Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИҞАЛАП, уара зныкыр уҧсҭазаараҿы уҵаахьазар: «Дыҟазар Анцәа, ииашаҵәҟьаны ҳара иаҳхылаҧшуа, изаиҩыжьуазеи абысҟак ирацәаны иҟоу ацәгьарақәа?»
Acoli[ach]
OROMO bedo ni i kare mo i kwoni, in ipenye kekeni ni: ‘Ka ce Lubanga tye ada dok paro piwa, ci pingo en oweko peko tye madwong tutwal?’
Afrikaans[af]
JY HET moontlik al die een of ander tyd in jou lewe gevra: ‘As daar ’n God is wat werklik vir ons omgee, waarom laat hy soveel lyding toe?’
Southern Altai[alt]
ЈӰРӰМИҤДИ јӱрӱп тура, сен качан-бирде сураган болорыҥ: «Бистерди чын ла кичееп турган Кудай бар болзо, нениҥ учун Ол мындый кӧп кыйын-шыраны токтотпой турган?»
Arabic[ar]
في وقت ما من حياتكم، ربما سألتم: ‹اذا كان هنالك اله يهتم بنا حقا، فلماذا يسمح بالكثير جدا من الالم؟›
Aymara[ay]
INAS jumax ukham jisktʼasirïsta: “Sum jakasiñas munir Diosatï utjchixa, ¿kunatsa tʼaqhisiñanak jan tukjpacha?”, sasa.
Azerbaijani[az]
BƏLKƏ, nə vaxtsa siz də özünüzdən soruşmusunuz: “Əgər həqiqətən də bizim qeydimizə qalan Allah mövcuddursa, bəs nə üçün O, bu qədər iztirablara yol verir?”
Central Bikol[bcl]
MAY panahon sa buhay nindo na tibaad naghapot kamo: ‘Kun may Dios na talagang nagmamakolog sa sato, taano ta itinotogot nia an makuring kasakitan?’
Bulgarian[bg]
В ДАДЕН момент от своя живот ти може би си задавал въпроса: „Ако има Бог, който наистина е загрижен за нас, тогава защо допуска толкова много страдания?“
Bislama[bi]
Long wan taem long laef blong yu, ating yu askem se: “? Sipos i gat wan God we i rili kea long yumi, from wanem i letem tumas trabol i stap yet?”
Siksika[bla]
KITSIPÁÍTAPIIHPI, kítaoʼmáíkakssopowahtsiʼsatooʼpa: ‘Ikkámitstsiiʼki Iihtsipáítapiiyoʼpa iihtáíitaʼpikiiwa kiistónnoona, máakáísskaakanistsiʼtsima ókohkoyssini?’
Cebuano[ceb]
SA USA ka panahon sa imong kinabuhi, tingali nakapangutana ka: ‘Kon adunay Diyos nga tinuod may pagtagad kanato, nganong gitugotan niya ang labihang pag-antos?’
Chuwabu[chw]
TXINO mudhidhi mudhidhivi mwigumini yawo, weyo ohivuza: ‘Akala ohikalawo Mulugu oddwene onnitanaala wene, kito onthiyela eni goi yinjene okalagawovi?’
Sorani Kurdish[ckb]
لەوانەیە ھەندێ جار لەژیانتاندا پرسیارتان کردبێ: ئەگەر خودایەك ھەیەو بەڕاستی بایەخمان پێدەدات. بۆچی ڕێگا بەو ھەموو ئازارە دەدات؟
Czech[cs]
MOŽNÁ jste se někdy v životě zeptali: ‚Existuje-li Bůh, který se o nás skutečně stará, proč připouští tolik utrpení?‘
Chuvash[cv]
ЭСӖ хӑҫан та пулин хӑвӑнтан ҫапла ыйтнӑ пулӗ: «Турӑ пур пулсан тата вӑл пирӗншӗн чӑннипех тӑрӑшать пулсан, мӗншӗн вӑл ҫав тери нумай хӗн-асапа пулма парать?»
