Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit benadruk die heiligheid van God en die norme waarvolgens sy volk kon leef om heilig te word.
Bulgarian[bg]
Тя набляга на светостта на Бога и на системата от правила, по които могат да живеят Неговите хора, за да станат свети.
Cebuano[ceb]
Kini mihatag og gibug-aton sa pagkabalaan sa Dios ug sa lagda diin ang iyang mga katawhan makapuyo aron mahimo nga balaan.
Czech[cs]
Zdůrazňuje svatost Boha a soubor pravidel, podle nichž jeho lid může žíti, aby se stal svatým.
Danish[da]
Bogen fremhæver Guds hellighed og det moralkodeks, som hans folk bør efterleve for at blive hellige.
German[de]
Es betont die Heiligkeit Gottes und des Kodex, nach dem sein Volk leben kann, um heilig zu werden.
English[en]
It emphasizes the holiness of God and the code by which His people could live to become holy.
Spanish[es]
Recalca la santidad de Dios y el código por el cual debe gobernarse Su pueblo para llegar a ser santo.
Estonian[et]
Selles rõhutatakse pühadust Jumala ees ja reeglistikku, mille järgi tema rahvas võiks elada, et pühaks saada.
Fanti[fat]
Osi Nyankopɔn no krɔnkrɔnyɛ no pi na ɔkyerɛ kwan a sɛ no nkorɔfo fa do a wobotum abɔ bra a ɔbɛma wɔayɛ krɔnkrɔn.
Finnish[fi]
Siinä tähdennetään Jumalan pyhyyttä sekä lakia, jota noudattamalla kansa voi elää tullakseen pyhäksi.
Fijian[fj]
E vakabibitaki kina na nona savasava na Kalou kei na lawa e rawa ni ra bula kina na Nona tamata me rawa kina ni ra yaco me ra savasava.
French[fr]
Il met l’accent sur la sainteté de Dieu et le code selon lequel son peuple pouvait vivre pour devenir saint.
Gilbertese[gil]
E katuruturua tabun te Atua ao te tua are a kona ni mauakinna Ana aomata bwa a na riki n tabu.
Croatian[hr]
Ona naglašava svetost Boga i kodeks po kojemu njegov narod može živjeti kako bi postao svet.
Haitian[ht]
Li mete aksan sou sentete Bondye epi règ pou moun ta suiv pou yo vin sen.
Hungarian[hu]
Kihangsúlyozza Isten szentségét, valamint annak előírásait, hogyan éljenek az emberek ahhoz, hogy szentté váljanak.
Indonesian[id]
Itu menekankan kekudusan Allah dan tatanan yang dengannya umat-Nya dapat hidup untuk menjadi kudus.
Igbo[ig]
O kwusịrị ike banyere ịdị nsọ nke Chineke n’usoro iwu nile nke ndị ya ga-esi ebi ndụ iji bịa dịrị nsọ.
Iloko[ilo]
Ipakitana ti kinasanto ti Dios ken ti pakabuklan dagiti paglintegan a mabalin a pagbiagan dagiti tao tapno agbalinda a nasantuan.
Icelandic[is]
Hún leggur áherslu á helgi Guðs og siðareglur þær sem þjóð hans skyldi hafa í heiðri til þess að helgast.
Italian[it]
Sottolinea la santità di Dio e il codice mediante il quale il Suo popolo poteva imparare a diventare santo.
Japanese[ja]
神 の 聖 きよ さ と,民 が 聖 きよ い 者 と なる ため に 守る べき 掟 おきて を 強調 して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxchʼolobʼ lix santilal li Dios, ut li chaqʼrabʼ nekeʼru wiʼ lix tenamit chixpaabʼankil re teʼsantobʼresiiq.
Korean[ko]
그것은 하나님의 거룩함과 그의 백성이 거룩하게 되기 위해서 따라야 할 규범을 강조하고 있다.
Lithuanian[lt]
Ji akcentuoja Dievo šventumą ir kodeksą, pagal kurį gyvendami jo žmonės gali tapti šventi.
Latvian[lv]
Tā uzsver Dieva un to likumu svētumu, saskaņā ar kuriem Viņa tauta var dzīvot, lai kļūtu svēta.
Malagasy[mg]
Hamafisiny ny fahamasinan’ Andriamanitra sy ireo lalàna arahina mba hahatonga ny olona ho masina.
Marshallese[mh]
Ej kameejļo̧k kwōjarjar eo an Anij im kakien eo me armej ro an remaron̄ mour ium̧win n̄an erom ro rekwōjarjar.
Norwegian[nb]
Den understreker hvor hellig Gud er og hvilken lov hans folk må følge for å bli hellig.
Dutch[nl]
Het boek onderstreept de heiligheid van God en de normen waarnaar zijn volk kon leven om heilig te worden.
Portuguese[pt]
Ele enfatiza a santidade de Deus e o código de leis pelas quais o Seu povo poderia viver para se santificar.
Romanian[ro]
Ea subliniază sfinţenia lui Dumnezeu şi codul potrivit căruia poporul Său putea trăi pentru a deveni sfânt.
Russian[ru]
В ней подчёркивается святость Бога и устав, соблюдая который Его народ мог стать святым.
Samoan[sm]
Ua faamamafa mai i lea tusi le paia o le Atua ma le ala e mafai ai e lona nuu ona ola ai e avea ma nuu paia.
Shona[sn]
Rinotsinhira pamusoro pehutsvene hwaMwari nechisungo chingagarwe nacho nevanhu vake kuti vaite vatsvene.
Swedish[sv]
Här betonas Guds helighet och de allmänna lagar som hans folk kunde leva enligt och bli heliga.
Swahili[sw]
Kinasisitiza utukufu wa Mungu na kanuni ambazo kwazo watu wake wangeliweza kuishi na kuwa watakatifu.
Thai[th]
หนังสือเล่มนี้เน้นความบริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้าและประมวลกฎหมายซึ่งผู้คนของพระองค์จะดําเนินชีวิตตามเพื่อมาเป็นผู้คนที่บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Binibigyang-diin nito ang kabanalan ng Diyos at ang alituntunin kung saan ang kanyang mga tao ay maaaring mabuhay upang maging banal.
Tongan[to]
ʻOku fakamamafaʻi ai ʻa e māʻoniʻoni ʻa e ʻOtuá mo e ngaahi fono ʻa ia ʻe moʻui ʻa hono kakaí ʻo fakatatau ki ai koeʻuhi ke nau māʻoniʻoni.
Ukrainian[uk]
Вона наголошує святість Бога і того кодексу, за яким люди мають жити, щоб стати святими.
Vietnamese[vi]
Sách nhấn mạnh về sự thánh thiện của Thượng Đế và những luật lệ mà dân Ngài có thể sống theo để trở thành thánh thiện.
Xhosa[xh]
Icinezela ubungcwele bukaThixo nengqokelela yemithetho ecwangcisiweyo abantu Bakhe abanako ukuphila ngayo baze babe ngcwele.
Zulu[zu]
Igcizelela ubungcwele bukaNkulunkulu kanye nenhlanganisela yemithetho abantu Bakhe ababengaphila ngayo ukuze babe ngcwele.