Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ዳዊት ከዚያ በኋላ ከተከተለው አስከፊ መዘዝ አላመለጠም።
Arabic[ar]
لكنَّ داود لم يُحمَ من العواقب الوخيمة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si David bakong protektado sa kapahapahamak na epekto na kasunod kaini.
Bemba[bem]
Nalyo line, Davidi tacingililwe ku fya kufumamo fyabipa ifyakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това той не бил освободен от катастрофалните последствия.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, Jeova i no blokem ol nogud frut we oli kamaot biaen from sin blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু তাই বলে দায়ূদ তার পাপের ফল ভোগ করাকে এড়িয়ে যেতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si David wala panalipdi gikan sa malaglagong mga sangpotanan nga misunod.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sap minne Tafit esap meefi liwinin an kewe tipis.
Danish[da]
Men David blev ikke skånet for syndens katastrofale konsekvenser.
German[de]
Dennoch blieben David die katastrophalen Folgen nicht erspart (2.
Ewe[ee]
Ke hã womekpɔ Dawid ta tso nu vɔ̃ɖi siwo do tso eme la me o.
Efik[efi]
Nte ededi, owo ikofụkke David man okûbọ mme enyene-ndịk utịp oro ẹketienede.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Δαβίδ δεν προστατεύτηκε από τις καταστροφικές συνέπειες που επακολούθησαν.
English[en]
Nevertheless, David was not shielded from the disastrous consequences that followed.
Estonian[et]
Siiski ei pääsenud Taavet oma väärteo kurbade tagajärgede eest (2.
Persian[fa]
با این حال، یَهُوَه او را از عواقب گناهش حفظ نکرد.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni taqomaki kina o Tevita mai na veika mosimosi e qai sotava.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, abuuu David he kɛjɛɛɛ amanehulu ni jɛ enifeemɔi lɛ amli kɛba lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e aki kamanoaki Tawita man uaan ana bure, aika kakaiaki.
Gujarati[gu]
છતાં, દાઊદને પોતાના પાપનાં ફળ ભોગવવા પડ્યાં.
Gun[guw]
Etomọṣo, Davidi mayin whiwhla sọn kọdetọn nugbajẹmẹji tọn he bọdego lẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, ba a kāre Dauda daga bala’i da ya biyo baya ba.
Hebrew[he]
למרות זאת, ההשלכות ההרות אסון של מעשיו לא נחסכו ממנו (שמואל ב’.
Hindi[hi]
इस सबके बावजूद दाऊद को उसके पाप के उन खतरनाक अंजामों से नहीं बचाया गया जो उसे बाद में भुगतने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, si David wala gin-amligan gikan sa malaglagon nga mga resulta nga nagsunod.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ese unai kara dika dainai idia vara gaudia dikadia amo Davida ia gimaia lasi.
Croatian[hr]
Unatoč tome, David nije bio zaštićen od katastrofalnih posljedica koje su uslijedile (2.
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül Jehova nem óvta meg Dávidot a súlyos következményektől (2Sámuel 12:9–14).
Armenian[hy]
Սակայն Աստված Դավիթին չպաշտպանեց նրա կատարած արարքի կործանաբեր հետեւանքներից (Բ Թագաւորաց 12։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Daud tidak dilindungi dari konsekuensi tragis yang menyusul.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, e chebeghị Devid pụọ n’ọdachi ndị si na ya pụta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nailisi ni David kadagiti nakas-ang a bunga ti basolna.
Isoko[iso]
Ghele na, a thọ Devidi no okpomahọ okpẹtu nọ o lele i rie he.
Italian[it]
Ciò nonostante non gli furono risparmiate le disastrose conseguenze del suo peccato.