Welsh[cy]
RYWDRO yn eich bywyd, efallai i chi ofyn: ‘Os oes yna Dduw sy’n gwir ofalu amdanon ni, pam mae ef yn caniatáu gymaint o ddioddefaint?’
Danish[da]
PÅ ET eller andet tidspunkt i dit liv har du måske tænkt: ’Hvis der findes en Gud som er interesseret i os, hvorfor tillader han så at der sker så meget ondt?’
German[de]
VIELLEICHT hast auch du dich schon gefragt: „Wenn es einen Gott gibt, der sich wirklich um uns kümmert, warum läßt er soviel Leid zu?“
Dehu[dhv]
NGÖNE la itre xaa ijine ne la mele i epun, ke, ma hnei epuni hë hna hane thele ka hape: ‘Maine nyipici laka, hetre Akötresie ka meku së, pine nemene kö la Nyidrëti a nue la nöjei akötr ka kösau?’
Ewe[ee]
ÐEWOHĨ èbia se le wò agbe me kpɔ ɣeaɖeɣi be: ‘Ne Mawu aɖe li si tsɔ ɖe le eme na mí la, ke nukatae wòɖe mɔ fukpekpe gbogbo siawo gbegbe li ɖo?’
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΑ στιγμή στη ζωή σας ίσως να αναρωτηθήκατε: ‘Αν υπάρχει Θεός που πραγματικά ενδιαφέρεται για εμάς, γιατί επιτρέπει τόσο πολλά παθήματα;’
English[en]
AT SOME time in your life, you may have asked: ‘If there is a God who really cares about us, why does he permit so much suffering?’
Spanish[es]
PUEDE que en algún momento de la vida usted se haya preguntado: ‘Si hay un Dios que de veras se interesa por nosotros, ¿por qué permite tanto sufrimiento?’.
Estonian[et]
SA OLED ehk mõnel oma eluhetkel küsinud: „Kui on olemas Jumal, kes tegelikult hoolib meist, miks ta siis lubab nii palju kannatusi?”
Persian[fa]
بعضی مواقع ممکن است از خود بپرسید: ‹اگر خدائی هست که واقعاً به ما توجه دارد، پس چرا اجازه میدهد که این همه رنج و عذاب وجود داشته باشد؟›
Finnish[fi]
OLET saattanut kysyä jolloinkin elämässäsi: ”Jos on olemassa Jumala, joka todella välittää meistä, miksi hän sallii näin monia kärsimyksiä?”
Faroese[fo]
ONKUNTÍÐ í lívi tínum hevur tú kanska hugsað sum so: ’Um ein Gud er til sum leggur í okkum, hví loyvir hann tá so nógvari líðing?’
French[fr]
À UN moment donné de votre vie, vous vous êtes peut-être demandé: “Si Dieu existe, et s’il se soucie vraiment de nous, comment peut- il permettre tant de souffrances?”
Ga[gaa]
EKOLƐ obi yɛ oshihilɛ mli be ko mli da, akɛ: ‘Kɛji Nyɔŋmɔ ko yɛ ni susuɔ wɔhe lɛlɛŋ lɛ, mɛni hewɔ eŋmɛɔ amanehulu babaoo gbɛ nakai lɛ?’
Gilbertese[gil]
TAO ko a tia n titiraki ni kangai: ‘Ngkana iai te Atua ae tabeakinira raoi, ao e aera ngkai e tuai ni katoka te karawawataki ae bati?’
Guarani[gn]
OIMÉNE nde sapyʼánte reñeporandúma: ‘Oĩramo peteĩ Ñandejára ojepyʼapýva ñanderehe, mbaʼére piko oheja yvyporakuéra ohasa asyeterei?’
Gun[guw]
TO OJLE delẹ mẹ to gbẹ̀zan towe mẹ, hiẹ sọgan ko kanse dọmọ: ‘Eyin Jiwheyẹwhe he nọ hò mítọn pọn de tin nugbo nugbo, naegbọn e do jotẹnna yajiji susu sọmọ?
