očite pogreške(139).
Hungarian[hu]
Ennek az EUMSZ 261. cikk szerinti jogkörnek a Törvényszék általi gyakorlását a Bíróság csak nyilvánvaló hibák tekintetében vizsgálja felül.(
Italian[it]
La Corte limita il controllo dell’esercizio di tale competenza da parte del Tribunale, quale prevista dall’articolo 261 TFUE, agli errori manifesti (139).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas tikrina tik tai, ar Bendrasis Teismas, naudodamasis šiais SESV 261 straipsnyje suteiktais įgaliojimais, nepadarė akivaizdžių klaidų(139).
Latvian[lv]
Šo tiesību izmantošanu saskaņā ar LESD 261. pantu no Vispārējās tiesas puses Tiesa pārbauda tikai attiecībā uz acīmredzamām kļūdām (139).
Maltese[mt]
L-eżerċizzju ta’ din il-ġurisdizzjoni mill-Qorti Ġenerali skont l-Artikolu 261 TFUE ser jiġi mistħarreġ mill-Qorti tal-Ġustizzja għal żbalji manifesti biss (139).
Dutch[nl]
Het Hof ziet alleen op uitoefening van deze rechtsmacht door het Gerecht toe voor zover het om kennelijke onjuiste rechtsopvattingen gaat.(
Polish[pl]
Wykonywanie przez Sąd tego prawa na podstawie art. 261 TFUE jest kontrolowane przez Trybunał jedynie pod kątem ewidentnych błędów(139).
Portuguese[pt]
O exercício pelo Tribunal Geral desta competência que lhe é conferida pelo artigo 261. ° TFUE apenas é fiscalizado pelo Tribunal de Justiça no que respeita à existência de erros manifestos (139).
Romanian[ro]
Exercitarea acestei competențe de către Tribunal în conformitate cu articolul 261 TFUE este analizată de Curte numai în cazul unor erori vădite(139).
Slovak[sk]
Výkon tejto právomoci podľa článku 261 ZFEÚ Všeobecným súdom preskúmava Súdny dvor len vzhľadom na zjavné omyly.(
Slovenian[sl]
Sodišče izvajanje pristojnosti Splošnega sodišča v skladu s členom 261 PDEU preizkusi le iz vidika obstoja očitnih napak.(
Swedish[sv]
Domstolen ska enbart pröva om tribunalen har gjort sig skyldig till uppenbara fel vid utövandet av sin behörighet enligt artikel 261 FEUF.(