Japanese[ja]
それでもダビデは,それによって生じた災いから保護されたわけではありません。(
Kalaallisut[kl]
Davidili ajortuliami ajunaarutaasut kingunerinut illersorneqanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ತನ್ನ ಪಾಪದ ನಂತರದ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ದೇವರು ದಾವೀದನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 다윗은 그로 인해 있게 된 재난까지 면할 수는 없었습니다.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Dawudi teyakwekebwa okuva mu kabi akaava mu nsobi ye.
Lingala[ln]
Atako bongo, Nzambe abatelaki Davidi te na ntango abukaki mbuma mabe ya nzela oyo alandaki.
Lozi[loz]
Niteñi, Davida n’a si ka silelezwa kwa miinelo ye maswe ye ne i tisizwe ki sibi sa hae.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Davida kālaminwepo ku makambakano ālupukile ku bubi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Davidi kakakubibua ku bipeta bibi biakalonda dienza diende dia mpekatu nansha.
Luvale[lue]
Oloze Ndavichi kavamukingile kuvihuli vyalovokelemoko.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, sual sawhkhâwk râpthlâk takte lak ata Davida chu humhim a ni lo.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia tsy voaro tamin’ny vokatra nahatsiravin’ny heloka nataony izy.
Marshallese[mh]
Mekarta, David ear jab maroñ ko jen jorrãn ko rar walok tokelik.
Macedonian[mk]
Сепак, Давид не бил заштитен од катастрофалните последици кои следеле (2.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ആ തെറ്റായ നടപടിയുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ ദാവീദിനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, b pa kɩt t’a Davɩɩd põs bi-wẽns wʋsg nins sẽn pʋglã ye.
Marathi[mr]
मात्र त्याने केलेल्या पापाचे वाईट परिणाम त्याला भोगावेच लागले.
Maltese[mt]
Minkejja dan, David ma ġiex meħlus mill- konsegwenzi diżastrużi li ġew wara.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လိုက်ပါလာသောဘေး၏အကျိုးဆက်များမှ ဒါဝိဒ်ကာကွယ်မခံခဲ့ရပါ။
Norwegian[nb]
David ble imidlertid ikke skjermet mot de katastrofale følgene av det han hadde gjort. (2.
Nepali[ne]
यद्यपि, दाऊदलाई त्यसपछि भएका विनाशकारी नतिजाहरूबाट बचाइएन।
Niuean[niu]
Pete ia, ne nakai puipui a Tavita mai he tau fakahikuaga hagahaga kelea ne fua mai ai.
Dutch[nl]
Niettemin werd David niet behoed voor de eruit voortvloeiende rampzalige gevolgen (2 Samuël 12:9-14).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dafida ga se a šireletšwa go ditla-morago tše kotsi tšeo di ilego tša latela.
Nyanja[ny]
Komabe, si kuti Davide anatchinjirizidwa ku zotsatira zoipa za machimo ake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, ag-apaliisan nen David iray makadesyang a nansumpalan.
Papiamento[pap]
Tog David no a ser protehá dje consecuencianan desastroso cu a bini.
Pijin[pis]
Nomata olsem, David no missim olketa nogud samting wea kamaot bihaen.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Depit sohte kak ruksang kahpwal akan me kohdohng ih pwehki eh wiahda dihp kan.
Portuguese[pt]
Não obstante, Davi não foi protegido contra as conseqüências desastrosas que se seguiram.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Dawidi ntiyakingiwe ingaruka z’agahomerabunwa zakurikiye.
Romanian[ro]
Totuşi, David nu a fost cruţat de consecinţele dezastruoase ale păcatului său (2 Samuel 12:9–14).
Russian[ru]
Тем не менее Давид не был защищен от страшных последствий своего проступка (2 Царств 12:9—14).
Sango[sg]
Ye oko, a bata pepe David yongoro na asioni ye so aga na pekoni.
Sinhala[si]
එනමුත්, යෙහෝවා එහි ඛේදනීය ප්රතිවිපාකවලින් දාවිත්ව ආරක්ෂා කළේ නැත.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa leʻi taofia ai le oo ia Tavita o āuga mataʻutia na mulimuli mai ai.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Dhavhidhi haana kudzivirirwa pane zvakaipa zvakazotevera.