Hausa[ha]
MAI-YIWUWA cikin rayuwarka, ka taɓa tambaya haka: ‘Idan akwai Allah wanda yana kula da mu da gaske fa, me yasa ya kyale shan wahala mai-tsanani haka?’
Hebrew[he]
ברגע מסוים בחייך, ייתכן ששאלת: ’אם יש אלוהים שאכן דואג לנו, מדוע הוא מניח לסבל הרב להתקיים?’
Hindi[hi]
आपने अपने जीवन में किसी समय शायद पूछा हो: ‘यदि कोई परमेश्वर है जो हमारी परवाह करता है, तो वह इतने दुःखों को अनुमति क्यों देता है?’
Hiligaynon[hil]
SA ISA ka tion sa imo kabuhi, mahimo nga namangkot ka: ‘Kon may Dios nga nagaulikid gid sa aton, ngaa ginatugutan niya ang daku gid nga pag-antos?’
Hiri Motu[ho]
REANA nega ta oi henanadai, oi gwau: ‘Ita ia laloa Diravana bema ia noho, dahaka dainai ia ese iseda hisihisi momo ia koua lasi?’
Croatian[hr]
MOŽDA si se nekad u životu pitao: ‘Ako postoji Bog koji se zaista brine za nas, zašto dopušta toliko mnogo patnji?’
Hungarian[hu]
AZ ÉLETED során valamikor talán már te is feltetted magadnak a kérdést: ’Ha létezik Isten, aki valóban törődik velünk, akkor miért enged meg ilyen sok szenvedést?’
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ ձեր մեջ հարց չի՞ առաջացել՝ եթե գոյություն ունի հոգատար Աստված, ինչո՞ւ է թույլ տալիս, որ շուրջն այսքան տառապանք լինի։
Indonesian[id]
SEKALI waktu dalam hidup saudara, mungkin saudara pernah bertanya, ’Kalau memang ada Allah yang benar-benar mempedulikan kita, mengapa Dia membiarkan begitu banyak penderitaan?’
Igbo[ig]
N’OTU oge ná ndụ gị, ọ pụrụ ịbụ na ị jụwo, sị: ‘Ọ bụrụ na e nwere Chineke nke na-eche banyere anyị, n’ihi gịnị ka o ji kwere ka ahụhụ dị ukwuu dịrị?’
Iloko[ilo]
ITI dadduma a tiempo iti biagyo, mabalin nga imtuodenyo: ‘No adda Dios a pudno a maseknan kadatayo, apay a palubosanna ti kasta unay a panagsagaba?’
Icelandic[is]
EINHVERN tíma á ævinni kannt þú að hafa spurt: ‚Ef til er Guð sem ber í raun umhyggju fyrir okkur, hvers vegna leyfir hann svona miklar þjáningar?‘
Italian[it]
PUÒ darsi che a un certo punto della vostra vita vi siate chiesti: ‘Se esiste un Dio che si interessa davvero di noi, perché permette tante sofferenze?’
Japanese[ja]
あなたはこれまでに,『もし本当に気遣ってくれる神がいるなら,神はどうしてこんなに多くの苦しみを許しているのだろう』と疑問に思われたことがあるかもしれません。
Georgian[ka]
ოდესმე, შენი სიცოცხლის მანძილზე, შესაძლოა, დაგბადებია კითხვა: „თუკი არსებობს ღმერთი, რომელიც ნამდვილად ზრუნავს ჩვენზე, რატომ დაუშვა ამდენი ტანჯვა-წამება?“
Kuanyama[kj]
ATUSHENI ohatu mono oixuna monghedi yonhumba ile yongadi ile tu shii vamwe ovo va mona oixuna.
Kazakh[kk]
«БІЗДІҢ қамымызды ойлайтын Құдай бар болса, онда неге ол осыншама қайғы-қасіретке жол беріп отыр?» — деп сұраған кезің болған шығар.
