Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الدماغ لا يعرف الفرق بين.. مايراه في محيطه و بين ما يتذكره. لأن نفس الشبكة العصبية المحددة هي التي تعمل
Bulgarian[bg]
Мозъкът не прави разлика между това, което вижда наоколо, и спомените си защото се задействат едни и същи невронни мрежи.
Czech[cs]
Mozek nerozlišuje mezi tím, co vidí kolem sebe a tím, co si pamatuje, protože se při tom aktivují ty samé nervové sítě.
Greek[el]
Ο εγκέφαλος δεν γνωρίζει τη διαφορά μεταξύ... αυτού που βλέπει στο περιβάλλον και αυτού που θυμάται... γιατί τότε ενεργοποιούνται τα ίδια νευρωνικά δίκτυα.
English[en]
The brain does not know the difference between... what it sees in its environment and what it remembers... because the same specific neural nets are then firing.
Spanish[es]
El cerebro no reconoce la diferencia entre... lo que ve en su medio ambiente y lo que recuerda... porque las mismas redes neuronales específicas están disparando.
Estonian[et]
Aju ei oska teha vahet vahetult tajutava ja mälestuste vahel sest mõlemal juhul käivituvad samad neurovõrgustikud.
Croatian[hr]
Mozak ne zna razliku između... onoga što vidi oko sebe i onoga čega se sjeća... zbog toga što se u oba slučaja aktiviraju iste neuronske mreže.
Hungarian[hu]
Az agy nem tesz különbséget... aközött, amit a környezetében lát és amire emlékszik, mert a kisülések ugyanazon az idegpályán történnek.
Italian[it]
Il cervello non riconosce la differenza tra... quello che vede nell'ambiente e quello che ricorda... perché nei due casi entrano in gioco le stesse reti neuronali.
Dutch[nl]
De hersenen weten het verschil niet tussen... wat het ziet in haar omgeving en wat het zich herinnert... omdat dezelfde neurale netwerken dan aan het zenden zijn.
Polish[pl]
Mózg nie widzi różnicy pomiędzy... tym co widzi w swoim otoczeniu a tym co pamięta... ponieważ używane są do tego te same specyficzne sieci neuronowe.
Portuguese[pt]
O cérebro não sabe a diferença entre o que vê no ambiente e do que se lembra, pois ele acessa a mesma rede neural.
Romanian[ro]
Creierul nu face diferenta intre ceea ce vede in mediul inconjurator, si ceea ce isi aminteste, pentru ca in ambele situatii sunt activate aceleasi retele neuronale.
Slovak[sk]
Mozog nepozná rozdiel medzi tým, čo vidí vo svojom okolí a tým čo si pamätá... pretože aktivuje tú istú časť nervovej siete.
Slovenian[sl]
Možgani ne razločijo med tem, kar vidijo v okolju, in tem, česar se spominjajo, kajti ob tem delujejo iste nevronske mreže.
Serbian[sr]
Mozak ne poznaje razliku između... onoga što vidi u svojoj okolini i onoga što pamti... jer se pale iste spcifične nervne mreže.
Swedish[sv]
Hjärnan upplever ingen skillnad mellan... vad den ser i sin omgivning och vad den kommer ihåg... för det är exakt samma neurala nät som aktiveras.
Turkish[tr]
Beyin çevresinde gördükleriyle hatırladıkları arasındaki farkı bilmez... çünkü aynı özel sinir ağları ateşlenir.