Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يلي تذكير موجز بالوقائع: في عامي 1996 و1997 تُوفي 48 طفلاً هايتياً على الأقل بسبب إصابتهم بعجز كلوي حاد بعد تناول محلول مغشوش مصنوع من مادة أسيتامينوفين (المسمى تجارياً أفيبريل) كانت تقوم بصناعته شركة فارفال الهايتية للأدوية؛ وكان هذا الدواء يحتوي على مادة تدخل في تركيب السائل المضاد للتجمد في العربات مسماة بإثيلين الغلايكول.
Spanish[es]
Los hechos se resumen de la manera siguiente: en 1996 y 1997 por lo menos 48 niños haitianos fallecieron de insuficiencia renal aguda tras la ingestión de un jarabe adulterado, fabricado a base de acetaminofeno (marca: Afebril) por la empresa farmacéutica haitiana Pharval; el medicamento contenía un anticongelante para automóviles denominado glicoldietileno.
French[fr]
Un bref rappel des faits : en 1996 et 1997, au moins 48 enfants haïtiens auraient succombé à une insuffisance rénale aiguë après absorption d'un sirop frelaté, à base d'acétaminophène (marque : Afebril), fabriqué par la société pharmaceutique haïtienne Pharval; ce médicament contenait un antigel pour automobiles appelé diéthylène glycol.
Russian[ru]
Краткое изложение фактов: в 1996 и 1997 годах не менее 48 гаитянских детей погибли от острой почечной недостаточности после потребления недоброкачественного сиропа на основе ацетаминофена (торговое наименование "Афебрил"), который был произведен гаитянской фармацевтической компанией "Фарвал"; медикамент содержал один из составных элементов автомобильного антифриза под названием диэтиленгликоль.
Chinese[zh]
现将这个案件的要点重述如下:在1996和1997年,据称至少有48名海地儿童在服用了由海地的PHARVAL药厂制造的已受污染的液态醋氨酚(品名:AFEBRI)以后罹患急性肾功能衰竭而死亡。 海地药厂使用的醋氨酚受到一种汽车防冻剂原料二乙基乙二醇的污染。