Kalaallisut[kl]
IMMAQA ima aperisimavutit: ‘Guuteqaruni uatsinnik ilumut soqutiginnittumik, taava sooq taama naalliunnartoqartiginera akueraa?’
Khmer[km]
នៅ ពេល មួយ ក្នុង ជីវិត របស់ អ្នក លោក អ្នក ប្រហែល ជា បាន សួរ ថា៖ ‹បើសិនជា មាន ព្រះ មួយ អង្គ ដែល ពិត ជា ស្រឡាញ់ មនុស្ស យើង មែន តើ ហេតុ អ្វី បាន ជា ទ្រង់ អនុញ្ញាត ឲ្យ មាន សេចក្ដី ទុក្ខវេទនា ជា ច្រើន ម៉្លេះ›?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲಾದರೊಮ್ಮೆ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು: ‘ನಮ್ಮ ಕುರಿತಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿಂತಿಸುವ ದೇವರೊಬ್ಬನಿರುವುದಾದರೆ, ಅವನು ಇಷ್ಟೊಂದು ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಯಾಕೆ ಅನುಮತಿಸಿರುತ್ತಾನೆ?’
Korean[ko]
우리는 생애중에 어느 때인가 ‘참으로 우리에게 관심이 있는 하나님이 계시다면, 왜 그분은 그토록 많은 고통을 허락하시는가?’
Konzo[koo]
OKWA buthuku bulebe wanganabya imuwanayibulya wuthi: ‘Kwenene hamabya ihane Nyamuhanga oyuthutsomene, ekikaleka inialekerera h’eriaghalhwa lingyi niki?’
Kyrgyz[ky]
«БИЗГЕ кам көрөр Кудай барбы? Бар болсо, эмне үчүн ал мынчалык көп азап-кайгыга жол берет?» — деп ойлогон учурларың болгондур, балким.
Ganda[lg]
EKISEERA kimu mu bulamu bwo, oyinza okuba nga wali weebuuzizzaako: ‘Obanga ddala waliyo Katonda atufaako, lwaki akkirizza okubonaabona okungi bwe kutyo?’
Lingala[ln]
NA ELEKO moko ya bomoi na yo, omitunaki mbala mosusu ete: “Soki Nzambe azali, mpe soki azali mpenza komibanzabanza mpo na biso, mpo na nini apesi nzela na mpasi?”
Lithuanian[lt]
GAL kada nors mąstėte: „Jeigu yra Dievas, kuris iš tikrųjų mumis rūpinasi, kodėl jis leidžia kentėti?“
Luba-Lulua[lua]
MU TSHIKONDO kampanda mu nsombelu webe, ukadiku mua kuikala mudiebeje ne: ‘Bu bikala Nzambi udi uditatshisha bushuwa bua bualu buetu muikalaku, bua tshinyi udi ulekela makenga bungi nunku?’
Luvale[lue]
MUKUYOYA chenu pamo mwalihulisaho lyehi ngwenu: ‘Nge kwatwama Kalunga uze atuzakama, kaha mwomwo ika etavishila kuyanda?’
Lushai[lus]
I NUN hun eng emawti laiah khân: ‘Min ngaihsak tak taktu Pathian hi a awm a nih chuan, engvângin nge tuarna nasa tak awm hi a phal?’ tiin i zâwt a ni thei e.
Latvian[lv]
VARBŪT jums kādreiz ir radies jautājums: ”Ja Dievs tiešām ir un viņam nav vienalga, kas notiek ar cilvēkiem, kāpēc viņš pieļauj tik daudz ciešanu?”
Malagasy[mg]
NISY fotoana teo amin’ny fiainanao, nety ho efa nanontanianao hoe: ‘Raha misy Andriamanitra iray izay tena miahy antsika, nahoana izy no mamela ny fijaliana be dia be toy izao hisy?’
Macedonian[mk]
НЕКОГАШ во животот можеби си се прашал: ‚Ако постои Бог кој навистина се грижи за нас, тогаш зошто дозволува луѓето толку да страдаат?‘
Malayalam[ml]
‘യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ സംബന്ധിച്ചു കരുതുന്ന ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ, അവിടുന്ന് ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പാട് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?’