Albanian[sq]
Megjithatë, Davidit nuk iu vu një mburojë për ta mbrojtur nga pasojat shkatërrimtare që vijuan.
Serbian[sr]
Međutim, David nije bio pošteđen teških posledica koje su usledile (2.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hoo, Davida ha aa ka a sireletsoa liphellong tse bohloko tse ileng tsa latela.
Swedish[sv]
Men David skyddades inte mot de ödesdigra konsekvenserna av sin synd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Daudi hakukingwa na matokeo yenye msiba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Daudi hakukingwa na matokeo yenye msiba.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவருடைய பாவத்தைப் பின்தொடர்ந்த துக்கமான விளைவுகளிலிருந்து தாவீது பாதுகாக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నాశనకరమైన పర్యవసానాలను మాత్రం దావీదు తప్పించుకోలేకపోయాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดาวิด ไม่ ได้ รับ การ ปก ป้อง ไว้ จาก ผล เสียหาย ที่ ตาม มา.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ካብቲ ጸኒሑ ዝመጸ ኣዕናዊ ሳዕቤናት ዕቝባ ኣይረኸበን።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, yange i palegh Davidi a mbamzeyol mba yange ve cir sha a na mbara ga.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, si David ay hindi ipinagsanggalang mula sa sumunod na kapaha-pahamak na mga ibinunga nito.
Tetela[tll]
Koko, Davidi kokokamɛ oma l’etombelo wa kɔlɔ w’oma lo pɛkato yande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Dafide o ne a nna a lebana le matswela a a botlhoko a ditiro tsa gagwe.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e ‘ikai malava ke malu‘i ai ‘a Tēvita mei he ngaahi nunu‘a fakatu‘utāmaki na‘e hoko atu aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Davida tanaakakwabililwa kuzintu zibyaabi izyakatobela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Devit i no inap abrusim ol bikpela hevi i kamap long pasin nogut em i bin mekim.
Turkish[tr]
Yine de, günahının feci sonuçlarından kurtulamadı. (II.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Davhida a nga sirheleriwanga eka vuyelo lebyi nga ni khombo lebyi landzeleke.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipouli, Davide kuti wakavikilirika ku vyakufumapo viheni vya kwananga uko cara.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne seki puipuigina Tavita mai i mea fakama‵taku kolā ne iku mai i ei.
Twi[tw]
Nanso, wɔammɔ Dawid ho ban amfi ɔhaw ahorow a efii mu baa no so akyiri yi no ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, aita Davida i paruruhia i te mau faahopearaa peapea i tupu mai.
Umbundu[umb]
Pole, Daviti ka teyuiwile kovitangi vieya okuiyilila kekandu liaye.
Urdu[ur]
تاہم، داؤد کو تباہکُن نتائج بھگتنے پڑے تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Davida o vha a songo tsireledzea kha mvelelo dzi vhaisaho dze dza tevhela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đa-vít đã không được che chở khỏi những hậu quả thảm khốc của tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray panalipdi hi David ha mga resulta katapos hito.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole hāo Tavite mai te ʼu fua kovi ʼo tana agahala ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, uDavide akazange akhuselwe kwimiphumo eyintlekele eyalandelayo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma dan ayuweg David ni nge dabi yib wenegen ngak nbochan e n’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀ ńkọ́, Dáfídì kò bọ́ lọ́wọ́ àwọn àrélù tí èyí padà wá fà bá a lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
可是,上帝并没有偏袒大卫,免他承担犯罪的苦果。(
Zande[zne]
Si ki vura du wo, Davide adunga nibandabandako be gu kere agberango naye ni asangbana gako mangapai te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uDavide akavikelwanga emiphumeleni emibi eyalandela.