Marathi[mr]
तुमच्या जीवनामध्ये कधी तरी, तुम्ही असे विचारले असावे: ‘आमची काळजी वाहणारा देव आहे तर, त्याने दु:खाला परवानगी का दिली?’
Maltese[mt]
XI DARBA jew oħra fil- ħajja tiegħek, int forsi staqsejt: ‘Jekk hemm Alla li veru jimpurtah minna, għala jħallina nsofru daqshekk?’
Burmese[my]
‘ကျွန်တော်တို့ကို တကယ်ဂရုစိုက်တဲ့ ဘုရားတစ်ပါးရှိမယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက်ဒုက္ခတွေခွင့်ပြုထားရတာလဲ’ ဟုသင့်အသက်တာတစ်ချိန်ချိန်တွင် သင်မေးခဲ့ဖူးပေမည်။
Norwegian[nb]
EN ELLER annen gang har du kanskje spurt: ’Hvis det finnes en Gud som virkelig bryr seg om oss, hvorfor tillater han da lidelser?’
Nepali[ne]
सायद आफ्नो जीवनमा तपाईंले कुनै न कुनै बेला यो प्रश्न सोध्नुभएको होला: ‘साँच्चै नै हाम्रो चिन्ता गर्ने एउटा परमेश्वर हुनुहुन्छ भने उहाँले यत्तिका दुःख-कष्ट हुने अनुमति किन दिनुहुन्छ?’
Niuean[niu]
KE HE falu a magaaho he hau a moui, kua huhu a ko e: ‘Ka ha ha i ai e Atua ne leveki moli kia tautolu, ti ko e ha ne fakaata e ia e loga he matematekelea?’
Dutch[nl]
ER KUNNEN momenten in uw leven zijn geweest dat u zich hebt afgevraagd: ’Als er een God bestaat die zich werkelijk om ons bekommert, waarom laat hij dan zoveel lijden toe?’
Northern Sotho[nso]
KA NAKO e nngwe bophelong bja gago o ka ba o ile wa ba le potšišo e rego: ‘Ge e ba go e-na le Modimo yo ruri a nago le taba le rena, gona ke ka baka la’ng a dumelela tlaišego e kaakaa?’
Nyanja[ny]
PANTHAŴI ina mmoyo wanu, mungakhale mutafunsa kuti: ‘Ngati kuli Mulungu amene amatisamaliradi, kodi n’chifukwa ninji walola kuvutika kochuluka chonchi?’
Nyankole[nyn]
NOOBAASA kuba obundi oreebuurize oti: ‘Ku haraabe hariho Ruhanga orikutufaho buzima, ahabw’enki naareka okubonabona kukabaho?’
Nzima[nzi]
BIE a wɔbiza ɛ nwo ɛlɛ kɛ: ‘Saa Nyamenle bie mɔɔ dwenle yɛ nwo amgba la wɔ ɛkɛ a, ɛnee duzu ati a yemaa amaneɛnwunlɛ dɔɔnwo nwo adenle a?’
Ossetic[os]
ЧИ ЗОНЫ, искуы ахъуыды кодтай: «Кӕд Хуыцау ис ӕмӕ ныл тыхсы, уӕд зӕххыл уыйбӕрц хъизӕмӕрттӕ цӕмӕн ис?»
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਸਵਾਲ ਤਾਂ ਕਦੇ-ਨ-ਕਦੇ ਆਇਆ ਹੋਣਾ: ‘ਜੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ?’
Pangasinan[pag]
NO maminsan ed panbibilay yo, nayarin intepet yon: ‘No wala so Dios a peteg a manatalima ed sikatayo, akin ya inabuloyan to so ontanlan kairapan?’
Papiamento[pap]
NA UN dado momento den bo bida, kisas bo a puntra: ‘Si tin un Dios cu realmente ta interesá den nos, pakico e ta permití asina tantu sufrimentu?’
Pijin[pis]
LONG ONE-FELLA time long life belong you, might you askim this-fella question: ‘Suppose one-fella God where him really care long you-me him stop, why now him lettim you-me for suffer?’
Polish[pl]
CZY nie zadawałeś sobie już kiedyś pytania: „Jeżeli istnieje Bóg, który naprawdę się o nas troszczy, to dlaczego dopuszcza tyle cierpień?”
Portuguese[pt]
ALGUMA vez na vida, você deve ter se perguntado: ‘Se existe um Deus que realmente se importa conosco, por que permite ele tanto sofrimento?’
Quechua[qu]
ICHÁ maykʼaqllapis tapukurqanki: ‘Dios chiqamanta munakuwanchik chayqa, ¿imaraykutaq kay chhika ñakʼariykunata qhawallan?’, nispa.
Rarotongan[rar]
I ETAI taime i toou oraanga, penei kua ui ana koe e: ‘Me e Atua tetai te manako tikai maira ia tatou, eaa i reira aia i tuku uaʼi kia maata te mamae?’
Romanian[ro]
POATE că, la un moment dat în viaţă, v-aţi întrebat: „Dacă există un Dumnezeu care se îngrijeşte într-adevăr de noi, de ce permite el atâta suferinţă?“
Russian[ru]
ВОЗМОЖНО, когда-нибудь в своей жизни ты спрашивал: «Если существует Бог, который на самом деле о нас заботится, то почему он допускает так много страданий?»
Kinyarwanda[rw]
HARI ubwo wenda mu mibereho yawe waba warigeze kwibaza uti ‘niba hariho Imana itwitaho koko, kuki ireka imibabaro ikabaho?’
Sena[seh]
M’NZIDZI unango m’umaso wanu, panango mwatoma kubvunzika: ‘Khala alipo Mulungu wakuti asatitsalakanadi, thangwi yanji asalekerera nyatwa zonsene zinaoneka?’
Sango[sg]
NA MBENI ngoi na fini ti mo, ye asi so mo hunda tele ti mo na tene so: “Tongana Nzapa ayeke da, na tongana lo bi be ti lo biani na ndo ti e, tongana nyen si lo lingbi ti zia lege na apasi mingi tongaso?
Sinhala[si]
‘ඇත්තටම අප ගැන සලකන දෙවි කෙනෙක් සිටිනවා නම් මෙතරම් දුක් පීඩා සිදු වෙන්නේ ඇයි?’
Slovak[sk]
MOŽNO ste si niekedy v živote položili takúto otázku: ,Ak existuje Boh, ktorý sa o nás skutočne stará, prečo pripúšťa toľko utrpenia?‘
Slovenian[sl]
VERJETNO ste se že kdaj v življenju vprašali: »Če obstaja Bog, ki mu je res mar za nas, zakaj potem dopušča toliko trpljenja?«
Samoan[sm]
I NISI taimi o lou olaga, atonu e te fesili ai faapea: ʻAfai o soifua se Atua e silasila alofa mai ia i tatou, aiseā la ua ia faatagaina ai le tele o puapuaga?’
Shona[sn]
PANE imwe nguva muupenyu hwako, ungave wakabvunza, kuti: ‘Kana kuna Mwari anotiitira hanya zvomenemene, neiko achibvumidza kutambura kukuru kwazvo?’
Albanian[sq]
MBASE ndonjëherë ke pyetur veten: «Nëse ekziston një Perëndi që kujdeset me të vërtetë për ne, përse atëherë lejon kaq shumë vuajtje?»
Serbian[sr]
PONEKAD se u životu možda pitaš: ’Ako postoji Bog koji se zaista brine za nas, zašto onda dopušta toliko mnogo patnje?‘
Sranan Tongo[srn]
WANWAN leisi na ini joe libi, kande joe aksi joesrefi: ’Efoe wan Gado de di e broko en ede troetroe nanga wi, dan foe san ede a e gi pasi meki so foeroe pina de?’
Southern Sotho[st]
MOHLOMONG ka nako e ’ngoe bophelong ba hao u kile ua ipotsa: ‘Haeba ruri Molimo o re tsotellang o le teng, ke hobane’ng ha o lumella bohloko bo bongata hakaale?’
Swedish[sv]
NÅGON gång i ditt liv kanske du har frågat: ”Om det finns en Gud som verkligen bryr sig om oss, varför tillåter han då så mycket lidande?”
Swahili[sw]
KATIKA wakati fulani maishani mwako, huenda umeuliza: ‘Ikiwa kuna Mungu ambaye kweli anatujali, kwa nini yeye anaruhusu kuteseka kwingi sana?’
Congo Swahili[swc]
KATIKA wakati fulani maishani mwako, huenda umeuliza: ‘Ikiwa kuna Mungu ambaye kweli anatujali, kwa nini yeye anaruhusu kuteseka kwingi sana?’
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்க்கையில் எப்போதாவது ஒரு சமயம், ‘நம்மைப்பற்றி உண்மையில் அக்கறையுள்ளவராக இருக்கும் ஒரு கடவுள் இருப்பாரேயானால், அவர் ஏன் இத்தனை துன்பத்தை அனுமதிக்கிறார்?’
Telugu[te]
నీ జీవితములో ఎప్పుడో ఒకప్పుడు నీవిలా అడిగియుండవచ్చు: ‘మన యెడల నిజంగా శ్రద్ధగల దేవుడొకడున్నట్లయితే, ఆయన ఎందుకింతటి బాధను అనుమతిస్తాడు?’
Tajik[tg]
ЭҲТИМОЛ, шумо борҳо аз худ пурсидаед: «Агар Худо дар ҳақиқат ба мо ғамхор бошад, пас чаро Ӯ ба ин қадар ранҷу азоб роҳ медиҳад?»
Thai[th]
ช่วง หนึ่ง ใน ชีวิต ของ คุณ คุณ อาจ เคย ถาม ว่า ‘หาก มี พระเจ้า ผู้ ทรง ใฝ่ พระทัย ใน พวก เรา จริง ๆ เหตุ ใด พระองค์ ทรง ยอม ให้ มี ความ ทุกข์ มากมาย เช่น นี้?’
Tigrinya[ti]
ገለ ግዜ ኣብ ህይወትካ ‘ብዛዕባና ብሓቂ ዝግደስ ኣምላኽ እንተድኣ ኣልዩስ ስለምንታይ ደኣ ክንድዚ ዝኣክል ስቓይ ክህሉ ዘፍቅድ፧’
Tagalog[tl]
MINSAN sa iyong buhay, marahil ay naitanong mo na: ‘Kung may Diyos na talagang nagmamahal sa atin, bakit niya pinapayagan ang totoong maraming kahirapan?’
Tetela[tll]
LO ETENA kimotshi ka loseno laye, ondo wakayambola mbala kimotshi wate: “Ohondonga Nzambi latokane eko, lande na kahombande mbetawo paa y’efula ngane na?”
Tswana[tn]
KA NAKO nngwe mo botshelong jwa gago, gongwe o ka tswa o kile wa ipotsa jaana: ‘Fa e le gore ruriruri go na le Modimo o o amegang ka rona, ke ka ntlha yang fa o letleletse pogo e e kanakana?’
Tonga (Nyasa)[tog]
AKHUMBA nyengu yinyaki mukujifumbapu kuti: ‘Asani kwe Chiuta yo watitiŵanaŵaniya nadi, nchifukwa wuli wazomerezga kuti tisuzgikengi viyo?’
Tok Pisin[tpi]
ATING wanpela taim yu bin tingting olsem: ‘Sapos tru God i stap na em i save tingim yumi, orait bilong wanem em i larim bikpela pen na hevi i stap?’
Turkish[tr]
BELKİ siz de kendinize şunu sormuşsunuzdur: ‘Eğer bizimle gerçekten ilgilenen bir Tanrı varsa, çekilen bunca acıya neden izin veriyor?’
Tsonga[ts]
NKARHI wun’wana evuton’wini bya wena, u nga ha va u vutisile: ‘Loko ku ri ni Xikwembu lexi hi khathalelaka hakunene, ha yini xi pfumelela ku xaniseka konghasi?’
Tswa[tsc]
KA XIKHATI xo kari wutomini ga wena, u nga hava u ti wutisile: ‘Loku ku hi kona Nungungulu loyi a hi khatalelako hakunene, hikuyini a vumelelako a kuxaniseka kontlhe loku?’
Tatar[tt]
«БЕЗНЕ яратучы Аллаһы булса, ул шулхәтле күп газапларга юл куяр идеме?» — дип, синең дә сораганың бардыр.
Tumbuka[tum]
MUTEPANJI muli kufumbapo kuti: ‘Usange Ciuta waliko ndipo wakutipwelelera nadi, cifukwa wuli wakuzomerezga kuti tisuzgikenge?’
Twi[tw]
EBIA woabisa wɔ w’asetra mu pɛn sɛ: ‘Sɛ Onyankopɔn bi wɔ hɔ a odwen yɛn ho ampa a, dɛn nti na ɔma amanehunu pii ho kwan saa?’
Tahitian[ty]
I TE TAHI taime o to outou oraraa, peneia‘e ua uiui outou e: ‘Ahiri e te vai ra te hoê Atua o te haapao mau ra ia tatou, no te aha ïa oia e faatia noa ’i i teie mau mauiui atoa?’
Ukrainian[uk]
ВИ, МАБУТЬ, уже питали: «Якщо є Бог, який дійсно дбає про нас, то чому він допускає, щоб страждання продовжувалося?»
Venda[ve]
GA zwiṅwe zwifhinga vhutshiloni haṋu, ni nga vha no no ḓivhudzisa uri: ‘Arali hu na Mudzimu ane a ri londa zwa vhukuma, ndi ngani a tshi tendela u shengela hunzhi nga u rali?’
Vietnamese[vi]
CHẮC có lần trong đời bạn, bạn đã nêu lên câu hỏi: ‘Nếu có một Thượng Đế thật sự quan tâm đến chúng ta, tại sao Ngài lại cho phép nhiều người bị đau khổ đến thế?’
Wolaytta[wal]
NTTE deˈo layttan issi wode, ‘Nuussi tumuppe qoppiya Xoossi deˈikko, keehi daro tuggaa ayssi coˈˈu giidi xeellii?’
Waray (Philippines)[war]
HA PIPIRA ka panahon ha iyo kinabuhi, bangin nagpakiana ka: ‘Kon mayada Dios nga tinuod nga nagtatagad ha aton, kay ano nga tinutugotan niya an daku nga pag-antus?’
Wallisian[wls]
ʼI HE temi ʼo tokotou maʼuli, neʼe lagi koutou fehufehuʼi fēnei: “Kapau ʼe ʼi ai he ʼAtua, pea kapau ʼe tokaga moʼoni kia tatou, he koʼe koa ʼe ina fakagafua te ʼu mamahi?
Xhosa[xh]
NGAXA lithile ebomini bakho, usenokuba ukhe wabuza: ‘Ukuba ukho uThixo osikhathalele ngokwenene, kutheni evumela ukubandezeleka okungaka?’
Yoruba[yo]
NI AKOKO kan ninu igbesi-aye rẹ, iwọ ti lè beere pe: ‘Bi Ọlọrun kan ti o bikita nipa wa niti gidi bá wà, eeṣe ti oun fi fayegba ijiya pupọ tobẹẹ?’
Chinese[zh]
在你一生的某个时候,你也许曾问道:‘要是有一位关心人的上帝存在,为什么他允许世上有这么多痛苦呢?’
Zulu[zu]
NGESINYE isikhathi ekuphileni kwakho, kungenzeka wake wabuza: ‘Uma ekhona uNkulunkulu osikhathalela ngempela, kungani evumela ukuhlupheka okungaka?’